Black Dynamite

Leon St. James cho Rượu Mạch Anaconda.

Một kết hợp thú vị của loại lúa mạch tốt nhất và hub-lông...

...đó là loại rượu lúa mạch duy nhất...

...mang dấu ấn của sự tuyệt hảo đến từ chính Chú Sam.

Và khi bạn bật nút chai thì quần rơi xuống.

Phải đó là Rượu Mạch Anaconda không?

Loại rượu lúa mạch duy nhất được chính phủ Hoa Kỳ chấp thuận phải không anh?

Đúng thế. Rượu Mạch Anaconda.

Rượu Mạch Anaconda, nấu tại Piemond, Georgia.

Thưa quý ông, tất cả quý ông đều là những người đáng kính...

...ở khu vực của các ông.

Khi làm ăn với tôi, các ông sẽ được bảo vệ...

...và các ông sẽ được cung cấp tùy khả năng phân phối của các ông.

Tuy nhiên, một người trong chúng ta tại đây không thật sự là người mà anh ta trông có vẻ.

Thôi đi nào, nói vớ vẩn gì thế.

Kiểu nói xấu gì đây?

Này, mấy ông...

...tôi phải trở về đường phố chỗ của tôi, chết tiệt.

Khoan đã.

Tôi đã bảo các anh rồi, tôi không mách lẻo đâu đấy.

Ai nói mày vậy?

Nó chết rồi.

Ôi, Chúa ơi.

Có biết thế này nghĩa là gì không?

Có biết nó là em trai của ai...?

Khu này sẽ bị lật tung lên, tôi nói cho anh biết, lật tung lên

Đường phố sẽ ngập đỏ vì máu của những tên...

...đã gây ra cái chết của em trai hắn.

Này tôi đang nói về một đạo quân một người thật sự đấy.

Và nếu anh chống lại với hắn, Người anh em ạ, anh coi như tiêu.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi hắn ta tìm ra...

...và khi đó; dù hắn có ở đâu chăng nữa...

...hãy sẵn sàng đi, thưa quý ông, vì địa ngục đang đến.

Đang đến, đang đến, đang đến.

Cốt Mìn Đen, tình yêu đẹp nhất em đã từng có.

Em cũng vậy.

Em nữa là ba.

Mẹ ơi, mẹ sẽ đánh thức lũ chó cái còn lại thôi.

Để tôi kể cho các bạn nghe về một người bạn mà tôi đã từng có.

Hắn là một thằng khốn bần tiện một thằng khốn siêu hang.

Vì vậy hãy bám chặt vào ghế và cố bám cho chắc...

...trong khi tôi kể cho bạn nghe về Cốt Mìn Đen.

Gì vậy?

Này Cốt Mìn Nipsy vẫn chưa trả hết.

Chắc chắn rồi. Anh đang lo chuyện ấy đây, Bee.

Ai đó?

Tôi muốn gặp Nipsy.

Không có Nipsy ở đây.

Bây giờ, tôi sẽ hỏi bà một lần nữa.

Nipsy đâu?

Tao đây, thằng chó.

Chào cưng, chuyện gì thế?

Cốt Mìn Đen, Anh đã làm gì với Nipsy?

Này, có tin đồn rằng hắn sẽ phải điều trị kéo xương.

Biết anh rồi mà. Anh vừa mới nói chuyện với nó.

Cám ơn nhé, Cốt Mìn Đen.

Em vui lắm.

Này, chúng mà lộn xộn với em, là chúng lộn xộn với anh đó.

Cốt Mìn Đen, em muốn cám ơn anh vì đã lo cho lũ con gái tụi em...

...khi chúng em xuống dốc và hết tiền và ế khách.

Ôi, suýt nữa em quên.

Không ai trông thấy Pimpin' Jake đã hai ngày rồi...

...và hắn cũng chưa mang tiền của anh tới đây.

-Và-- -Anh biết là anh đã quên một điều.

Tiny.

Đưa Pimpin' Jake ra khỏi cái rương của tao đi.

Bảo nó phần còn lại trước Thứ tư tao sẽ bắt hắn tự khảo bằng gậy đấy.

Xin lỗi. Tiếp đi, Bee.

Họ đã thay thế xích trên cái unchucks của anh và cho dầu các ổ bi.

Chúng đang ở kia trên bàn của anh, gần bên áo quần giặt.

Được rồi. Có gì sao, Honeybee?

Anh biết em đã lâu quá rồi.

Nếu có gì làm phiền em, sao không giao nó cho anh?

Cốt Mìn Đen, em phải đi bệnh viện đây.

Thằng cháu nhỏ của em, Bucky.\ Nó bị OD'd.

Bucky ở đâu và nó bị gì?

Nó là cái loại thuốc mới trên đường phố.

Tất cả lũ con nít đều làm mồi cho nó.

Chúng ta phải làm gì đây, Cốt Mìn Đen?

Anh biết phải làm gì rồi.

Anh sẽ đánh nhau.

Đó là cách duy nhất anh biết làm.

Từ khi còn bé, anh chỉ biết có đánh nhau.

Đánh nhau, đánh, đánh.

Và khi nào mệt, thì anh sẽ đánh thêm chút nữa.

Và giờ đây khi Đại ca đã dồn chúng ta vào chân tường...

...tao sẽ không để hắn làm hại tụi nhỏ.

Anh sẽ hạ bệ hắn.

Anh sẽ hạ bệ cả bọn chúng.

Đứa nào dám làm gián đoạn bài kung fu của tao vậy?

-Ai thế này? -Cốt Mìn Đen ạ, đó là Dì Billy của mày.

Đã bao nhiêu lần tôi đã bảo là đừng có gọi đến đây...

...và cắt ngang bài kung fu của tôi?

Có tin xấu đây, Cốt Mìn.

Về thằng em trai độc nhất của mày, Jimmy.

Hắn chết rồi, Cốt Mìn ạ.

Jimmy đã chết.

Xéo đi.

Tao bảo cút đi.

Nhanh lên nào, lũ vô dụng. Ra khỏi nhà tao đi.

Tao sẽ gặp chúng mày ngày mai.

Chuyện xảy ra thế nào, Dì Billy?

Người ta tìm thấy nó lỗ chỗ vết đạn trong một xưởng đóng tàu cũ.

Chết như con chó.

Họ nói hắn có ma túy.

Dì nghĩ nó vẫn còn xài thứ đó.

Bây giờ, dì nghĩ là mày đã hứa với mẹ mày trước khi bà mất...

...là mày sẽ cứu nó ra khỏi thứ đó, Cốt Mìn Đen.

Bất cứ ai đã làm điều này sẽ phải trả giá.

Tôi có thể hứa với dì điều đó.

Tao hy vọng nó không giống như lần mày hứa với mẹ...

...mày sẽ đưa nó ra khỏi thứ đó...

...cho cả phần đời còn lại của nó--

Cốt Mìn Đen, mẹ muốn con hứa với mẹ...

...rằng con sẽ chăm lo cho em con...

...và bảo đảm rằng nó không kết thúc trong ma túy...

...hay chết.

Con hứa.

Jimmy, anh là Cốt Mìn Đen 18 tuổi...

...và em là em trai của anh mới 16 tuổi...

...mà em đã cao như cây sào rồi. Một lần nữa

Ai đã đưa ma túy cho em, Jimmy?

Ai?

Mẹ mày sẽ nằm không yên dưới mộ...

...nếu bà ấy trông thấy điều này.

Bà ấy yêu Jimmy vô cùng.

Mày đã hứa với mẹ mày khi bà hấp hối...

...là mày sẽ chăm sóc Jimmy.

Giờ thì nó chết rồi.

Tôi đã lục soát hết hiện trường vụ án như anh đã bảo.

Nhặt được cái này.

Thứ này nặng đây.

Đứng im, lũ vô dụng.

Thấy là anh vẫn còn phong độ đó, B.D.

O'Leary?

Cái trò cũ rích "đặt bánh trên bậc cửa". không thể tin là tôi bị mắc bẫy.

Cũng chính là cái bẫy anh đã dùng ở Nam để cứu mạng tôi.

B.D. cởi quân phục của chúng ta và mặc vào cho hai xác chết.

Tôi còn nhớ chúng ta đã vòng lại và lật cái bàn.

Tôi cho là anh đã quên lúc anh và đại đội Bravo...

...để mặc cho thằng đen này chết, phải không?

Nhưng tôi thì nhớ.

Tôi nhớ tất cả.

Tôi nhớ Vietnam như mới ngày hôm qua.

Tôi nhớ cái làng ở Tainan mà chúng ta triệt hạ.

Đó là một cuộc tàn sát.

Tất cả xác dân làng mà chúng ta bỏ lại trên đường.

Tôi nhớ những gương mặt, những đứa trẻ.

Có một đứa tôi sẽ không bao giờ quên.

Thằng bé tội nghiệp lúc ấy vẫn còn sống.

Đôi chân nhỏ đã bị thổi đứt nghiến.

Tôi vẫn còn thấy ống quyển và bàn chân...

...lủng lẳng trên quạt trần bên kia căn lều.

Người đầy máu từ đầu đến đầu gối.

Nó cố gượng dậy...

...nhưng nó ngã xuống khi phần còn lại của chân phải gãy lìa.

Khi nó nằm sấp xuống...

...nó nhìn lên mặt tôi.

Đôi mắt châu Á của nó làm dạ dày tôi nóng bỏng...

...từ trong lòng.

Nó nói gì đó với tôi bằng tiếng bản địa, như:

Nghe như cái phim hoạt hình chết tiệt...

...nhưng tôi hiểu nó đang hỏi tôi một câu hỏi.

Và tôi không cần biết tiếng...

...cũng biết câu hỏi đó là gì.

"Tại sao, Cốt Mìn Đen?

Tại sao?"

Chúng ta cách xa Nam lâu lắm rồi

Hãy nhìn nơi này.

Mỗi phòng hẳn phải có một dàn máy tám rãnh.

Những gì đang xảy ra ngày nay là một vấn đề của một giai đoạn lịch sử

Nạn tham nhũng lan tràn và chúng ta không còn biết tin vào ai.

Chúng tôi cần anh, Cốt Mìn Đen, bây giờ hơn bao giờ hết.

Tôi biết tôi đã là nhân viên giỏi nhất mà CIA đã từng có...

...nhưng tôi nghĩ tôi đã báo với bọn CIA trắng các anh...

...rằng thằng Cốt Mìn Đen đã nghỉ chơi rồi.

-Anh không bao giờ nghỉ chơi được. -Tôi biết anh đã lâu.

Và có những điều mà anh anh vẫn dấu tôi.

Được rồi.

Chúng tôi đã nghe về cái chết của em trai anh. Điều chúng tôi không muốn xảy ra là...

...anh chạy rông ngoài đường tạo ra cả một sông máu.

Hãy cho tôi biết thằng nào làm việc đó và tôi sẽ chỉ tạo ra một vũng thôi.

Chúng tôi không biết ai giết Jimmy.

Nhưng chúng tôi có biết điều này.

Nếu anh phá rào, dù có thân thiện hay không, thì tôi sẽ hạ anh đó.

Phòng khi anh quên, khi anh rời cơ quan...

...anh đã từ bỏ quyền được giết rồi.

Các anh cứ làm gì các anh cần.

Chỉ là đừng có cản đường tôi.

Nào, bây giờ hãy nhường cho Afroditey và The Moonchild.

Xin cho họ một tràng pháo tay, thật to, yeah.

Cốt Mìn Đen, anh đến gặp em.

Không đâu cưng, anh đến uống một miếng với bạn anh Sừng...

...nhưng sau đó thì vì anh đã đến đây, có lẽ anh sẽ gặp em một chút.

Lâu lắm rồi.

Em xong việc trong 15 phút nữa.

Em được đấy,em cưng.

Em đúng đấy.

Anh Sừng Bò, anh muốn em cho anh cái gì không?

Có. Anh muốn ấy một chút.