Trying

ฉันชอบโบสถ์ มันเป็นกันเองดี

คุณต้องชอบอยู่แล้ว

ข้างในมีทั้งเทียน ไวน์แดง และหมอน เหมือนแฟลตของเราชัดๆ

เอริก้าดูสบายดีนะ

ยายนั่นเป็นไอดอลของฉันเลย เจสัน

เลิกราจากชีวิตคู่ แล้วเข้มแข็งกว่าเดิม

โดยไม่ลากฉันไปโยคะรีทรีตด้วย แม้แต่ครั้งเดียว

คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

- ทำไมคุณใส่รองเท้าผ้าใบล่ะ - อ้อ ใช่

คือผม… ผมพยายามไม่คิดมากไป

- แต่กลายเป็นผมคิดน้อยไป - ไม่ค่อยเหมือนพ่อแม่บุญธรรมเลย

มันยากที่จะคิดถึงสิ่งต่างๆ ในปริมาณที่พอเหมาะ

ยังไงก็เถอะ ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครเห็นหรอก

ไว้เจอกัน

- เป็นไงบ้าง - จ้ะๆ สบายดี

- ทำไมเจสันใส่รองเท้าแบบนั้น - ไม่รู้สิ

- โอเค เราควร… - เราควรเข้าไปเลยไหม

- ไปสิ - ไป

ไม่ๆ ไม่เป็นไร สบายมาก ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะเดตกับใคร

- นางสวยดีนี่ - ไม่เห็นสวยเลย

ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

ทุกคนจะดูฮอตตอนอายุ 27 ปี

เราจะยังไม่รู้แน่ชัด จนกว่านางจะอายุ 35

อือ พวกเขาคุยอะไรกัน นางมีดีตรงไหน

ผู้หญิงอายุต่ำกว่า 30 ไม่ทำอะไรนอกจากลดความอ้วน

- และบอกทุกคนว่าตัวเองเป็นไบเซ็กชวล - จริงที่สุด

เราจะจัดแบบเรียบง่ายก็พอ

พวกคนที่หมกมุ่นกับวันแต่งงาน แค่พยายามปกปิดรอยร้าวในความสัมพันธ์

สมมติว่าความสัมพันธ์ได้แค่หกแต้ม วันแต่งงานต้องทำให้เต็มสิบไว้ก่อน

- ถูกเผง อย่าไปคิดอะไรมาก ใช่เลย - ใช่

- คุณเป็นไงบ้าง โอเคไหม - เอ่อ ตอนนี้เขียนแบบฟอร์มเยอะไปหมด

- อ้อ เหรอครับ - ใช่

เดือนที่แล้วหมอบอกให้ผม เอ่อ จดบันทึกอาหารที่กินทุกมื้อ

แล้วผมก็ขยันเขียนมากๆ ด้วย ได้ค้นพบแนวทางที่ตัวเองถนัด

และรู้ว่าตัวเองแพ้ถั่วเหลือง

ใช่ นี่แหละผม พยายามเขียนนิยาย อเมริกันยอดเยี่ยมเพื่อล้างบาปอยู่

แต่คุณเป็นคนอังกฤษนะ

ผมว่ามันทำให้ผมมีมุมมอง ที่ไม่เหมือนใคร

- ดีใจที่คุณมานะ - ค่ะ

ดีใจจังที่ได้เจอ

- เขาจะย้ายออกตอนไหน - คืนนี้

ฉันทนได้หกสัปดาห์ เอริก้า ไม่รู้เธอทนได้ยังไงตั้ง 12 ปี

มนุษย์เราน่ะยืดหยุ่น แมนเดลาทนตั้ง 27 ปี

อือ แต่ไม่ใช่กับเฟรดดี้ เขาทนไม่ได้หรอก

ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสต์เจ้า

ความรักของพระเจ้าและความสนิทสนมแห่ง พระวิญญาณบริสุทธิ์จงดำรงอยู่กับท่าน

กับท่านด้วยเช่นกัน

- คุณพ่อครับ ขอให้ท่านเสกน้ำนี้… - เฮ้

ทำไมคุณไม่พาแฟนเข้ามาด้วยล่ะ เขาจะได้ทำพิธีศีลจุ่มให้นางด้วยเลย

- อย่าได้ไหม - อย่าอะไร

เล่นมุกเก่าน่าเบื่อ

คนมีวิกฤตวัยกลางคน ใส่กำไลข้อมือคู่ซะด้วย

- คริสต์เจ้า อาเมน - อาเมน

- อาเมน - อาเมน

เฟรดดี้กับเอริก้า คุณจะรับเด็กคนนี้ เป็นบุตรของพระเจ้าหรือไม่

- รับค่ะ - รับครับ

คุณอยากขอบคุณพระเจ้า และขอพรจากพระองค์หรือไม่

- ค่ะ - ครับ

วันนี้คุณรับรู้ว่าความรักของพระเจ้า มีจริงใช่ไหม

คุณครับ เราไม่ใช่พวกเคร่งศาสนา

ถ้าคุณข้ามไปตอนจุ่มน้ำเลยจะดีมาก

คุณตั้งชื่อเด็กคนนี้ว่าอะไรครับ

- แซมูเอล - บัสเตอร์

- อะไรนะ - บัสเตอร์

- แกชื่อแซมูเอล - ไม่ใช่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

คุณเปลี่ยนใจไม่ได้นะ แกใช้ชื่อตามปู่ของผม

- ฉันไม่เคยชอบปู่คุณเลย ตามนั้น -

ชุมชนคริสเตียนขอร่วมกันต้อนรับ…

- แซมูเอล เทิร์นเนอร์ - บัสเตอร์ เทิร์นเนอร์

จะบ้าตาย

โอเคพวกเธอ ฉัน… ฉันไม่แน่ใจ ว่าพวกเธอควรทะเลาะกันที่นี่

ฉันไม่ตั้งชื่อแกว่าแซมแน่ๆ

- ผมก็ไม่เอาชื่อบัสเตอร์ - ทำไม

เพราะแกไม่ใช่รถบัสพูดได้ ในการ์ตูนเด็กๆ น่ะสิ

อือ จริงๆ น่าจะคุยเรื่องนี้ กันตั้งนานแล้วนะ

ยอมๆ กันหน่อยได้ไหม ชื่อสแตนล่ะเป็นไง

- มีตัวอักษรจากทั้งสองชื่อรวมกัน - ไม่เอา

มาร์ลอน

สแตนกับมาร์ลอน เนี่ยนะสองชื่อแรกในหัวคุณ เจสัน

- ไม่รู้ ผมลนไปหมดแล้ว เอิ่ม… - ลุคล่ะ

อืม ชื่อนี้ไม่เข้าหู

จอห์นล่ะ หรือ… พอล จอร์จ เอาเดอะบีเทิลส์ให้ครบวงเลย

- พาร์กเกอร์ - ไม่เอา

- ทำไมล่ะ - เพราะแกไม่ใช่ฆาตกรไฮโซ

จอห์… ผมไม่… จอร์จ

วนกลับมาที่บีเทิลส์อีกแล้ว บ้าจริง ขอโทษที

- คุณชื่ออะไรครับ - ชะ… ชื่อผมเหรอ

- ครับ ชื่อคุณน่ะ ใช่ - โทมัส

- โทมัส - อู้ว อันนี้โดนใจแม่

- เหรอ - ทอมมี่น้อย

- โทมัส เทิร์นเนอร์ - อืม

ได้ โอเค ผ่านครับ

- เยี่ยมเลย - อ้อ

โทมัส เทิร์นเนอร์ พ่อขอล้างบาปให้ลูกในนามของพระบิดา

- ของพระบุตร… - งู้ย

และของพระจิต

- อาเมน - อาเมน

- อาเมน - นมัสเต

คนเราจะเปลี่ยนชื่อลูก เพราะอยากเอาชนะไม่ได้

โอเค คุณนอกใจเมียตัวเอง เธออาจเปลี่ยนชื่อลูกบ้างก็ได้นี่

นี่คือความเสี่ยงที่คุณต้องเจอ

อันที่จริงนะ นิกกี้ จากมุมมองที่ เจริญแล้ว การมีคู่ครองคนเดียวมัน…

โอเค พอเลย ฉัน… ฉันไม่ล้างบาปให้คุณหรอก โอเคนะ

ฉันไม่ใช่พระสันตปาปาของพวกผู้หญิง

จริงๆ แล้ว ผมมี…

บทความเกี่ยวกับลิงโบโนโบ ที่น่าสนใจมาก…

เฟรดดี้ๆ เพนนีจะมาถึงที่นี่ในอีกห้านาที

และฉันไม่อยากได้บรรยากาศแบบนี้ เข้าใจนะ

เราไม่มีทางหาลูกได้แน่ๆ

- อะไร - มีคนรับเอลลี่ไปแล้ว

- พูดเล่นน่า - แกเพิ่งมาที่ศูนย์เมื่อวานเอง

- นี่มันอะไร… - ทำไมเด็กหมดไวงี้ล่ะ

อย่างกับซื้อตั๋ว เข้างานแกลสตันบิวรีเลย

- เพราะคุณนั่นแหละ - อะไร

คุณมัวโอ้เอ้อยู่ได้

ก็ใช่ แต่การเลือกเด็กจากรูปภาพ มันยากจะตาย

เราต้องลองไปเจอตัวจริงก่อน

- เจส - เอิ่ม ที่นัดเจอกันคราวนี้จะนานไหม

อะไร นัดที่จะเป็นตัวตัดสิน ความหวังและความฝันทั้งหมดของเรา

และกำหนดชีวิตที่เหลือของเราน่ะเหรอ

ใช่ คือผมต้องการของของผม ที่อยู่บ้านเอริก้า

- และผมไม่อยากเจอเธอตอนนี้ -

โทษนะ คุณอยากให้เราไปเอามาให้เหรอ

ผมรู้ว่าเธอไม่รดน้ำ ให้ต้นเฟิร์นเขากวางของผม

- พูดจริงดิ เฟรดดี้… - โอเค พอแล้ว

ได้ เดี๋ยวเราไปเอาให้ ขอ… ขอเวลาเราสักเดี๋ยวได้ไหม

- ขอบคุณ - เจส

ชื่อกลางของแกคือไอแวน

โทมัส ไอแวน เทิร์นเนอร์

อักษรย่อชื่อเขาคือ "ทีไอที"

"ทิต" นิกกี้ หน่มน้มน่ะ

เธอตั้งชื่อลูกเพราะนิสัยคุณสินะ

คุณน่าจะเข้าข้างฉันบ้าง

ฉันไม่ชอบเลย เวลาที่คุณชอบสิ่งที่ฉันไม่ชอบ

คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกถูกหักหลัง ตอนคุณเริ่มชอบโอลีฟ

ใช่ และผมก็เลิกกินไปแล้วไม่ใช่เหรอ

เพื่อคุณเลยนะ ยายคนประหลาด

- อ้อ ใช่ โอเค - โอ๊ะ

หวัดดีครับ โอเค ดีเลย เพนนี ขึ้นมาได้เลยครับ

- เอาละ - คุณว่าเธอจะติเราไหม

ที่หาเด็กไม่ได้ซะที

ไม่หรอก จะหาเด็กที่ถูกใจสักคน มันต้องใช้เวลานาน

ดูผมสิ ผมมีแฟนมาเป็นร้อย ก่อนจะเจอคุณ และ…

โอเค

เสียงในหัวคุณคงฟังดูดีกว่านี้ใช่ไหม

- ช่าย - ใช่ ว่าแล้ว

- มาเถอะ -

ฉันแค่ เอ่อ ฉันไม่อยากให้โอกาสนี้หลุดมือ

เราต้องการอะไรในชีวิต ที่สำคัญกว่าตัวเรา

สิ่งที่จะยืนยาวกว่าเรา และคงอยู่ต่อไปหลังเราตายแล้ว

เรามีแน่ โอเคนะ

เรามีถุงพลาสติกกองเบ้อเริ่ม อยู่ในลิ้นชักในครัว

- เนอะ - ค่ะ

- พร้อมไหม - อือฮึ

- โอเค -

- อ้อ ไงคะ - หวัดดีค่ะ

ถนนเส้นนี้มีกล้องวงจรปิดไหม

เอ่อ ไม่ๆ ไม่มีค่ะ ฉัน… ฉันว่าไม่มีนะคะ

โอย ดีๆ คือมัน เอ่อ…

เปล่าค่ะ ดีแล้ว ดี ไม่มีปัญหา

- โอเค - โอเค

ยังไงก็เถอะ ฉันมีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง

เพราะน้องสาวฉันกับสามีเธอ จะจัดปาร์ตี้ตั้งชื่อลูกหมาตัวใหม่

งู้ย

บำบัดชีวิตคู่มาตั้งหกเดือน และนั่นคือไอเดียดีที่สุดที่พวกเขามี

ฉันบอกให้ตัดไปตอนสำคัญเลย "เดิมพันครั้งสุดท้าย" น่ะ

เพราะมันก็เป็นแบบนั้นแหละ อู้ว ชา

ยังไงก็เถอะ คราวนี้หนักแน่นอน

เพราะเธอหันมากินเจเต็มตัว

- น้ำตาลไหมคะ - อ๊ะ ไม่เอา ขอบคุณ

โทษนะ แต่ต่อให้กินผัดเต้าหู้กี่จาน

ก็ฟื้นคืนชีพหงส์ที่เธอขับรถชนตาย เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้วไม่ได้

เผชิญหน้ากับความรู้สึกผิด ไปตรงๆ ไม่ดีกว่าเหรอ

และหยุดกลบเกลื่อนความผิด ไว้ในพายสามเหลี่ยมไส้ผักโขม

อ้อ เรื่องมันยาว เขาไม่เป็นไร

หลักๆ ก็เป็นความผิดเขานั่นแหละ เขาถูกเตือนแล้ว ตามนั้น

โอ้

อื้ม

- เข้ามาใกล้ๆ เลย - อ้อ

- โอเค - เพราะฉันมีข่าวมาบอก

ฉันไม่ได้มาที่นี่

นี่คือภาพลวงตา มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง โอเค้

- โอเค - ครับ โอเค

โอเค คืองี้ มีเด็กผู้ชายคนนึง

แกชื่อเจมส์

แกเป็นเด็กน่ารัก

- โห ดูสิ - งู้ย

ฉันว่าคนนี้จะเป็นลูกของพวกคุณ

แน่นอนว่าฉันไม่อยากเผยความลับให้รู้

ฉันรู้ล่วงหน้ามาว่า แกจะเข้ามาในระบบภายใน 24 ชั่วโมง

ฉันอยากให้เราพร้อมไปเจอแก

เจมส์เหรอ

เจมส์ เจมส์ นิวแมน-รอสส์

เจมส์ นิวแมน-รอสส์

- "เจเอ็นอาร์" ดีครับ ดีเลย -

ค่ะ

นี่ๆ เอ่อ โทษนะ โทษที

เอิ่ม แค่จะมาบอกว่าเธอจะทำมื้อเย็น ให้เด็กๆ ตั้งแต่หกโมงเย็น

ไม่ได้กดดันเลยจริงจริ๊ง แต่ถ้าได้ ภายใน 45 นาทีต่อจากนี้จะดีมาก