Fargo

Đây là 1 câu chuyện có thật.

_

Theo yêu cầu của những nạn nhân sống sót Tên của những ng liên quan đã được thay đổi.

Để tỏ lòng tôn kính với ng đã khuất. Câu chuyện sẽ được kể lại như những gì đã diễn ra.

Ông Nygaard?

Chuẩn rồi đấy.

- Đẹp quá nhỉ - Yeah.

Có tính năng giặt ít nước. nhưng cái mô-men xoắn thì đắt tiền đấy.

Tôi lấy cái cũ đi phải ko?

Yeah, nếu....

Tôi nói chuyện với ng ta thì ng ta bảo như thế ko sao.

Oh, tất nhiên rồi. Ko vấn đề gì cả.

Mô Đen T-160, huh?

- Mm. - Yeah.

Jeez.

Hiểu tại sao ông lại đổi nó đi rồi.

Cái này chanh chua ghê lắm..

Khung động cơ. Ốc vít bằng nhựa tàu đã qua sử dụng.

Chắc nó nhảy như ngựa luôn nhỉ.

Anh ko tưởng tượng đc đâu.

Họ dừng sản xuất cái này nhanh lắm.

Tôi nhớ là bị thu hồi lại nữa.

hơi bất ngờ khi thấy anh dùng, nói thật đấy.

anh dùng 2 cục đá giặt đồ còn tốt hơn

anh hiểu ko?

Họ giam Chazz ở Faribault cho đến phiên xét xử.

Gordo thì bị giam ở Red Wing, việc này....

Uhm, anh biết đấy chí ít chỗ đó cũng gần.

Luật sư nghĩ rằng có để xin tòa giảm án xuống án tạm tha và bị theo dõi.

trong một khoảng thời gian.

Tội giết ng?

- Không, Gordo ấy... - Oh.

- Cái tội mang súng theo - Yeah.

Chazz thì sao? uhm, cứ như thoát khỏi nợ ấy.

Em ko quan tâm anh ta bị gì nữa. Không đâu.

Sau những gì anh ta đã làm.

Ý em là giết vợ anh?

Oh. uhm, yeah....

Yeah, tất nhiên là thế rồi.

Nhưng cũng là vì--

Ý em là, nhìn em này....

Trời ơi, em là hoa hậu Hạt Hubbard đấy.

Làm sao anh ngoại tình khi vợ anh là hoa hậu chứ.

Em ko thể nào tin được.

Chỉ 3 tuần trước thôi.

Tụi em còn ngồi xung quanh bàn ăn.

ăn thị giăm bông.

Bây giờ thì Gordon lại có ác mộng mỗi đêm....

Hơn nữa, em phải bán hết tất cả mọi thứ....

Để có tiền trả cho luật sư.

Anh có biết là....

Chazz mua cổ phần của 1 chiếc du thuyền ấy.

Chà, anh ko biết như thế thật nữa.

Yeah, có thật đấy.

Cho nên, nếu anh có cần gì bên nhà em...

Anh biết đấy, em nghĩ bộ đi săn của Chazz...

Em đóng hộp nó lại rồi....

Ko biết anh có muốn gì ko.

Oh, tất nhiên rồi. như thế tốt lắm

Cám ơn em.

Rồi....

Nghe này, nếu có gì anh có thể làm được....

Oh, Lester, anh tử tế quá.

Em phải là ng nên nói thế mới đúng.

sau những gì anh ta đã làm.

Ooh, anh mới mua gì thế?

Máy giặt mới.

Cái cũ....

Ừ thì anh phải dọn sạch hết cái tầng hầm đi.

Em biết mà, vì chuyện đã xảy ra.....

Anh xứng đáng đc như thế này ,Lester ạ.

Anh xứng đáng đươc nhận những điều tốt nhất.

Trở lại đi làm ah?

Có vẻ như thế.

Bác sĩ nói con đi làm được rồi....

Ooh.

Lại có đứa gửi hoa cho con này. Từ Duluth.

Ng thông minh hơn sẽ biết là con đang bị tán đấy.

Con ko biết cha đang nói gì cả.

Mà đặt chỗ nào con thấy được ấy.

Vậy con có kế hoạch gì về vụ của Lester ko?

Ah thì, con sẽ đi thẳng vào và nói: "Bill, chúng ta...."

Nếu con nghĩ như thế là hay.

Nói thẳng mặt.

Ý cha là sao?

Ko ý gì đâu.

Okay.

Chào cha con đi.

Cảnh sát trưởng, ông có bận ko?

Cậu nói gì?

Tôi nói là ông có bận ko.

Có ng yêu cầu sự hiện diện của ông kìa.

Đợi ko đc ah ?

Tôi mới ăn xong dĩa trứng rán.

Đang chờ tiêu hóa đây.

Oh, thế ah? trứng rán gì?

ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

- Sally làm ah? - Yeah.

Cô ấy gói vào giấy bạc để giữ cho nó ấm.

Molley cần gặp ông đấy.

Cô ấy nói là hỏi ông xuống gặp cô ấy ở phòng nhân viên đc ko?

Cô ta quay lại rồi ah?

- vâng. - Hmm.

Tưởng tôi được xả hơi thêm 1 ngày nữa chứ,.

Được rồi.

Đi nào, để xem hôm nay chúng ta phải làm gì.

Cô đây rồi, chiến sĩ bắn địch.

Chào cảnh sát trưởng.

Dán giấy đẹp quá nhỉ.

Mấy hôm nghỉ làm cô học dệt luôn đấy ah?

Yeah, chỉ là có vài đầu mối.....tôi nghĩ là.....

Molly, trước khi cô.....

Tôi chỉ muốn cô biết rằng.

Tôi ko tự hào lắm nhưng mà....

Tôi đã sai lầm về vụ của Lester.

Tôi đã nhận thức sai.

Tôi tưởng đây là 1 vụ kiểu thanh toán giang hồ.

và đúng là sai rồi.

Nhưng mà, với nghiệp vụ chuyên môn.

và chúng ta đã bắt được hung thủ....cho nên.

Ừ, nhưng mà đó....đó mới là vấn đề.

thật ra, ông vẫn......

Vẫn gì ?

Sai lầm.

Tôi xin lỗi, tôi ko có ý xúc phạm.

Chỉ là....

Chỉ là việc này ko hợp lý tí nào cả.

Ý tôi là, ông em trai ư ?

Với tất cả những sự thật mà ta biết?

Tôi nằm trằn trọc trên giường suy nghĩ về việc này.

Ví dụ nhé, nếu hung thủ là người em.

thì ông giải thích thế nào về cuộc gọi.

của Lester đến cái nhà trọ nơi Malvo ở.

Molly, đủ rồi đấy.

Cô ko thể cứ như thế mãi được.....

Tới lúc rồi đấy.

Tới lúc bỏ chuyện này đi được rồi.

Chúng ta đã làm việc chúng ta cần phải làm.

Em trai Nygaard đã giết người vợ.

Và hắn ta lo lắng nên bắn luôn cả cảnh sát trưởng.

Và Lester đã bảo vệ hắn ta.

vì tình nghĩa anh em.

Cho nên

Chúng ta đã nhậu nhẹt để ăn mừng.

Tôi uống 1 ly cocktail Greyhound

và 1 ly Knutson còn cái gì nữa với 1 trái anh đào ở trên nhỉ?

1 ly cocktail Rob Roy.

Rob Roy. Yeah.

Anh cũng uống mà nhỉ? Nếu tôi ko lầm.

Thế vụ án của Hess thì sao?

Vụ đó thì sao?

Vẫn đang điều tra chứ?

Yeah, ko. Nghe này....

Chúng tôi đi kiểm tra cô gái điếm kia có bạn trai ko.

1 Người hay ghen tị.

Kiểu như ko thích cô ta bị chơi đùa.

Từng người Tom, Dick, và Jane, nhưng ngược lại.

- Ai đang điều tra vụ này? - Terry.

Như thế thì tốt quá nhỉ? - Yeah.

Chỉ là Terry còn có lúc ko biết...

dùng đầu nào của cây lau nhà để lau.

Cậu ta ko phải là 1 ng thông minh, tôi hiểu.

Nhưng mà cậu ta cũng là 1 chiến binh đấy.

Ừ, thế thì tốt cho anh ta.

Chỉ là tôi quay lại làm rồi.

- Không Cảnh sát trưởng, làm ơn đi.

Không Molly.

Tôi sẽ sẵn sàng giao vụ này cho cô.

Nhưng mà tôi biết là hai ngày sau....

chúng ta quay trở lại đây, cô thì chỉ tên này nọ,

trên cái bảng đó, còn tôi thì phải ngậm cà vạt lắng nghe.

Làm ơn đi sếp ơi.

Tôi có bằng chứng rằng Lester Nygaard đã ngồi cùng với

một tên sát thủ trong cái ngày mà Hess bị giết.

Rồi đêm kế tiếp, Lester gọi cho hắn.

- Hắn gọi cho tên sát thủ ở nhà trọ. Nghe này

Cô không thể... Đôi khi mọi chuyện là như thế đấy.

Đời mà.

Cô biết đấy, cô leo lên giường, ko thỏa mãn được 1 chuyện gì đó.

Người ta xổ số trên TV

Cô được 1 vài số đầu....

trong đầu cô lúc đó sẽ nghĩ....

tới việc mua 1 chiếc máy bay, hay cả 1 cái vịnh...

nhưng rồi mọi thứ ko diễn ra như thế.

Chỉ ko diễn ra như thế thôi.

Nghe này.

Chúng tôi mừng vì cô đã quay trở lại.

Cô là 1 sĩ quan tốt.

Nói cho cô ta nghe về cái bánh đi.

Mấy ng đồng nghiệp đã đặt 1 cái bánh.

Cố tỏ ra bất ngờ đấy.

Cái bánh đẹp lắm đấy.

Có cả 1 khẩu súng trường tấn công trên mặt bánh.

được làm bằng đá bào.

tôi chả biết họ làm thế nào mà hay thế.

nhưng mà...

Này anh, Lester.

Cà vạt đẹp nhỉ.

Cám ơn em.

Anh đặt hàng trên mạng đấy.