Younger

باکرگيتو تو زيرزمين والدينت وقتي

داشتي فيلم "دفترچه" رو نگاه ميکردي از دست دادي؟

.حداقلش رمانتيکه

.دختر پرونه

و رابطه بين

اتفاق ‏11 سپتامر و اولين کف دستيت چيه؟

هر دوشون وقتي که داشتم تا !راهنمايي با اتوبوس ميرفتم اتفاق افتادن

!چه اتوبوس پرکاري

و وقتي که داشتي کيتلينو بدنيا مي آوردي؟

...لايزا جوونتر داشته ميرفته اولين کنسرتش

.کنسرت گروه اسپايس گرلز تو پارک آزبري

،لباس خال خالي پوشيده بود

.با اينحال الان ميترسم

.نذار ترس بهت وارد بشه

.اينکارو ميکني

،و پيش من ميموني

.تا بتونم به عنوان يه شخص ديگه زندگي کنم

!من جز موش آزمايشگاهي بيش برات نيستم

.يه موش آزمايشگاهي جذاب با يه شغل جديد

کي آمادس؟

!ببينين کيتلين اون موقع چه قدر ماماني بوده

.خودتو ديويدو ببين .اونجا خوشحال بودين

.باهم رفته بوديم باهامز سفر

جايي که بعداً فهميدم که اون پول

.کالج کيتلينو تو قمار باخته

.چه خاطره هايي

از اينکار مطمئني؟

چون وقتي که حضورت رو اينترنتو پاک کنم

.براي هميشه ميري

.بايد اينکارو بکنم

نميتونم که بذارم آدمايي که باهاشون کار ميکنم

.از زندگيم از راه اينترنت خبر دار شن

.جزئياتشو نميخوام

.وايسا،وايسا، دارم يه پيام ميگيرم

.نگران نباش

.اون جنده ديگه پيدات نميکنه

.اون جنده که ميگي دخترم بود

.عزيزم، سلام، پيامتو گرفتم

همه چي مرتبه؟

.مامان، نميخوام بيام خونه

ميخوام سال تحصيلي رو .تو هند تموم کنم

مطمئني؟

.نميخوام اگر ناراحتي اونجا بموني

.نه، ناراحت نيستم

.راستش خيلي خوشحالم

.با يکي آشنا شدم

.اسمش آرژونه و خوشگله

لباش عين بالش ميمونه

،عاليه،عزيزم

.و ديگه خيلي توصيفش کردي

اون تو کلاس توئه؟

.البته که تو کلاسمه

.اون يه نباغه ايه و تو پيش دانشگاهي پزشکي ميخونه

.و ميخواد که اين آخر هفته منو ببره گوآ

،عزيزم، خوشحالم که ميموني

ولي نميخوام که با يه نابغه .دهن بالشي بري گوآ

مامان ، چطور ميتوني از محله هاي نيوجرسي

برام تعيين و تکليف کني؟

،کيتلين، عاشقتم

و خيلي خوشحالم که با پسري که دوست داري دوست شدي

:ولي خوب به من گوش کن

.نرو گوآ

!ميرم گوآ

.راستش ميخوام برم آ به گوآ

.عزيزم، صدات قطع و وصل ميشه

بعداً در اين مورد حرف ميزنيم، باشه؟

ببخشيد، آقا، تعقيبم ميکني؟

.راستشو بخواي فکر ميکردم تو تعقيبم ميکني

آخه اين استوديومه

...که يهو جلوش سبز شدي

.پس همسايه ايم

شرط ميبندم به خاطر همينه که توي بار

.اين طرفا همديگه رو ديديم

پس، همسايه، چه خبرا؟

امشب برنامه اي داري؟

ميخواي قدم بزنيم؟

قدم بزنيم؟

.آره توي شهر

.همه منظره ها رو نشونت ميدم

،خيلي دوست دارم باهات قدم بزنم

ولي الان خيلي ديرم شده براي کارم

.که نبايد اصلاً ديرم بشه

.باشه

ساعت ‏8 چطوره؟

.عاليه

.روز خوبي داشته باشي،آقا

.اوه، خداي من دارم چيکار ميکنم؟

9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix and 3OLiCON

و الان داري بهم ميگي؟

‏1 هفته قبل از انتشار کتاب؟

.نه،نه،نه. درستش ميکنيم

ديگه چه راه چاره اي داريم؟

!ديگه معرکه شد

جويس کارول اوتس بهترين کتاب عمرشو مينويسه

و سو گرفتون زمان انتشار کتاب رمزآلودشو

.ميندازه همون روز

.اون به پاي جويس کارول اوتس هم نميرسه

.راستش تو دانشگاه يه مطلب راجع بهش نوشتم

.جويس کارول اوتس و طبيعت شهواني زنانه

.خوب به نظرم که اون نقشه بازاريابي خوبي مياد

خُب، نقد ها چطور بودن؟

.شرط ميبندم فوق العاده بودن

اوه، و فکر ميکني که نقدها باعث فروش کتاب ميشن؟

نه، نسل تو کاملاً همه چيز مربوط

.به نقد ها رو نابود کردن

ميشيو کاتوني از نيويورک تايمز چطور؟

تنها روش خوبي که باعث ميشه

نقد ميشيو کاتوني کتاب بفروشه

!اينه که کون تورک کنندش آتيش بگيره

.اوتس يه شروع دست اول حقشه

،بايد کتاباشو به مخاطب هاي جوونتر بفروشيم

!!به دوستاي جنينت

.فهمیدم - .سر و تهشو دربیار -

.برای همین اینجایی

.باشه، البته

اون چیه؟

،انتان بیورنبرگ

جذاب ترین نویسنده سوئدی

.از بعد از استیگ لارسن

.و بهتر از اون، اون زندس

.اسمشم نشندیم

.هیچکس نشنیده

،کتابش تازه ترجمه شده

و اومده تو شهر برای دیدن تمام ویراستارها

.و انتشاراتی ها

.باید تا امشب خوندن اینو تموم کنم

واو. میشه نگاهش کنم؟

.میتونی این نسخشو داشته باشی

.یه پی دی اف ازش روی آیپد و کیندلم دارم

تو هم پی دی افشو میخوای؟

.نه، همین کافیه

هی، موقع ناهار چیکار میخوای بکنی؟

احتمالاً دایانا میخورتم! چرا؟

،باید لارنو ملاقات کنم

و واقعاً میتونم از کمکت برای سرگرم نگه داشتنش وقتی که

.دارم اینو میخونم استفاده کنم

.البته

.ایول. تو بهترینی

.‏1 ساعت دیگه برگرد

.و به اوتس فکر کن

.خیلی خُب

هکتور و دورف جالبترین ویدیو رو برای

.خط جدید لباس زیرشون درست کردن

اولش فکر میکنی که داری به ،یه آلت گنده پشمالو نگاه میکنی

بعدش یهویی بلند میشه

.و میفهمی که اون درواقع یه سگ ریترایوره

!بیشتر داستانات توشون آلت داره

.کاملاً همهگیر شده

!اوه، چه جالب، برنامه ای چیزی داره؟

.نه

،هکتور و دورف متفکرین آوانگارد مدن

.و همینجوری هم برنامه ریزیش کردیم

واقعاً میخوای فقط همینجا بشینی

و کتاب سوئدیتو بخونی؟

.آره

.خیلی میخوام که اون ویدیو رو ببینم

...آره،نه،نه،نه. بهت میفرستمش با

.چندتا از نرم کننده های جدیدمون...

.داری چروک دور چشم درمیاری

.این برای زنای سن ما خیلی بعیده

.آره،میدونم.میدونم

خانوادتاً یه مشکلی چشمی زودرس

از طرف مادریم داریم

و وقت خیلی زیادیو توی سواحل

!!گوآ گذروندم

چیکار میکنی؟

!خودتو بپوشیم،زن

.نیومدیم سحرای برنینگ من که

چی؟ کاملاً قانونیه که !توی نیویورک بالاتنمون لخت باشه

به علاوه الان سه شنبه بالاتنه لختی توی توییتره. باشه؟

.باید تو تویتر پیام بدم

وایسا ببینم، داری میذاریش رو اینترنت؟

!الیته! #‏3.شنبه.بالاتنه.لختی

ناهار.با.دوست.دخترها#

.فکر نکنم منظورش از دختر ها ما باشیم منظور سینه هاشه!:دی)

!گوش کنین، من یه زنه توانام

.از سینه ها نباید خجالت کشید

.هی، ار ریحانا بپرسین

.لارن برای جلب توجه داری اینکارو میکنی

!نه،نه،نه. باید به این غولو(فالوور هاش) سیر کنم

.بیشتر از ‏35 هزار فالوور دارم

.و داره زیاد میشه - !سلام -

!عکسمو تو اینستاگرام و توییتر لایک کنین

.اسمم لارن هکتور دورفه

.یادم بنداز که دیگه سه شنبه ها باهات نیام ناهار

.باورم نمیشه

.ممه های لارن توی توییتر ترند شدن

نه بابا. ترند شده؟

خوبه، نه؟

اون مثل کیم کارداشین ولی !برای منتشر های مد میمونه

.هشتگ ناهار با دخترا هم داره معورف و ترند میشه

از اول ناهار تا الان؟

!واو

.خیلی خُب، یه ایده دیوونه کننده دارم

،ایده دیوونه کننده ای وجود نداره .فقط ایده های بد وجود دارن

واقعاً میخوای بهم یه ایده بد تحویل بدی؟

میخوای که روی شبکه های اجتماعی توجه ها رو به جویس کارول اتس جمع کنی؟

.زمان انتشار کتابشو بنداز ‏3 شنبه

چرا اینکارو بکنیم؟

.سه شنبه بالاتنه لختی