Gonjiam: Haunted Asylum (곤지암)

Tento film je fikce a všechny postavy jsou smyšlené.

přeložil: HanzoBureshi

Konečně! Čtvrté patro.

Jsem strašně nervózní!

Co to.... Lekl jsem se.

To je strašidelné.

Bože! Přestaň s tím!

Posero.

Není to ten pokoj 402?

Je skutečný.

Ty dveře jsou pořádné.

Hej, Hae Chane! Řekl jsi, že sem nepůjdeme.

Jenže se podívej kde jsme!

Vidíš? 402!

My nejsme poserové, jako ty. Jsme skuteční muži.

Otevřeme to a půjdeme.

Mysleli jste si, že to nedokážeme, ale podívejte se kde jsme!

Jsme skuteční muži!

Jdeme na to! Podrž mi to.

Myslíme to vážně.

Nejde mi to.

No tak, přestaň to hrát.

Skutečně to nelze otevřít.

Blbe.

Co to bylo? - Co...

Počkat.

Zdravím. Toto video jste mohli vidět na Youtube.

Jsou to středoškoláci, kteří se ztratili v nemocnici Gonjiam.

Co budeme dělat?

Pustil jsem si to video, abych zjistil, jestli je skutečné.

Tadá!

Středoškoláci, kteří se ztratili během hororové mise.

Je to skutečné.

A záběry těch duchů nevypadají být falešné.

Takže....

V další epizodě našeho programu "Horror Times"

navštívíme tu nejstrašidelnější budovu v Koreji,

o které se píše i v zahraničních médiích.

Psychiatrická nemocnice Namyoung.

Byla otevřena v květnu roku 1961

a zavřena v říjnu 1979 po velké masové sebevraždě většiny pacientů.

Ředitelka nemocnice beze stopy zmizela.

Budova stále stojí, a nyní je opuštěná.

Mluvím o ústavu Gonjiam.

Video!

Č. 1026.

Prezident osobně pogratuloval v Modrém Domě

populární psychiatričce, Park Young-ae.

Prezident jí udělil cenu za mír.

Paní doktorka Park nepomohla pouze svým pacientům,

ale také vězňům a uprchlíkům.

Kolem Gonjiamu je několik známých pověstí.

Někteří říkají, že byla nemocnice postavena na místě

kde zemřeli japonští vojáci, během Japonské nadvlády,

a jejich těla nedokázal nikdo najít.

Jiní zase říkají, že to nebyla nemocnice, ale koncentrační tábor

a že žádná masová sebevražda se nikdy nestala,

ale pacienty zabila ředitelka, která po činu utekla.

Proto mnoho lidí tvrdí,

že od uzavření nemocnice slyší zvláštní zvuky.

Nejvíce se ale mluví o pokoji č.j. 402,

který je jediný zamčený pokoj v celé nemocnici.

Říká se, že ten kdo ty dveře otevře, bude prokletý do konce svého života.

Proto 26. října vstoupíme do Gonjiamu,

přesně v den, kdy se před několika lety zavřela,

abychom zjistili pravdu o bytostech, které se tam skrývají.

Přidáte se?

Jsem na terase jedné kavárny v Gangnamu.

Přišla jsem sem jako první. Musím tady počkat na ostatní.

Hledáš Horror Times? - Ano.

Ahoj. - Ahoj.

Natáčíš mě? - Ano.

Ano, moje rodina žije v Americe,

ale já jsem sem přišla studovat tanec.

Páni. - Výborně!

A ty kde děláš? - Já jsem studentkou ošetřovatelství.

Muži po tobě musí letět! - Je to dívčí univerzita.

Není to on?

Už jsou tady!

Ahojte!

Ahoj.

Jsem rád, že se opět vidíme. - Ahoj.

Co kdybychom se představili?

Ovšem.

Toto jsou nové posily našeho týmu.

Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun, a...

Charlotte! - Charlotte Moon.

A od Horror Times,

Lee Seung-wook, Park Sung-hun.

Ahojte. - Ahoj.

Seung-wook bude moderátor

a Sung-hun bude mít na starosti první kameru.

A víte kdo jsem já? Ha-joon, kapitán celého týmu.

Vypadá to jako rande na slepo. - Přesně tak!

Žertuji. - Už buď zticha.

Vypadá to tak, že nám někdo chybí.

Běží, jako kdyby ho naháněl pes. - Však?

Úplně...

Zakřičíme na něj? - Tady jsme!

Tady jsme! - Pojď sem!

Pojď sem!

Už jde!

Zdravím, vy jste od Horror Times?

Ahoj! - Promiňte, ztratil jsem se.

Je-yoon bude mít na starosti stříhání a speciální efekty.

Ji-hyun, bude mít druhou kameru.

A každý bude mít go-pro kameru.

Zapamatujte si mapu budovy a také scénář.

Co to děláš?

Dokumentární film.

Na zdraví!

Ráda vás všechny poznávám! - Na zdraví!

Na jakých místech jsi byla podle světového žebříčku?

Kostnice Sedlec v Česku, ostrov bábik v Mexiku

a les Aokigahara v Japonsku.

Byla jsem jen na třech místech.

Každý kdo byl v té nemocnici tvrdí,

že předtím, než se objevili duchové, slyšeli zvláštní zvuky.

Pinkání ping-pongového míčku? - Ano.

Ano, ti co viděli ty duchy, slyšeli i zvuk ping-pongového míčku.

Ale proč právě ping-pongový míček?

Protože je tam ping-pongový stůl.

Nemůže se ten zvuk přenášet vodovými potrubími?

Ale proč ta ředitelka zabila své pacienty?

Neexistuje k tomu žádný důkaz.

Říká se, že všichni pacienti zemřeli

a ředitelka prostě zmizela.

Jiní zase říkají, že se oběsila v jedné z koupelen v nemocnici.

Skoro z toho přišla o hlavu.

Fuj....

Bojíš se?

A?

NE.

Vypadá to tak... - To určitě!

Koho nápad to byl vysílat celou expedici živě?!

Nedávno jeden kanál nahrál živý přenos

z motorkářských závodů.

Ten přenos měl 200 tisíc vidění a autoři přenosu dostali za reklamy 100 tisíc dolarů.

100 tisíc dolarů?! - Ano.

Za živý přenos lze takto dobře vydělat?

Ano...

Vypadáš jako dobrá studentka,

která žije pouze ve světě knih.

Studentka, která se řídí podle školního řádu.

No tak, je roztomilá! - Ano, je roztomilá,

ale žije pouze ve světě knih. - Přestaň.

Ještě nezažila skutečné dobrodružství...

Kolik si myslíš, že získáme zhlédnutí?

Jeden milión. - Milión?!

Ano, je to náš cíl.

Super! - Skutečně chceš získat milion zhlédnutí?

Takže získáme 500 tisíc dolarů? Počkejte, vypočítám to.

Veliteli.

Měli bychom ji poslat domů.

Proč?

Připraven? - Ano!

Wow! - Proboha!

Chytil to? - Neuvěřitelné.

Chytil to!

Neuvěřitelné.

Chytil to, že? - Ukaž mi to.

Neuvěřitelné.

Jak jsi to udělal?

Rychle!

Hoď to!

Hoď to!

Hej!

Proboha, promiň.

Fakt bychom ji měli poslat domů.

Pojď sem! - No tak...

Na milion zhlédnutí! - Milion zhlédnutí.

Na zdraví!

Nikdo ducha té ředietlky neviděl.

Nemyslíte si, že by tam měl být i její duch?

Máš pravdu.

Lidé viděli pouze pacienty a jednu středoškolačku.

Chápu, proč viděli pacienty, ale proč i středoškolačku?

Stalo se to asi před třiceti lety...

Tři středoškolačky tam šli, aby zjistili jestli tam skutečně straší

a našli je v bezvědomí před pokojem 402.

Okamžitě je převezli do nemocnice.

Dvě dívky se zbláznily a vyskočily z okna.

Ta třetí zůstala v komatu. To je všechno, co jsem slyšel.

Proto všichni říkají, že je ten pokoj prokletý.

Co s tím pokojem tedy uděláme?

Na závěr se ho pokusíme otevřít.

Páni!

O tom ses předtím nezmínil. - Super!

Kam by se poděla ta legrace, kdybych vám to řekl dříve?

Pokusíme se ho otevřít! Super!

Ale nepůjdeme tam všichni, že? - Proč ne?

Bojíš se?

To určitě!

Jsi fakt zábavný.

Kdo otevře ty dveře?

Udělej to!

NE! - Já ne!

Ne, to není!

Gratuluji!

Počkat, počkat!