The Kid Detective

A lô?

Con vẫn ngủ đấy à?

Không. Con dậy một lúc rồi.

Chào cậu.

THUỐC GIẢM ĐAU

Chào con. Bố mẹ mua cho con ít đồ lặt vặt.

Con cảm ơn.

Ôi trời.

Vâng. Không phải con.

Có gì không ạ?

Xét nghiệm sinh thiết của mẹ con báo về lành tính.

Thế ạ? Tốt.

Con cũng nên đi khám mấy cái nốt ruồi đi.

Vâng, chắc rồi.

Tài chính thế nào rồi?

Ổn ạ.

- Thẻ tín dụng? - Chưa quá tệ.

Vì bố mẹ không bảo lãnh cho con nữa đâu.

Tuần trước con nhận vụ lớn mà.

Thế à? Vụ gì thế?

Mẹ biết con không được nói về chuyện đó mà.

Có anh đồng tính này muốn con xem xem anh kia có đồng tính không.

Vậy có không?

Có ạ, hơi chút.

Ồ, hay quá.

Nghĩ gì vậy, Abe?

Nước tiểu mùi cá có đáng lo không?

Ừ, chắc có.

Biết Rory Beans ở sau quán chứ?

Thì sao?

Thôi cứ về đi.

Không ai phán xét cậu đâu.

Tôi từng được mến.

Tôi từng là một thám tử nhí.

Hồi 13 tuổi, tôi đã phá vụ án về số tiền gây quỹ bị mất tích.

Thủ phạm là Rory, gã đầu đất ở khu phố.

Tẩn hắn đi.

Ban đầu, tôi hành nghề ở một cái nhà cây.

Có kẻ trộm tạp chí bóng rổ chỗ bàn tớ.

Cậu nhớ trong hốc còn gì không?

Bút chì, tẩy, vài cốc bơ lạc, một bức ảnh chụp con chim của tớ.

Nhưng chỉ lấy mỗi tạp chí?

- Là Clive Cunningham. - Sao cậu biết?

- Chỉ có cậu ấy dị ứng với lạc. - Chà, cảm ơn Abe.

Mỗi khi cả nhà cùng xem phim, tôi luôn phát hiện ra kẻ xấu.

Ông đầu hói đấy.

Và đoán ra cái kết từ hồi hai.

Ả bỏ độc vào đồ uống.

- Không phải. Của tôi là rượu ngô. - Đúng. Anh thấy tôi rót mà.

Seth Barret vốn rất tốt, thế mà giờ xấu tính lắm.

Tớ cần cậu tìm hiểu xem sao.

Có kẻ cứ tự ý mượn xe đạp của tớ.

Tớ thấy nó ở công viên.

Tớ muốn biết đây là gì.

Tớ để ý thấy vết máu trên xe bố tớ. Nhờ cậu tìm hiểu xem có chuyện gì.

Cậu chắc không?

Mẹ lại thấy cảnh sát Cleary ngoài sân.

Chú ấy muốn bàn với con về mấy vụ án mới nhất.

Ồ, đáng yêu quá.

Con trai à, bố mẹ muốn con biết là bố mẹ rất ấn tượng.

Bố chưa từng thấy người trẻ nào năng nổ

vì cộng đồng như vậy.

Lúc tôi lên 12, có kẻ rốt cuộc đã đốn hạ ngôi nhà cây của tôi.

THỊ TRẤN WILLOWBROOK

Thị trấn đã gây đủ quỹ để lập cho tôi văn phòng thật sự giữa Main Street.

THÁM TỬ NHÍ ABE APPLEBAUM

Gracie, con gái thị trưởng, là thư ký của tôi.

Tôi trả lương cho cô ấy bằng nước sô-đa.

Văn phòng Abe Applebaum.

Ồ, chào bố.

Cậu ấy đang gặp hiệu trưởng Erwin. Muốn con nhắn gì không?

Có kẻ ăn trộm hộp đựng tiền từ tiệc gây quỹ của trường.

- Quỹ làm gì ạ? - Cứu trợ động vật.

Hè năm ngoái Rory bị chó cắn.

Có kẻ lẻn lên tháp đồng hồ rồi đổi giờ.

Nghe như băng Giày Đỏ.

- Cháu có tay trong mà? - Hết rồi. Cậu ấy bị cấm túc suốt.

TUẦN BÁO WILLOW

THÁM TỬ NHÍ CÁO BUỘC BĂNG GIÀY ĐỎ HÀNH VI PHÁ HOẠI GẦN ĐÂY

Tôi hay gặp một trường hợp,

là khi vào nhà tìm chứng cứ

thì nghe tiếng chủ nhà về và phải trốn đi.

Trông cứ kiểu như họ sắp mở tủ quần áo, nhưng lại không.

Sau đó thì bị hắt hơi và bị lộ mất.

Ôi trời, đáng yêu quá.

Bill, lại đây mà xem này!

CỬA HÀNG KẸO CỦA HEPBURN

Hôm nọ khi đang đi dạo, tự dưng tôi nghĩ ra ai đã cướp

cửa hàng kẹo của ông Hepburn.

Tôi được thưởng kem miễn phí cả đời.

- Của cháu đây, Abe. - Cảm ơn, ông H.

Chào Abe.

Chào Abe.

Phần thưởng cho nỗ lực

là tôi được mời chơi trống cho Sharkwater ở tiệc nướng mùa thu thường niên.

Đôi khi tôi trằn trọc suốt đêm…

tự hỏi có phải mình thông minh nhất thế giới.

Cuối tuần trước tớ gặp một chàng siêu dễ thương ở tiệm băng đĩa.

Cậu toàn gặp trai dễ thương vậy. Tức quá đi thôi.

- Tạm biệt. - Gặp sau nhé.

Đã gần hai tuần kể từ vụ bắt cóc

cô bé Gracie Gulliver 14 tuổi,

nỗi lo lắng của người dân tiếp tục tăng.

Không tin nổi. Cô bé tới tiệm tôi suốt.

Lẽ ra ở đây không được có mấy chuyện này.

Hôm thứ Ba, thị trưởng cùng vợ đã phát đi một thông cáo xúc động.

A lô?

Chào Abe. Mindy Martingrove đây.

Ồ, chào cậu.

Không biết là cậu nghĩ cậu sẽ mất bao lâu nữa để tìm ra Gracie?

Tớ không chắc.

Mẹ tớ dặn không được bảo cậu, nhưng chúng tớ đều tin ở cậu.

Tớ biết cậu làm được.

Cảnh sát Cleary vẫn chưa gọi lại.

Cố ngủ chút đi, con yêu.

Con đừng tự hành hạ mình nữa.

Con bé biết con đang nghĩ về nó mà.

A lô?

Anh ở chỗ quái nào đấy?

Hôm nay là Chủ nhật mà.

Không. Không phải.

Chết tiệt!

Chào ông Ackerman.

Xin lỗi, tôi tới muộn.

- Ai ra tay vậy? - Gã đần bị tôi tống giam 20 năm trước.

Hắn trộm tiền gây quỹ ở văn phòng hiệu trưởng.

Và giờ hắn vẫn bực à?

Bố mẹ hắn sắp mua cho bộ đồ đi săn rồi.

Bà góa Gulliver vừa tới mà chờ lâu nản quá.

Lát trở lại không?

THÁM TỬ ABE APPLEBAUM

- Tôi vừa tìm nó rồi mà? - Một năm trước rồi.

Bà lo nó bị xe tông à?

Nếu là tai nạn thôi thì đã có người gọi rồi đúng không?

- Nó có đeo bảng tên mà. - Sắp tới Halloween rồi.

Chắc nó bị hiến trong nghi lễ Xa-tăng nào rồi.

Sao cơ?

Đây là Willowbrook. Bà biết trẻ con ngày nay thế nào mà.

Thằng Henry Hooper ở lớp chủ nhiệm bảo hè vừa rồi đi New York

tập với đội Mets.

Cháu cần xem nó có nói dối không.

Nó nói dối.

Cháu có một tờ 50 đô.

Cho chú xem.

Một bơ hồ đào ạ.

Cảm ơn ông.

Chuyện gì vậy?

Tốt, cậu nhận tin nhắn rồi.

Xách mỗi giấy vệ sinh đi bộ về là tệ nhất luôn.

Ai mà chẳng biết cậu cần đi nặng.

- Để lần sau tôi mua. - Vâng, được ạ.

Có phải bà Hooper không?

Nghe hơi kỳ lạ,

nhưng hè qua con trai bà có chơi bóng chày với Mets không?

Không ạ? Được rồi. Cảm ơn bà nhiều.

HIỆU TÓC VIRGO

CẤM ĐỖ XE

Có một cô trong văn phòng anh.

- Hả? Ai vậy? - Tôi không biết.

Sao thế?

Hôm nay tôi quên đánh răng.

Xin lỗi để cô phải chờ.

Tôi đi xử lý vụ án.

Không sao. Tôi trộm được tờ báo chỗ lễ tân.

NHẬT BÁO HỘI NAM THIẾU NIÊN

Trong đó nhiều truyện hay lắm.

- Lucy quên hỏi tên cô. - Caroline.

Cô muốn uống gì không?

Không, cảm ơn.

Hay nước nhé? Trong này hơi nóng.

Được.

Sao?

Cô mang cho Caroline chai nước nhé?

Lấy ở đâu?

Cửa hàng.

Nghiêm túc à?

- Ừ. - Không sao đâu mà.

Không phiền đâu.

Lần gần nhất chú phá án là khi nào?

Tôi phá án suốt mà.

Chỉ là họ… không đăng ảnh tôi lên báo nữa thôi.

Đây là ai?

Tôi và thị trưởng Gulliver.

Ông ấy là người đã treo cổ hả?

Ông ấy cũng mở lễ hội khoai tây nữa.

- Thực ra tôi tới đây rồi. - Thế à?

Độ năm năm trước.

Có kẻ trộm cái trâm bạc ở tiệc sinh nhật 11 tuổi của tôi.

- Chú phá án trong chưa đầy một giờ. - Hèn gì tôi không nhớ.

Chú hỏi bạn tôi ai ăn nhiều bánh nhất.

Chiêu cũ rích mà.

Khi đáp câu đó, ký ức của cô sẽ trở nên có chọn lọc.

Vô tình cô sẽ khai với tôi người cô ít tin tưởng nhất.

Hay đấy.

Chỉ thất bại nếu cô có một người bạn siêu béo thôi.

Trời ạ.

Hôm nay tôi giúp gì được cô?

Tôi có một vụ án khác, mong chú sẽ xem xét.

Tất nhiên rồi.

Có kẻ đã giết hại bạn trai tôi.