The Little Things

OKTÓBER 1990

Nei, nei. Halló! Halló!

Einhver!

Nei, ekki. Gerið það!

Gerið það!

Gerið það!

Guð minn góður.

Gerið það, hjálpið mér!

-Já, þetta er blóð. -Gott.

Vonandi blæðir þeim út.

Þriðja skipti á tveim mánuðum.

Það eru 47 perur í G-inu.

Hver pera kostar 3,10 dali.

Hvert skipti kostar mig 145,70 dali.

Ég þarf að selja 13 máltíðir aukalega til að koma út á sléttu.

Ertu að hlusta?

Já, herra.

Helmingur gestanna kemur frá þjóðveginum.

Fólk ekur fram hjá og lítur upp...

SVARTI ANUS STEIKHÚS

Ekki beint lystaukandi.

FJÓRÐA FÓRNARLAMBIÐ ÓNEFND KONA STUNGIN TIL BANA

Góðan daginn, Deke.

Heyrðu, Deke.

Já, herra.

Manstu eftir ræfli að nafni JJ Kendricks?

Sem rændi kjörbúðina?

Vitni bar kennsl á hann en nú er hún farin að efast.

Hún veit bara fyrir víst að hann var í fallegum leðurstígvélum.

Með flottum saumi.

Þau voru víst ógleymanleg.

En Kendricks er grunaður um rán suður í L.A.

Suður í L.A.?

-Já. -Ferðu eitthvað með þetta?

Já, og þú líka.

Fyrirtakan verður hinn daginn og þau vilja vísa málinu frá.

Farðu til L.A. og sæktu blóðugu stígvélin.

Hún ber kennsl á þau og málið kemur fyrir dóm.

Er alveg öruggt að þau hafi greint blóðið?

Það er rétt.

Þá er þetta vandamál saksóknara frekar en okkar.

Nei, okkar vandamál.

Engin sakfelling án sannana.

Ég finn engan annan.

Já, herra.

Ekki horfa svona á mig. Þú lést þig hverfa í tvær vikur.

Við sjáumst í kvöld.

TÆKNIDEILD LÖGREGLUNNAR

LÖGREGLAN Í LOS ANGELES RÉTTARTÆKNIDEILD

BLÓÐGREINING

Ég kom til að sækja sönnunargagn sem ætti að vera hérna.

Já.

GULUR KJÓLL

Fyrirgefðu.

Sönnunargagnið er hérna en fer hvergi án undirskriftar.

Ekki þinnar.

Ég þarf heimild morðrannsóknardeildar.

-Fyrirtakan er á morgun. -Ekki mitt mál.

Farris yfirvarðstjóri krafðist rannsóknar.

-Þið lukuð henni. -Ég veit.

Hann vill aðra rannsókn. Hann á þetta til.

Það er víst.

Ef ég fæ undirskrift máttu fara héðan

klæddur í skóna mín vegna.

Heyrðu.

Ert þú á þessum?

-Já, losið hann. -Þú lokaðir mig inni.

Segðu mér að færa mig.

Ég hef engan tíma. Viltu sérmeðferð?

Farðu aftur til Kern-sýslu.

Losaðu hann.

Við leggjum allt í að rannsaka þetta mál.

Þessi mál.

Borgin okkar, samfélagið, þegnar okkar,

og umfram allt...

fórnarlömbin eiga það skilið.

Hversu oft get ég sagt það?

Eyddu þessu úr skýrslunni. Vinsamlegast.

CARL FARRIS YFIRVARÐSTJÓRI

...við viljum aðstoð ykkar.

Ef einhver hefur séð eða heyrt eitthvað...

sem gæti tengst rannsókninni...

Carl.

Ég sé að Sáluhjálparsýningin er enn í fullum gangi.

VINUR LÆTUR ALDREI AF VINÁTTU

Allir þarfnast trúarinnar. Jafnvel þú.

Þú fannst nýjan lærisvein.

Góður fulltrúi, góður maður.

Hlustaðu, þú gætir lært um hvort tveggja.

-Jæja. -Þau hringdu í mig.

Ferðu strax aftur?

-Býðurðu mér í mat? -Ég vil losna við þig.

Þau rannsaka þetta í fyrramálið

og þú ferð ef ekkert stemmir.

Á morgun er of seint. Minn yfirmaður...

Ég hringdi í hann.

Hann vill að þú bíðir eftir rannsókninni

og komir með þetta á morgun.

Allt í lagi?

Gott að sjá þig.

Líttu á það svona.

Þú getur heimsótt vinina sem þú yfirgafst.

Hver sagði að illmennin sneru ekki aftur á vettvang?

Hvernig er búningurinn?

Enn að ýkja yfirvinnuna, Rogers?

-Það er Rogers yfirfulltrúi. -Yfirfulltrúi?

Þú átt það fyllilega skilið.

Síminn hringir.

Ég veit það.

Við erum vandvirk og nákvæm.

Rogers yfirfulltrúi. Hvað sagði hann?

Við höfum ýmsar vísbendingar...

-Gott að sjá þig, Deke. -Sömuleiðis.

...og öflum frekari gagna.

Þið megið trúa því að við leggjum allt í að rannsaka þetta mál.

Þessi mál.

Spurningar.

Er það rétt sem ég hef heyrt

að eftir tvo mánuði og fjögur fórnarlömb

hafið þið engan grunaðan?

Engan sem ég get tjáð mig um.

Fjórar dauðar stelpur, Jimmy.

Við erum undir smásjánni eins og á tímum Næturhrellisins.

Ég hef heyrt ýmislegt.

Lögreglustjórinn vill leita til alríkislögreglunnar.

-Ertu að grínast? -Á endanum.

Á endanum en ekki strax.

Deke?

Fjandinn hafi það.

-Goðsögn í lifanda lífi. -Sal.

Ertu enn hérna?

Ófríðir fá enga hvíld.

Hvað ertu að gera?

Ekkert merkilegt.

Leyfðu mér að bjóða þér upp á kaffi.

Hvað munar um einn bolla?

Þá það.

Já.

Hver er þetta með Sal?

Lögregluþjónninn frá Kern-sýslu.

Þetta er Joe Deacon.

Ertu að grínast?

Nei.

Þetta eru aumingjar.

Ég fæ engan með mér í bjór að lokinni vakt.

Nýliðarnir eru sálarlausir.

Þau skáru hjartað úr stöðinni.

Þú þekkir það manna best.

-Yfirfulltrúi. -Sal.

-Þekkirðu Joe Deacon? -Fékkstu það sem þú vildir?

Ég fæ það.

Hefurðu ekkert betra að gera en að angra mig?

Ekkert persónulegt. Deke angrar alla.

Ef þú vilt ljúga að almenningi að hið versta sé að baki

færðu það fljótt í andlitið, en þetta er þín vakt.

Það er rétt.

Ég heyrði að þú værir góð lögga.

Ég heyri líka ýmislegt.

Hann er góð lögga. Háskólastrákur.

Svolítið heilagur en ég hef íhugað það sjálfur.

Það flýtir fyrir stöðuhækkun.

Komið að okkur, Sal.

Viltu gista hjá okkur hjónum?

Nei, takk.

-Gott að sjá þig. -Sömuleiðis.

Viltu koma með mér?

Þú gætir ráðlagt mér.

Allir fyrir utan, enginn inni. Þá er líkið farið að rotna.

Baxter. 362071. Hvað eru allir að hangsa?

-Rafmagnslaust. -Orkuveitan?

Þau vinna í þessu.

Fórstu inn?

-Hversu stór íbúð? -Tveggja herbergja.

Eina leiðin inn var í gegnum íbúð nágranna og um brunastiga.

Við erum með rafala.

Leyfum úðurunum að gera sitt.

Viltu úða lími yfir allt?

Við getum ekkert gert í rafmagnsleysinu.

-Er þetta allt kunnuglegt? -Nei.

Ýmislegt hefur breyst síðan þú hættir.

Þarf ekki að góma þann seka?

Jú.

Þá hefur lítið breyst.

Vill einhver mentól?

Allir búnir að borða?

Allt í lagi.

Slökkvið ljósin.

Fjandinn hafi það!

Skorin slagæð.

Stungusár í líkamshol.

Annað stungusár.

Hún skreið hingað...

og alla leið þangað.

Hún dó hérna.

En hvers vegna er hún þarna?

Fundust fingraför hérna?

Fundust fingraför á gluggakistunni?

Finnið þann fyrsta á vettvang.

Enn að vinna á vettvangi, Flo?

Drottinn minn dýri.