The Last Princess (덕혜옹주)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
সিনেমাটি কোরীয় সাম্রাজ্যের শেষ রাজকুমারী ই দক-হিয়ের জীবন থেকে অনুপ্রাণিত।
সিনেমায় দেখানো ঘটনা ও ব্যক্তিবর্গ ঐতিহাসিক ঘটনার প্রতিফলন ঘটায়নি।
- গুডমর্নিং, স্যার। - গুডমর্নিং।
হ্যালো।
গুডমর্নিং, চিফ।
ইদানীং তোমার গল্প চোখে পড়ে না। এটা দেখো তো।
জি, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার!
জাপানের সাথে আলাপ-আলোচনার পরিকল্পনা প্রকাশ করেছে নতুন সরকার...
ও, জাং-হান।
জাপান থেকে আপনার কল এসেছে।
ট্রান্সফার করে দিন।
কিম বলছি।
ওনাকে পেয়েছি! রাজকুমার ইয়ংকে পেয়েছি!
শুনছো?
এখন কোথায় উনি?
পরে কল দিচ্ছি।
ওনাকে পেয়েছে?
খুব ভালো!
আমার বদলে আপনার যাওয়া উচিত।
ধন্যবাদ।
ড্রিংক পাওনা রইলো!
মা আমার।
এবারের নতুন বছর শুধুই সুখ বয়ে আনবে।
জি, মহারাজ।
৩ বলে ছবি তুলবো।
১,
২,
...৩
রাজকুমারী!
আপনার কোরিয়া-জাপান একত্রীকরণে সম্মতি না দেয়ার গুজব
জাপানী সম্রাটের কাছে পৌঁছেছে।
তো?
আপনার জাপানে যাওয়ার ব্যবস্থা করছি।
জাপানী সম্রাটের সামনে নতজানু হতে? নিজেকে আবার আমার কর্মচারী বলো?
আমি এখন স্বর্গীয় জাপানী সম্রাটের সেবক।
আমি এখন স্বর্গীয় জাপানী সম্রাটের সেবক।
কোরিয়া-জাপান একত্রীকরণে আমার কখনো সম্মতি ছিল না।
দেশ ও জাতির সমৃদ্ধির কথা ভাবুন।
জাপানী শাসনে কোরিয়ার উন্নতিসাধন হবে!
হ্যাঁ, তোমাদের উন্নতি তো হয়েছেই।
জাপানীদের কাছ থেকে তুমি পেয়েছো দেড় লাখ, তুমি এক লাখ!
আর তুমি তো নিশ্চয়ই কোরিয়ার অন্যতম ধনী লোক!
টাকা ছাড়া কিছু না বোঝা এক জিনিস,
আর টাকার জন্য দেশকে বিকিয়ে দেয়া আরেক জিনিস!
ইতিহাসের পাতায় তোমাদের মতো দেশদ্রোহীদের নাম লেখা থাকবে!
বাবা!
যাবেন না, রাজকুমারী!
বাবা, আমাকে লুকিয়ে ফেলুন!
আসো, মা আমার।
প্যারিস শান্তি সম্মেলনে আপনি একজন গুপ্তচর পাঠিয়েছেন।
নির্বুদ্ধিতার পরিচয় দিলেন। সম্রাটের কাছে আপনার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
ক্ষমা চাওয়া আগে বরং মৃত্যুর সাধ নিবো।
নির্লজ্জ নীচ, পথ ছাড়ো!
নির্লজ্জ নীচ, পথ ছাড়ো!
সাংহাইয়ের উদ্দেশ্যে রাতে যাত্রা করছো?
মা!
জি, মহারাজ।
আপনার দৃঢ় সংকল্পের কথা তাদেরকে জানাবো।
এটাকে শেষ সুযোগ ভেবে দূরদর্শিতা দেখাবে।
জি।
তোমার ভাইপো সাথে এসেছে?
জি, মহারাজ।
ওকে আসতে দাও।
কাছে আসো বাবা।
বেশ সুদর্শন তুমি।
কে ও?
'জাং' অক্ষর, 'হান' দেশ।
আমার নাম কিম জাং-হান।
'জাং' অক্ষর, 'হান' দেশ।
তোমার নাম জাং-হান?
জি, মহারাজ।
তুমি মানছুরিয়া মুক্তি বাহিনীর সেনানায়ক কিমের ছেলে।
তোমার বাবার মৃত্যুর খবর শুনে খারাপ লাগলো।
আমার চাচা আমাকে নিজের ছেলের মতো মানুষ করেছেন।
আমার জামাতা হবার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছো কেন?
আমিও আমার বাবার মতো স্বাধীনতা আন্দোলনে অবদান রাখতে চাই।
আমি সাংহাইতে যেতে চাচ্ছি।
দুনিয়া দেখবে জাপানের অত্যাচার,
তবে সেই চেষ্টা ব্যর্থ হলে,
রাজকুমারীকে জাপানিদের হাত থেকে রক্ষা করার কথা ভাববো।
তোমার বয়স এখনো কম,
তবে তোমার আর দক-হিয়ের বিয়ের জন্য একটা শুভ দিন ধার্য করবো।
মহারাজ, আপনার খেজুর রস।
নিয়ে এসো।
বাবা!
বাবা, দেখুন!
আমার আঁকা ছবিটা দেখুন।
- মেঝেতে কী করছেন? - কাছে এসো না।
ধরো না!
বাবা?
না!
বাবা, কী হয়েছে?
বাবা, কী হয়েছে?
মা আমার...
বাবা, কী হয়েছে?
বাবা, উঠুন!
বাবা! বাবা!
বাবা!
বাবা, কী হয়েছে?
বাবা, উঠুন!
বাবা! বাবা!
জাপানী পরিচ্ছদে গজং এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন হয়।
বিষপ্রয়োগে গুপ্তহত্যার সন্দেহের জেরে,
জাপানী ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে দেশব্যাপী জনতা বিক্ষোভে ফেটে পড়ে।
THE LAST PRINCESS
রাজকুমারী!
আসো।
জাং-হান মশাই আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
কেমন আছো?
শুভেচ্ছা, রাজকুমারী।
অনেকদিন কোনো খোঁজখবর নেই, ভাবলাম ভুলেই গেলে বুঝি।
বাজাবে নাকি একটু?
এটা আমার লেখা 'ইঁদুর' শিরোনামের গান।
দেখো কীভাবে বাজাই।
ভালো হয়েছে।
কাউন্সিলর হান কালকে আপনার পরার জন্য এটা পাঠিয়েছে।
কী করবো এখন?
পুড়িয়ে ফেলবো?
না।
আমরা পরবো।
রাজকুমারী এসেছে!
রাজকুমারী!
স্বাগতম।
শুভ সকাল।
এদিকে আসুন।
অস্বস্তি লাগছে। যেন চাটাই পরে আছি।
শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
ছবি তুলবেন না!
রাজকুমারী, করছেনটা কী?
ভুল কিছু করলাম?
আজকে আমাদের এখানে কে এসেছে জানেন?
কোরীয় সাম্রাজ্যের রাজকুমারীকে কিমোনো পরাতে চেয়েছিলেন?
মাথামোটা মহিলা!
ওকে সুন্দর লাগছে না?
চলো, বক-সুন।
জি।
আমাকে সুন্দর লাগছে না?
ছবি তুলতে পারবো না কেন?
রাজকুমারী!
ধন্যবাদ।
রাজকুমারীর লেখা গানটা তো তোমরা পারো?
হ্যাঁ!
...৩, ৪!
কী সুন্দর...
গর্দভ!
বলেছিলে এতে জাপানীয় সংস্কৃতির ভালো প্রচার হবে।
আর কিনা মেয়েটাকে আমাদের নিয়ে মজা করতে দিলে!
দুঃখিত।
রাজকুমারীকে মানুষ ক্রমেই পছন্দ করছে স্যার।
সে এক বড় হুমকি।
রাজমহল থেকে ভালো খবর এসেছে।
রাজকুমারীকে আনুষ্ঠানিকভাবে জাপানী সাম্রাজ্যে গ্রহণ করা হয়েছে।
অভিনন্দন।
দক-হিয়ে, অভিনন্দন!
অসংখ্য ধন্যবাদ, কাউন্সিলর হান।
জাপানে ওনার পড়াশোনার ব্যবস্থা করবো।
উনি এখন জাপানী সাম্রাজ্যের একজন।
রাজ বিদ্যালয় থেকে ওনার শিক্ষালাভ করা প্রয়োজন।
মহারাজ, রাজকুমারীর কোরিয়ায় থাকা প্রয়োজন।
গজং এর পছন্দের ছেলেটির সাথে ওনার বাগদান হয়ে আছে।
ইয়াং দেবী, এ ব্যাপারে আপনার হস্তক্ষেপ চলবে না।
ওনার বিয়ের ব্যবস্থা ঔপনিবেশিক সরকার করবে।
দক-হিয়ে, তোমার কী ইচ্ছা?
এ হতে দিতে পারেন না!
মহারাজ।
- ওনাকে নিয়ে যাও! - রাজকুমার ইয়ংকেও জাপানে নিয়ে গিয়েছিল,
ওনার আর ফেরা হয়নি!
পড়াশোনার জন্য নয়! ওনাকে জিম্মি করছে ওরা!
আমার কথা শুনুন, মহারাজ! রাজকুমারীকে বাঁচান!
কাউন্সিলর হান!
আপনার মাথা ঠিক নেই।
যাবো না আমি।
ইয়াং দেবীর কী হবে সেটা ভাববেন না একবার?
কী বলতে চান?
ইয়াং দেবীর নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেয়া সম্ভব নয়।
তাহলে বাবাকে বিষ দেয়ার কথা স্বীকার করছেন?
আপনার বাবা অসুস্থতায় মারা গেছেন।
এটা কিন্তু রাজমহলের আদেশ।
তা অমান্য করলে,
ই রাজবংশের অস্তিত্ব শঙ্কার মুখে পড়তে পারে।
আরেকটা নতুন কিমোনো পাঠাবো।
এবার আর বোকামো করবেন না।
রাজার মুখ যে আমিই সবসময় ধুয়ে দিতাম জানেন?
মা,
আপনার জন্য কিছু করতে চাই, না করবেন না।
আপনার পা ধুয়ে দিতে ইচ্ছে হলো।
আপনার না যাবার কথাটা ওদের আরেকবার বলা যায় না?
পড়াশোনা শেষ করেই চলে আসবো আমি।
আপনাকে আসতেই হবে, যেকোনো মূল্যে।
কথা দিচ্ছি আসবো।
মা, দক-হিয়ে বলে ডাকুন আমাকে।
হ্যাঁ?
আমার নাম ধরে ডাকুন। একটিবার ডাকুন।
ফ্লাস্কটা সবসময় সাথে রাখবেন।
এক কাপ পানি খেতেও অতিরিক্ত সাবধানতা অবলম্বন করবেন।
আপনার বাবা কীভাবে মারা গেলেন মনে আছে নিশ্চয়ই।
জি, মা।
শীঘ্রই ফিরবো।
রাজকুমারী!
The Last Princess subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.