Desperate Housewives

.آنچه گذشت

.پايان يك دوستي

.من به دوستام اهميت ميدم

متاسفم تو خيلي وقته داخلِ .اين گروه نيستي

.بايد با تو صحبت كنم- چي؟اينجا؟-

رابطه ي بري براي اورسون .آشكار شده بود

.مونا ،انجي رو تهديد كرد

تو بايد تا فردا بقيه يِ پول رو بياري .يا اينكه ميرم پيش پليس

.و بعد فاجعه رخ داد

!سليا

من در محل يك حادثه ي عجيب هستم ... كه ساعاتي قبل رخ داده

اگر اخبار امشب رو نگاه كنيد بشما درباره ي حادثه اي كه در حومه ي شهر رخ داده خواهد گفت

صحبتهاي شاهدان عيني،در مورد .سقوط را خواهيد شنيد

.و وسعت خرابي رو خواهيد فهميد

اما اخبار نميتونه بهتون بگه .كه كي زنده مونده

چونكه هيچ كس هنوز نميدونه .از رويِ اطمينان

اوه،سوزان خدا رو شكر تو اينجايي

تو راه خونه بودم كه يك پيغام .از جولي گرفتم

گفت يك هواپيما تو خيابون سقوط كرده؟- .آره-

يك هواپيماي تك موتوره فرودِ .اضطراري داشته

.خلبان حمله ي قلبي كرده

جولي گفت كارل رو با يك آمبولانس بردن؟

.آره تو اتاق عملِ

چقدر اوضاش بدِ؟

حالش خوب ميشه،درسته؟

.اونجا يك عالمه خون بود

دكترها هر كاري كه بتونند انجام ميدن

ميخواي بشيني؟ .اينجا... صندلي هست

.بيا اينجا

شخص ديگه اي هم صدمه ديده؟

.اورسون... و مونا كلارك

.آره اونها هنوز تو اتاق عمل هستند

بري يك كم آسيب ديده اما پرستار .ميگفت حالش خوب ميشه

.و سِليا كوچولو شايد آسيب ديده

چي؟چه اتفاقي افتاده؟

هواپيما مستقيم بسمتش ميومده كه لينت از مسير هواپيما خارجش كرده

.تو جونش رو نجات دادي

بيخيال،تو هم اگر در اون شرايط بودي .بچه ي منو نجات ميدادي،كار بزرگي نكردم

.نه لينت ما همه چيز رو به تو مديونيم

خوب حالا چكار كنيم؟

بگمونم ما فقط صبر ميكنيم و دعا

.فكر كنم اين واقعاً ايده ي خوبيه

لينت،حال تو خوبه؟

...نميدونم،من فقط .درد وحشتناكي دارم

حقيقت اينه،هيچكس نميدونه كه كي ... از حادثه ي سقوط هواپيما زنده مونده

اوه،تام فكر كنم دوقلوها .يك چيزي شون شده

!يا مهمتر،كي زنده نميمونه

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه و

ترجمه و ت

ترجمه و تن

ترجمه و تنظ

ترجمه و تنظي

ترجمه و تنظيم

ترجمه و تنظيم ك

ترجمه و تنظيم كا

ترجمه و تنظيم كار

ترجمه و تنظيم كار م

ترجمه و تنظيم كار مش

ترجمه و تنظيم كار مشت

ترجمه و تنظيم كار مشتر

ترجمه و تنظيم كار مشترك

ترجمه و تنظيم كار مشتركي

ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

از كارل چه خبر؟

.هنوز تو اتاق عملِ

.خدايا،احساس ميكنم مثل يك آدم رياكارم

بعداز خيانت اين آدم بتو .خيلي منفور شد

.هرگز دوباره باهاش صحبت نكردم

و الان تو كليسا داشتم براي اون .دعا ميكردم

.ميدونم منظورت چيه

.براي من هم يك كمي پيچيده است

با اين كلمه،سوزان شروع به فكر درباره ي .ازدواجش با كارل كرد

.چه شروع شگفت انگيزي داشتن

.چقدر خوشبخت بودن

تا روزي كه اثر رژلب رو در جايي .كه نبايد باشه پيدا كرد

سوزان بعدش فكر روزي رو كرد كه به كارل ... گفته بود بايد بره،و در عجب بود كه

اگر نگذاره بره چي؟

.صبركن. صبركن! نرو

.تو همين الان انداختيم بيرون

.ميدونم

من 12 سال از عمرم رو پاي اين ازدواج .گذاشتم،و ما يك دختر داريم

ما بخاطر جولي بايد سعي كنيم .اينو پشت سر بگذاريم

.بهم دست نزن

.تو هنوز يك آدم كثيفي

باشه،پس اگر ميخواي اينو ...پشت سر بگذاريم

بايد درباره ي تمام كساني كه .از اول ازدواجمون باهاشون بودي بدونم

تمام شون؟

.فكر نميكنم ايده ي خوبي باشه

كارل،نميخوام وقتي به مهموني يا رستوران ميريم تعجب كنم" باهاش خوابيده"؟

اون؟اون؟

.باشه،خوب تو درباره ي برندي فهميدي

.بله

هموني كه با لباس زير بود .و چهره ي خوب

.ادامه بده

خوب،قبل از اون... بگذار ببينم.. اون مو كهرباييِ بود.دندانپزشكِ

...كاون لي،زنِ ماساژور

يادته وقتي تلوزيون كابلي ...نصب كرديم

و تو تعجب كردي چرا يك عالمه كانال مجاني داريم؟

خيلي خوب ميدوني چيه؟

.شايد حق با تو بود

.خوبه بين دو نفر چندتا راز باشه

چرا الان نميري طبقه ي بالا و چمدونت رو باز كني؟

ميخوام ياد بگيرم چطور .خشمم رو فرو بخورم

.نميخواد تاسف اينو بخوري

.سلام ،من مايك دلفينو هستم

.اوه،بله

ما همديگه رو تو مراسم مري آليس .ملاقات كرديم

شوهرتون بهم گفت .سينك ظرفشوييِتون گير كرده

.بله،بيان داخل

خوب،چي باعث شده تا حالا تو اين محله بمونين؟

.دوستش دارم. بنظر ساكتِ.. صميميِ

.درسته. و ايمن

مطمئنم ما پايين ترين .نرخ جرم رو در آمريكا داريم

لازم نيست جواب بدي؟

.نه خودش جواب ميده

.خونه ي سوزان و كارلِ

.پيغامتون رو بگذاريد

سلام سوزان منم گوش كن .تا ديروقت سرِ كارم

.براي شام منتظرم نباش

در ضمن،خط تلفن رو ميخوام ببندم .پس براي گرفتنِ تماس زحمت نَكِش

.عشق تو

.اون با منشي خودش رو هم ريخته- هان؟-

.شوهرم

.فكر ميكنه فريبم داده

.ولي نداده

.متاسفم

ميدوني چيه،اون سزاوار اينه ... وقتي برميگرده خونه

.منو با يك مرد ديگه تو رختخواب پيدا كنه

.خوب من بايد برم- چه عجله ايه؟-

خوب بايد برم يك چيزايي ... از مصالح فروشي بگيرم

.و اونها ساعت 6 ميبندن

.اوه خداي من

من نا خوشايندم؟

نه،تو خيلي هم خوشايندي .اما... تو... يك بزرگراه

تو الان صدام كردي چاقالو؟

نه. نه من... من فكر ميكنم .تو خيلي هم زيبا هستي

.فقط... ميدوني،تو متاهلي

.درسته

.متاسفم

ببين... اگر خوشحال نيستي،بايد بخاطرش .بعضي كارها رو انجام بدي

.خواهش ميكنم،يك سفر كاري نباشه

.خواهش ميكنم

.بگذار يك سفر كاريِ ديگه باشه

.من خسته ام

.متاسفم

همين؟

پانزده سال ازدواج و تمام اونچه كه گيرم اومد دوتا جمله ي اكبيري؟

.نميدونم ديگه چي بگم

نميدوني چطور فكر كني درباره ي " هي سوزان ممنون كه هيچي نميخوري"

بجز گل كلم و روده هات تو6 ماهِ ...گذشته پاكِ

تا بتوني وزن كم كني و به چشم من خوشگل بياي؟

يا،هي،سوزان ممنون براي هدر دادنِ .بهترين سالهاي عمرت بپاي من

و همه چيز رو گره زدم به يك .گواهيِ آموزش و پرورش و يك خالكوبي

متاسفم ،خوبه؟

اما تو ميتونستي خودت رو از همه ي ...اين دردها خلاص كني

اگر ميگذاشتي اولين بار برم

.تو واقعاً استحقاق بيشتري داري ،سوزان

خانم دلفينو؟

.كارل نتونست دوام بياره

.اوه خداي من

اگر چيزي لازم داشتين بگين .ما مشاور هم داريم

نه... نه.. من.. خوبم .متشكرم

نميتونم تصور كنم كه تو .چه احساسي بايد داشته باشي

.بيشتر احساس حق شناسي دارم

خبرِ مرگ كارل ماير در ساعت6:12 دقيقه ي .عصر اونروز به اطلاع بري هاج رسيد

اون خيلي عصبي شد

ساعت 6:18 مجبور به دادن .آرام بخش به او شدن

خيلي طول نكشيد كه احساس كرد .خوابش مياد

.و بعدش شروع به خواب ديدن كرد

رويايي درباره ي اينكه زندگي اون ... چطور ميشد

.اگر كارل نمرده بود

!تو خيلي محافظه كاري

.منحرف نشدن از بازيِ كتاب زندگيِ مشترك

دارم اينبار درست همونكار رو ميكنم

خوشحالي؟

كارل،تو باعث شدي خوشحال باشم .جوري كه حتي تصورش رو نميتونستم بكنم

حالا اگر خيلي برات زحمتي نداره

ميتوني زيپ لباسم رو با دندونت پايين بكشي و بگذاريم روي ميز؟

.بلا. بلا. بلا

با زني كه حلقه ي ازدواجش رو دستش كرده چه مشكلي داري؟

اگر به رسوم پايبندي ميتونيم .براي هميشه بريم تو اتاق خوابمون

.اطاق خوابمون... اين صدا رو دوست دارم

خوب بهش عادت ميكنيم.. چونكه قرارِ براي .يك مدت خيلي طولاني تو اطاق خوابمون باشيم