Doctor Slump (닥터 슬럼프)

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-

** دکتر اسلامپ ** « قسمت 6 »

همگی خسته نباشین

.خسته نباشین - .خسته نباشین، دکتر -

.می‌شه به جای من تمومش کنی؟ - .بله -

. خسته نباشین

ضربانش خیلی ضعیفه .احتمالا هوا به سرخرگ های کرونری وارد شده

.بیا با نیتروگلیسیرین پیش بریم

.شروع میکنم

پنس

شش سال دانشجو. یک سال انترن

چهار سال رزیدنت و سه سال دستیار

هفت روز هفته صبح تا شب مثل سگ کار کردم ...و آخرش تنها چیزی که برام مونده

.افسردگی دارین

اگه مشکلی ندارین می‌خوام .درمان با دارو رو شروع کنم

...بیماری ذهن

* Elle - Ana_hita - Sera :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland

بعضی روزا فقط دلم می‌خواست همینطوری دراز بکشم

و بعضی روزا انگیزه میگرفتم .که پاشم یه کاری کنم

.خدایا

چرا همینطوری که داری لباسام رو تا می‌کنی، آه میکشی؟

این 75 اِی

این یکی 75 بی

این یکی 75 سی

هرچی پیدا کردی خریدی .برای همینم سایزاشون فرق داره

.سلام - .ببخشید -

میتونم گرون ترین ست لباس زیرتون رو ببینم؟

.حتما

و بعضی روزا

با خودم فکر میکردم "از این به بعد فقط برای خودم زندگی‌ میکنم"

با پوشیدن اینا چی قراره عوض بشه؟

و یه روزایی همه چی به نظرم بی‌فایده بود

و بعضی روزا هم

دلم میخواست بازم کار کنم

= نودل فوری =

و یه روزایی هم

.می‌خواستم بیکار بمونم

لعنتی

"دوسوگرایی"

= دوسوگرایی =

"شرایط داشتن احساسات متضاد"

افسردگی یه مکانیسم دفاعی .همراه خودش میاره

برای ترشح هورمون‌ سروتونین و دوپامین که باعث شادی میشن

همزمان حس می‌کنی هم می‌خوای .به افسردگی غلبه کنی و هم تسلیم بشی

برای همین ممکنه اینطوری به نظر بیاد .که این ناامیدی هیچوقت قرار نیست تموم بشه

هانول، چی شده؟

.حتما خیلی برات سخت بوده

.اشکالی نداره

.همه چی درست می‌شه

...در همون نقطه ای که غرق ناامیدی شدی

ممکنه سر و کله ی امید پیدا بشه.

...نمیدونم

باید با ذهن و قلبم چیکار کنم.

= دکتر اسلامپ =

= میلمیون اصلی بوسان =

جایی می‌ری؟ - .می‌رم یکم بدوئم -

.خوبه می‌گن ورزش کردن برای افسردگی خوبه

.توی یه برنامه علمی دیدم

وقتی ورزش کنی...چی بود

هورمون مربوط به خوشحالی ترشح میشه ...که بهش‌ میگن سرگی

.سروتونین

.آره سروتونین

.اکسی توکسی هم تولید میکنه - .اکسی توسین -

.همون، اکسی توسین

به هرحال هرچی هست .افسردگی رو کمتر می‌کنه

.خودت که بهتر از من می‌دونی

.هرچی، برو پس - .باشه -

خبر بعدی

سومین جلسه مربوط به پرونده مرگ وارث کازینوی بزرگ ماکائو

سه روز دیگر برگزار میشود.

پزشک متهم همچنان ادعا می‌کند قوانین پزشکی را نقض نکرده است

.و بر ادعای خود پافشاری میکند - .خدایا -

از اون آقای پشت بومی خیلی بدم میومد .چون ردت کرده بود

ولی وقتی اینارو میبینم .دلم براش میسوزه

اگه واقعا بی‌گناه باشه .حتما الان اوضاع خیلی براش سخته

خدایا

سلام کاراگاه. اثر انگشت‌ها رو شناسایی کردین؟

...نتایج اومدن، ولی

با اینکه سعی کردن دوبار از اثر انگشت‌ها نمونه برداری کنن

.ولی به اندازه کافی واضح نبود

درخواست آزمایش مجدد دادیم .پس یکم دیگه منتظر بمونین

کل کلینیک رو هم گشتیم .ولی دوربین دیگه‌ای پیدا نکردیم

دلم میخواد بدونم کی .این‌ همه دوربین مخفی نصب کرده بوده

.لطفا وقتی نتایج اومد بهم خبر بدین

.بله. بلافاصله بهتون خبر میدم

.بله

.سلام - .اوه، سلام -

...ببین. دیروز که بغلت کردم

.می‌دونم

قبلا گفته بودی .این روزا حواست سر جاش نیست

.می‌دونم دلیلش چی بود - .دلیلش اون نبود -

دیروز قلبم بهم‌ گفت .بغلت کنم

.بیا حرف بزنیم

خیلی چیزا هست که .میخوام بهت بگم

ولی فعلا احساساتم رو کنار می‌ذارم و .مهم‌ترین سوالم رو می‌پرسم

احیانا PTSD داری، نه؟

از بعد از اون حادثه همش کابوس می‌بینی احساس بدی داری

و می‌ترسی دوباره اتفاق بیفته، مگه نه؟

.تقصیر تو نبود

فقط یه حادثه بود و حتی ممکنه .اشتباه از خود بیمار بوده باشه

.با این حال، همش بهش فکر می‌کنم

باید بهم می‌گفتی. همیشه فقط من .حرف زدم و تو منو آروم کردی

روحم هم خبر نداشت که .تو انقدر آسیب دیدی

و مثل احمق ها ازت پرسیدم .که برات اهمیت دارم یا نه

امروز وقت داری، نه؟

.بیا با هم بریم یه جایی

کجا؟

.این خوبه - چرا یهویی داری مشروب می‌خری؟ -

اگه قبل از خواب مشروب بخوری .باعث میشه بهتر بخوابی

.احتمالا نمیتونی بخوابی

.مشکلی با خوابیدن ندارم

این چیه؟ - .خیلی بهت میاد -

جنسش نخیه برای همین .حس خیلی خوبی داره

چرا یهویی داری لباس خواب می‌خری؟

اگه برای خواب لباست راحت باشه .می‌تونی بهتر بخوابی

.آها

اگه زود به زود روتختیت رو نشوری توش کنه رشد میکنه

.و کیفیت خواب رو میاره پایین

اگه اینطوری قشنگ بشوریشون و توی آفتاب خشکشون کنی

نرم و راحت میشه .و می‌تونی بهتر بخوابی

.آها، که اینطور

و

.فکر کنم دارم بهت علاقمند میشم

چی؟ - .خدایا -

یعنی نمیشد یه وقت بهتر این حرف رو بزنی؟

.راستش خودم هم گیج شدم

مثل وقتایی که سیستم ایمنی بدن ضعیف میشه .و راحت به مریضی های مختلف مبتلا میشی

الان ذهنم ضعیف شده

.شاید بخاطر همین بهت مبتلا شدم

الان علاقه‌ به من رو با "مبتلا شدن به مریضی" یکی کردی؟

نمی‌دونم. .خودمم نمی‌فهمم علاقمند شدم یا مبتلا شدم

.فقط میدونم حس عجیبیه

یه جورایی قوی تر از دوستیه

ولی هنوز برای گفتن دوستت دارم .خیلی زوده

.همچین حسی دارم

ولی فعلا باید بذارمش کنار، نه؟

چی؟

قبل از اینکه احساس من برات مهم باشه .کلی مشکل دیگه داری که باید بهشون برسی

جلسه دادگاهت دو روز دیگه‌‌ست .و 3.8 میلیارد وون بدهکاری

.نه 3.8 میلیارد نیست، 3.7 میلیارده

.یکمش رو هم با فروختن کلینیک تسویه کردم

برای همین الان .فقط 560 میلیون وون مونده

.حالا هرچی .تازه پی‌تی‌اس‌دی هم که داری

.فکر کنم باید اول اینارو حل کنی

.بیا بعدا به احساساتمون برسیم

.باشه

.فکر کنم تموم شد

.بیا آبش رو بگیریم - .باشه -

.آبش رو بگیریم

.سفت بگیرش، ولش نکنی ها - .باشه -

...حرفی که دیروز زدم

...که گفتم دلم برات تنگ شده

.جدی گفتم

.هی

.گفتی محکم نگهش دارم

.ببخشید از دستم سر خورد

چرا باید دقیقا همین الان این رو بگه؟

راستش الان همه چی خیلی سخته

.ولی به خاطر تو دارم تحملش میکنم

پس فقط یکم صبر کن

تا بفهمم که این حس یه دوستی عمیقه

یا یه مریضی که بخاطر ضعیف بودن ایمنی‌مون بهش مبتلا شدیم

.یا یه احساس دیگه‌ست

هرچی که هست .میخوام اول از این وضع بیرون بیام

.سفت بگیر . می‌خوام محکم بچرخونمش

.تموم شد

!هونگ ران

سلام خانم. حالتون چطوره؟

تو این سن دیگه اتفاق خاصی نمیفته .فقط دارم میگذرونم

چی شده اومدی اینجا؟

.اومدم کتاب هانول رو پس بدم

.که اینطور - هانول کجاست؟ -

درسته. رفت ورزش کنه .ولی هنوز برنگشته

بهش زنگ بزنم؟ - .هی،‌ نونا -

.دیدم یا آقای پشت‌بومی بالا بودن

چی؟ با آقای پشت‌بومی رفته بالا؟

باورم نمیشه

چرا با اینکه ردش کرده هنوزم باهاش میپلکه؟

خدایا

ردش کرده؟ کی رو؟

هانول رو. آقای پشت‌بومی .با نهایت بی رحمی ردش کرد

چی؟

نونا ازش پرسید

"من برات اهمیت دارم؟"

اونم جواب داد ".راستش احساسی بهت ندارم"

".فقط سعی کردم یه دوست خوب باشم"

متاسفم اگه باعث شدم‌ گیج بشی" ".از این بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

اینارو گفت

.و ماهم همش رو شنیدیم

...واقعا گفته حواسم رو بیشتر جمع می‌کنم

خودش باعث شده گیج بشه بعد حالا داره میگه میخواسته فقط دوست باشن؟

آشغال احمق! .بگو میخواستم مخت رو بزنم دیگه

!درسته

آها راستی هونگ ران گفته بود .یه سر میاد خونه‌مون. باید برم پایین

.باشه. بخاطر امروز ممنون

.خواهش میکنم

...میگم

چیه؟

...خب

.از حالا به بعد اگه کابوس دیدی بهم زنگ بزن .می‌تونیم کل شب گو استاپ بازی کنیم