Despicable Me

Permisi, pak, apakah ada toilet?

Justin!

Cepat, sayang, ambil fotoku! Aku mengangkat Piramida dengan tanganku.

Justin, kembalilah kau sekarang!

Tidak, berhenti!

Tidak! Hentikan dia! / Kembali! Jangan naik!

Tunggu, tunggu.

Tahan. Tenanglah, adik kecil.

Baiklah, berhenti, Nak! Berhenti di sana. Tidak!

Tidak, tidak, tidak! Dia jatuh.

Justin!

Aku dapat dia! Aku dapat dia!

Kemarahan di Mesir malam ini karena ditemukannya...

...bahwa Piramida Giza telah dicuri...

...dan digantikan dengan replika balon raksasa.

Terjadi kepanikan di seluruh dunia, baik negara maupun warganya...

...mencoba melindungi keajaiban negara mereka masing-masing.

Pihak keamanan masih belum menemukan petunjuk.

Membuat semua orang penasaran, siapakah penjahat dunia...

...yang bertanggung jawab atas kejahatan besar ini?

Dan di mana aksi yang berikutnya?

Sinar pembeku! Sinar pembeku!

Selamat pagi, Gru!

Apa kabarmu?

Halo, Fred.

Sebagai catatan, anjingmu buang kotoran di halamanku.

Dan aku tidak menyukainya.

Maaf, kau tahulah anjing. Mereka bertindak sesukanya.

Kecuali mereka sudah mati.

Aku hanya bercanda!

Kendati, itu benar. Ngomong-ngomong, selamat siang.

Baiklah.

Kalian sungguh sangat menggangguku!

Halo!

Jualan kukis.

Pergilah. Aku sedang tidak di rumah.

Ya, ada. Aku bisa mendengarmu.

Tidak. Ini rekaman.

Tidak, bukan. / Ya.

Lihat ini. Tinggalkan sebuah pesan, beep.

Selamat tinggal, mesin perekam.

Agnes, ayo.

Kyle!

Anjing nakal! Tidak! Tidak! Duduk! Muffin-ku.

Gru!

Dr. Nefario.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Aku juga, mengalami kegagalan besar.

Tapi di mataku, kau selalu yang terbaik.

Apa? Apa yang terjadi?

Semuanya ada di berita!

Seseorang baru saja mencuri Piramida.

Mereka bilang dia membuat penjahat lain terlihat...

...payah.

Siapkan para pelayan!

Para pelayan, bersiap!

Baiklah.

Hei!

Terlihat sehat, Kevin! Bagaimana keluarganya? Sehat?

Baiklah.

Itu Billy bocahku! Apa kabarmu, Larry?

Halo, semuanya!

Ya, baiklah.

Tenanglah. Tenanglah!

Terima kasih, baiklah.

Aku sadar kalian mungkin sudah mendengar...

...soal penjahat lain yang mencuri Piramida.

Kelihatannya, itu masalah besar.

Masyarakat menyebutnya kejahatan terbesar sepanjang abad dan semacamnya.

Tapi apakah aku kesal? Tidak!

Sedikit, tapi kita punya masa kejayaan sendiri.

Dan kalian semua adalah andalanku.

Tidak, tidak ada kenaikan gaji!

Kau tidak akan mendapat kenaikan gaji.

Apa yang kita lakukan?

Kita mencuri Times Square JumboTron!

Keren!

Itulah yang kulakukan.

Kalian suka menonton sepakbola dari itu, 'kan?

Tapi bukan itu saja.

Kita mencuri Patung Liberti.

Patung yang kecil dari Las Vegas.

Dan aku tak lupa menyebut Menara Eiffel! Juga Vegas.

Baiklah, aku tidak akan bilang ini...

...tapi aku sedang merencanakan sesuatu yang sangat besar!

Sesuatu yang bisa mengalahkan kasus Piramida ini!

Dan terima kasih atas kerja keras-nya dari temanku Dr. Nefario.

Terima kasih!

Itu dia!

Dia sungguh bergaya.

Sekarang, kita menemukan lokasi sinar pengecil...

...di laboratorium rahasia dan begitu kita mencuri sinar pengecil ini.

Kita akan mempunyai kemampuan...

...untuk melakukan kejahatan terbesar sejati.

Kita akan mencuri...

Tunggu, tunggu! Aku belum bilang apa itu.

Hei.

Dave, dengarkan, kumohon.

Berikutnya, kita akan mencuri...

Tahan untuk efek.

...bulan!

Dan begitu bulan menjadi milikku...

...dunia akan memberi apapun keinginanku untuk mendapatkannya kembali!

Dan aku akan menjadi penjahat terbesar sepanjang masa!

Itulah yang kubicarakan!

Ya?

Halo, Gru? Aku sudah melakukan kalkulasi.

Dan aku tidak bisa melihat bagaimana kita bisa melakukannya.

Tidak bisa terjadi begitu saja. Aku bukan pembuat mujizat.

Hei, tenanglah.

Aku hanya perlu meminjam lagi di bank. Mereka menyukaiku!

Edith, hentikan!

Apa? Aku hanya berjalan.

Hai, Nn. Hattie. Kami kembali!

Halo, anak-anak!

Ada orang yang ingin mengadopsi kami ketika kami sedang keluar?

Biar kupikir dulu.

Tidak!

Edith! Apa yang kau taruh di mejaku?

Pie lumpur.

Kau takkan pernah diadopsi, Edith. Kau tahu itu, bukan?

Ya, aku tahu. / Bagus.

Jadi, bagaimana hasilnya? / Apakah target kita tercapai?

Kira-kira.

Kami menjual 43 mini-mint, 30 coklat putar, dan 18 coklat kacang.

Baiklah.

Kau bilang itu adalah hari penjualan yang terbaik.

Lihat wajahku!

Kau masih berpikir itu hari penjualan yang terbaik?

18 coklat kacang.

Aku pikir kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu, bukan?

Ya.

Kalian pasti tidak ingin menghabiskan akhir minggu di dalam Kotak Malu, bukan?

Tidak, Nn. Hattie.

Baiklah, bagus. Silahkan pergi. Pergi bersihkan barang-barangku.

Hai, Penny.

Hai, semuanya.

Halo, Ibu. Maaf, aku bermaksud menelepon tapi...

Aku hanya ingin mengucapkan selamat atas pencurian Piramida.

Itu ulahmu, bukan?

Atau itu kerjaan penjahat yang benar-benar berhasil?

Supaya kau tahu, Bu, aku sedang mengerjakan sesuatu.

Itu sangat, sangat besar, sangat penting.

Ketika kau mendengarnya, kau akan sangat bangga.

Semoga beruntung. Baiklah, selamat tinggal.

Gru ingin bertemu Tn. Perkins.

Ya, silahkan duduk.

Selangkah lagi untuk umat manusia...

...suatu terobosan besar dalam sejarah manusia.

Bu, suatu hari aku akan pergi ke bulan.

Aku takut kau sudah terlambat, Nak.

NASA tidak mengirimkan monyet lagi.

Hei.

Aku mendaftar untuk pinjaman penjahat baru dengan nama Vector.

Itu istilah matematika.

Kuantitas yang diwakili oleh panah, dengan kedua arah dan besarnya.

Vector! Itulah aku.

Karena aku melakukan kejahatan, dengan kedua arah dan besarnya.

Lihat senjata baruku.

Pistol piranha!

Menembakkan 5 piranha hidup. Pernah lihat? Tentu tidak. Aku yang menciptakannya.

Kau ingin lihat uji coba?

Sial! Sungguh sulit, terkadang, untuk memasukkan piranha kembali ke...

Tn. Gru, Tn. Perkins ingin bertemu sekarang.

Jadi yang kubutuhkan adalah uang dari bank untuk membangun roket.

Dan kemudian, bulan menjadi milik kita. / Wow!

Presentasi yang sangat bagus.

Aku ingin melihat sinar pengecil itu.

Tentu saja! Segera, setelah aku mendapatkannya.

Kau belum memilikinya?

Dan kau sudah berani meminta uang dari bank?

Kelihatannya begitu.

Apa kau tahu investasi dari pusat bank ini padamu, Gru?

Dengan terlalu sedikit rencana jahatmu akhirnya menjadi keuntungan.

Bagaimana harus kukatakan? Katakanlah apel ini adalah kau.

Jika kami tidak mulai mendapatkan uang kami kembali...

Mengerti?

Dengar, Gru, intinya, ada banyak penjahat baru di luar sana.

Lebih muda darimu, lebih lapar darimu...

...lebih muda darimu.

Seperti anak muda di luar sana yang bernama Vector.

Dia baru saja mencuri Piramida.

Aku mengerti. Aku mengerti!

Jadi, soal mendapat uang untuk roket...

Ambil sinar pengecil, lalu kita bicara.

Pecundang!

Pecundang!

Kita berhasil.

Apa?

Hei! Hei! Apa? Hei!

Tidak, tidak, tidak!

Kau!

Sekarang kau mungkin akan berpikir 2 kali sebelum membekukan kepala seseorang!

Sampai jumpa, Gru!

Cepat! Kita tidak bisa membiarkannya pergi.

Di depan! Di depan!

Tembak! Tembak, sekarang!

Tidak kena!

Datanglah pada Papa!

Rasakan itu.