The Northman

聞け オーディン

全知全能の父よ

男の運命が決まった

女神ノルンが紡いだ 糸によって

地獄の門で ある王子の 復讐の炎が消え―

ヴァルハラへ行った

さぁ 聞くのだ

"北大西洋"

西暦895年

父上だ

帰ってきた

母上！父上が帰ってきた

私の部屋に入らないで

王です 母上

おいで

オーディンが連れ帰ってきた

鴉の王 万歳！

鴉の王 万歳！

王様 万歳！

鴉の王 万歳！

王様 万歳！

進め 兄弟！

行け

ホルヴェンディル王 万歳！

万歳！

主人の下へ帰る 闘犬の気分だ

女王の錠前で私に枷を

私達は永遠に結ばれている

王子アムレスよ

お前はもう子供じゃない

王様 万歳

だが

父親はいつの日でも―

息子を抱きしめたい

会いたかったぞ 息子よ

叔父は来ないのですか？

フェンギならもうすぐ来る

ある王子の首に 巻かれていたものだ

これをお前に授ける

身に着けておけ

感謝します 父上

我が王

フェンギよ

フェンギだ

獣の登場だ

王様 万歳

この獣に酒を

彼のために飲もう

私の盃を使って

奥様

王妃の盃は 多くの男を虜にしている

どの金属を買えば そんなに香ばしく？

甘い銀？

それとも 硬い鉄？

黙れ 犬め！

神フレイヤの前で 我らを辱めるのか！

やめろ 弟よ

ただの冗談だ

ハイミールは口が悪いが

私の友だ

さぁ 弟よ

私よりも大事な人がいる

ソーリル

ソーリルだ！

我が息子！

我が兄 鴉の王に！

ハランジー王国に！

乾杯！

敵に肝臓をやられた

大丈夫？

アムレスが 俺の後継者となる

だが まだ純粋だ

自覚させなければ

まだ子供よ

俺も父から王位を継いだ

違うわ

あなたの父は 兄を殺して王になった

ご無沙汰よね？

来て

私達のベッドへ

ダメだ

女神が戦場へ連れて 行ってくれるように

この傷を治す

病気では死にたくない

白髪になるまで 長生きするのは恥だ

この剣で戦い―

名誉のために死ぬ

気にしないで

あなたは戦死し―

ヴァルハラへ行くわ

ここは父と歩んだ道

そして お前も 私と歩むのだ

オーディン

恐れるな アムレス

言うとおりに

なにが吠えてる？

気高き狼か？

それとも村の犬か？

耳を傾けよ 犬ども

知識の酒を飲め

名誉の死とは 戦いの中で殺されること

その時 ヴァルキリアの 抱擁を受け―

お前たちを運ぶ

煌めくヴァルハラの門へ

人間になりたいか？

犬ではないと証明しろ

お前は王になれ

子犬よ お前は何だ？

あぁ

賢い弟子の匂いがする

どんな通路でも

一度は迷う

調べるんだ

敵が床に潜んでいるかも

判断を間違えれば

愚か者となる

愚か者に

なぜオーディンは 目を失った？

女の秘密を知るため

注意しろ 女の秘密を求めるな

男の秘密を女は知っている

女神ノルンが運命を 紡ぎ織りなす

名誉に生きよ

一族の血を守るんだ

それが何を意味する？ アムレスよ

私が殺された時―

私の仇を討て さもなくば永遠に恥をかくぞ！

必ずや 父上

我が剣は休みません

血を飲み干すまで！

さあ 恐れるな

お前の運命は決まった

誓え

誓います

これがお前の最後の涙だ

必要になれば返す

さぁ 行け

父のもとへ

近づくんだ アムレス

王家の樹を見るのだ

父上！

逃げろ！走れ！

さぁ来い 野良犬め！

驚きを隠せない顔だ

わかってはいたが

残念だよ 注意していたのに

この剣で貴様を斬る

やれ 弟よ

だが 盗んだ指輪で

王にはなれないぞ

俺の血で染めてやる

お前の指から 蛇のように滑り落ちる

お前の王国は長くは続かない

毎晩 お前は怯えるだろう

俺が死んでも 復讐は果たされる

やれ

やれ！

いざ ヴァルハラへ！

ホルヴェンディル王は死んだ

フェンギ王 万歳！

王様 万歳！

王様 万歳

子供の首を持ってこい！

見えたか？

- こっちだ - 分かれろ

ゆっくり切ってやる

万歳 兄なきフェンギ！

フェンギ王 万歳！

フェンギ 万歳！

フェンギ王 万歳！

女王を見つけたぞ

フェンギ！

フェンギ！我が主よ！

子供が！

子供が

死んだ

海の中で

そうだ

石のように沈んだ

父上 仇をとります

母上を救います

フェンギを殺します

父上 仇をとります

母上を救います

フェンギを殺します

父上 仇をとります

母上を救います

フェンギを殺します

父上 仇をとります

母上を救います

フェンギを殺します

"ラスの地"

年月が経ち・・・

いざ ヴァルホルへ！

やめて！

何してる？ こっちへ来い

こいつらは いい家畜になる

ビョルノフル

よくやった

よくはない