Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫- سيدة "باغ"؟ ‫- لم أكن أعرف أنها أنت.

‫عندما يكون لديك شيء يستحق السلب، ‫ستراني مجددًا.

‫رغب أخي في تقديم مساعدته للجيش.

‫- أظن أنني سأقابلك لمرات أكثر. ‫- أظن ذلك.

‫كنت سآخذ "بوبي" إلى السينما ليلة غد. ‫ربما يود "جيم" الانضمام إلينا.

‫لقد رحل "جيمي"! أخذه ذلك الرجل السيئ.

‫"نادي (تافتي)"

‫"سيمون فرايزر" أحد عمداء "بورغوين".

‫- "سيمون فرايزر"؟ ‫- ابن عمي من الدرجة الثانية.

‫لا يمكنني لومك على شجاعتك.

‫إذ ستحتاج إليها إن كنت ستبقى للقتال.

‫إن كانت تلك رغبتك حقًا.

‫انهض!

‫أنت رجل مختلف الآن.

‫ارجع إليّ.

‫وإن لم ترجع، فسآتي باحثةً عنك.

‫وجدت قبعته يا أمي. سأحتفظ بها.

‫لا يزال حيًا.

‫اقطع عنق هذا الخائن.

‫تراجعي! وإلا أقسم إنني سأخنقه حتى الموت.

‫- يمكنك أن تختاري واحدًا من الآخرين. ‫- أختار؟

‫- تظنين… ‫- لديّ أشخاص لأطعمهم.

‫سآخذ هذا.

‫"هذا" يكون زوجي.

‫- أمسكيها يا أمي. سأتولى أمره. ‫- إياك!

‫سأقتلكما.

‫حاولا مواجهتي!

‫هذا يدغدغ يا إنكليزية.

‫ابق ثابتًا. هناك دماء على قميصك. ‫إنني أتفقّد وجود جروح.

‫أظن أنه من يدك.

‫أظن أنك محقة.

‫لم استغرقت كلّ هذا الوقت؟

‫كنت أبحث عنك طيلة الليل.

‫ماذا حدث؟

‫لم تسألني؟ كيف عساي أعرف؟

‫تسببت بإصابة نفسك إصابة بالغة،

‫ويبدو أنها في محاولة منك ‫لتكون بطلًا مجددًا.

‫أقصد ماذا حدث في المعركة.

‫أعرف ما حدث لي، تقريبًا.

‫لم دخلت المعركة؟ أنت قناص. يُفترض بك

‫أن تقاتل عن بُعد وليس عن مسافة قريبة…

‫أيها الاسكتلندي المختل الغبي المتفاخر.

‫متفاخر؟

‫أجل! كان يمكن أن تُقتل.

‫ظننت أنني مت عندما هاجمني فارس بسيفه.

‫أخفت حصانه فاهتاج وضربني في رأسي و…

‫توقّف عن محاولة تغيير الموضوع.

‫أليس الموضوع أنني لم أُقتل؟

‫الموضوع هو عقدة البطولة الغبية لديك.

‫هل تظن أنه ليس لديّ شيء أفضل أفعله ‫غير الركض خلفك

‫وتضميدك؟

‫خذ.

‫كان يُفترض بنا أن نكون في "اسكوتلندا".

‫أنا آسفة.

‫أعرف أنه لم يكن بوسعك الرفض، ‫ولكنك أخفتني يا "جيمي".

‫حاليًا، يا محبوبتي بنية الشعر،

‫أشكرك لإنقاذ حياتي.

‫أنت سليطة اللسان يا إنكليزية،

‫ولكنك مبارزة جذابة.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫"إيان"؟

‫عاد سالمًا.

‫على الأقل عاد. ‫لا بد أنك أمسكته قرب المقبض،

‫وإلا لكان شطر يدك لنصفين.

‫من المؤسف أنني لم أحمل درعًا.

‫سيفي هذا بالغرض حاليًا.

‫لن تموت، أعدك.

‫ولكن لديّ مرضى آخرين قد يموتون.

‫من انتصر؟

‫يدّعي البريطانيون أنهم انتصروا،

‫ولكن فقط لأنهم ثبتوا في مواقعهم ‫وتراجعنا نحن إلى المعسكر.

‫ذلك بسبب حلول الليل، أو هكذا قيل لي.

‫خطة منطقية.

‫تفيد التقارير بتكبدهم ضعف خسائرنا.

‫لمجرد أن "ويليام" كان في "تيكوندوروغا"، ‫لا يعني أنه هنا.

‫إن كانوا قد تمركزوا في الحصن، ‫فربما بقي هناك.

‫أجل.

‫أعلم.

‫اذهبي إلى مرضاك يا "كلير". ‫سأنام إن استطعت.

‫هلّا تعطينني الضمادات؟

‫طوال حياتي، تُوفي أربعة مرضى على طاولتي.

‫والآن في يوم واحد، ‫تضاعف ذلك الرقم عشرة أضعاف.

‫قلت إنك فعلت هذا من قبل.

‫كيف يمضي المرء قدمًا؟

‫عبر معرفة أنه من دوني، ‫لكان الرقم أكبر بكثير.

‫فكّر فيمن أنقذتهم. ‫ازداد ذلك العدد اليوم كذلك.

‫ربما.

‫أو ربما كان عليّ اختيار مهنة مسالمة أكثر.

‫كلّ هذا العنف شاق على شخص مثلي.

‫أتقصد إنسانًا؟

‫قصدت صاحبيًا.

‫اعذريني يا "كلير".

‫علام؟

‫لاعتقادي أن هذا أصعب عليّ مقارنةً بك.

‫كيف حال "ريتشيل"؟

‫إنها مصدر عون كبير لي.

‫وتتحمّل الأمر بشكل مذهل.

‫لا مناص من تأثير معاناة الآخرين.

‫هل يمكن لكلّ هذا الموت أن يحمل قيمة؟

‫لست أشكك في قضيتنا، ولكن…

‫طرحت ذلك السؤال على نفسي عدة مرات.

‫ولم أكن دومًا واثقة من الإجابة. ولكن أجل.

‫أومن بأنه سيكون كذلك.

‫اعذرني، عليّ الاهتمام بزوجي.

‫بالطبع.

‫بالشفاء العاجل أيها العقيد.

‫هل سيتعيّن عليك بتر شيء؟ ‫سأسمح لك إن لزم ذلك.

‫ستفعل، أليس كذلك؟

‫صبغة الأفيون.

‫ارتشفها واشربها كلّها.

‫إنها كلّ ما تبقّى لديّ.

‫مهما يحدث، سأبذل قصارى جهدي ‫لتكون يدك سليمة،

‫بلا التهاب،

‫وبمجرد أن تتعافى،

‫بلا ألم.

‫لست ترتشف.

‫ستجعلني أتقيأ.

‫ستساعد على إخفاء الألم.

‫تصيبني بكوابيس سيئة.

‫ما دمت لست ترتعش ‫مثل حلم "رولو" بمطاردة الأرانب،

‫أظن أننا سنكون بخير.

‫أخبرتك أن ترتشفها.

‫اتركها لدقيقة

‫بينما ننتظر بدء تأثير صبغة الأفيون.

‫من كان زائرك مبكرًا؟

‫يُدعى العقيد "جونسون".

‫كان اسمه "مايكا جونسون".

‫رأيته يغادر.

‫ماذا كان يريد؟

‫يبدو أنه عندما دخلت

‫أنا وآخرون من وحدة "مورغان" كذلك،

‫عندما دخلنا أرض المعركة، ‫وضعنا حدًا لهجوم البريطانيين

‫وشتتناهم حسبما يبدو.

‫وكانت وحدة "جونسون" خلفنا في القتال.

‫قال إنه لو كان الهجوم نجح، ‫لكنا فقدنا الوحدة بالتأكيد.

‫إذًا أنقذتهم.

‫ليس بمفردي.

‫يُوجد 50 رجلًا في الوحدة.

‫لا، لن يُقتلوا كلّهم بالطبع.

‫لا. ليس كلّهم.

‫كان الأمر مثل الكتاب المقدس. ذلك الجزء

‫عندما تفاوض "إبراهيم" مع الله ‫من أجل مدن الدائرة.

‫"أفتهلك المكان ولا تصفح عنه ‫من أجل الخمسين بارًا الذين فيه؟"

‫وهل فعل؟ أصفح عن المدينة ‫من أجل 50 رجلًا بارًا؟

‫أجل. ولكن "إبراهيم" عرف

‫أنهم لن يعثروا على 50.

‫لذا يساوم الله للنزول من 50 إلى 40،

‫ثم 30 ثم 20،

‫ثم عشرة.

‫عشرة رجال صالحين

‫يستحقون التضحية بإصبع يا إنكليزية.

‫أو بخمسة أو…

‫أو برجل حتى.

‫أيها الرجل الرائع.

‫كنت أعلم أنك ستجعلني أبكي.

‫أحلامًا سعيدة يا حبيبي.

‫بوسعك مطاردة تلك الأرانب الآن.

‫فعلها. عبر "روب" الأحجار مع "جيم".

‫عثرنا على هذا.

‫يا إلهي.

‫لا أستطيع فهم السبب. لم قد يفعل هذا؟

‫إنه الذهب. قلت إن أحدًا ‫اطّلع على الرسائل، لذا بحثت،

‫وقذيفة البندقية مفقودة من الصندوق.

‫وكذلك إحدى الرسائل. ‫إنها التي عن الذهب الإسباني.

‫اللعنة عليه!

‫يا إلهي!

‫"روجر"، ماذا سنفعل؟

‫ماذا سنفعل؟ لا نستطيع الاتصال بالشرطة.

‫"روجر".

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سألحق به.

‫ستعبر الأحجار؟

‫عليّ ذلك يا "بري"، إن كنت محقة، ‫فسيكون "روب" متجهًا إلى "إينفيرنيس"

‫ليستقل سفينة إلى "أمريكا". ‫عليّ الذهاب الليلة. الآن.