The Road Within

&&& تـــــــرجمــــــــــــة &&& سيــف الجنــاحــي

الحمد لله

والحمد لرب المسيح رب الرحمة ورب النعم

الذي ينعم علينا بالراحة من الآلام

حتى نستطيع مؤاساة اولئك في اي الآلام

." نحن اجتمعنا اليوم لنقول " الى اللقاء

اصمت , ايها اللعين

لقد فعلت الافضل لكل من كان في حياتها

.لابنها وعائلتها و اصدقاءها

احياناً ننسى كل هذا و كل مايخصها

.! لاعق المهبل اللعين , السخيف

اصبغ شعرة العانة لديك باللون البني

! تباً , تباً

لاعق المهبل اللعين

لاعق المهبل ُ

.هل حزمت اغراضك؟ - مهلاً ابي , هذه الصورة -

اين كنتم حينها؟ - .(كاليفورنيا) -

.اين بــ (كاليفورنيا) ؟ - .وهل يشكل هذا فرقاً ؟ -

امــي تريدك ان تأخذها الى هناك مرة اخرى.

كانت تضحك

نعم

اذاً سوف ترجعون

اللعنة

.مع (مونيكا)؟

نحن سوف نبيع المنزل

.لماذا حزمت هذه؟

.لاني سوف اخذها لها؟ - .اين ؟ -

المحيط - لايمكن ان تكون جاداً -

حسناً , انك لن تكون هنا

اللعنة , نعم , اذاً نحن الاثنان سوف نذهب

الثنائي الديناميكي - انا من كنت ارعاها -

لو كنت كذلك لكنت لمنعتها عن شرب نفسها حتى الموت

...انت , اغرب عني

اللعنة , اللعنة

انا لست عديم الفائدة كما تظن

.هل تريد الذهاب الى المحيط؟

.بالكاد لن تصل حتى 11-7

تباً لك

.احزم اغراضك لنرحل بعد 20 دقيقة - انا لن اذهب الى مستشفى -

انها ليست مستشفى انها مركز العلاج التجريبي

انها بالونات حملتــك ٌ , امسك هذا

دعيها تذهب , لتكن اعلان مجاني

.سوف نراك في عيد (الكريسماس) , حسناً

اتصل بك لاحقاً

حسناً

متلازمة (توريت) لاشيء يمكن علاجها

لكن مع التدريبات السلوكية سوف يتعلم كيف يسيطر عليها

عظيم , عظيم .اليس شيئاً عظيــم ٌ (فنسنت)؟

.سيد (رودس) , هل تمانع لو تكلمت مع (فنسنت)

لا , على الاطلاق

.بمفردنا

حسناً , لا مانع لدي

.هل تمانع لو جلست بجانبك؟

.هل هنالك شيئاً تود سؤالي عنه؟

لا يوجد

حسناً , لدي بعض الاسئلة

.امك كانت شيئاً اساسياً - .انظري , انت قلت انه بامكانك مساعدتي -

.اذاً ما الذي بأمكانك فعله؟

.اي نوع من الادوية كنت تستعمل؟

.(آمي واينهاوس) امتصي قضيبي

كل الادوية لم تجدي نفعاً

اللعنة

.ما الذي سوف تفعله لو انك تتحكم بالتشنجات الا ارادية بشكل افضل؟

انه لايهم حقاً - انه مهم الان -

لا اعرف , الكثير

.اي شيء اكثر واقعية؟

...التخرج من

المدرسة الثانوية

ربما اذهب الى الجامعة

اذاً لنجرب هذا

.اتفقنا؟

.(كريسماس)

نعم

من الافضل ان يكون معك رفيق بالسكن وان لاتكون وحيداً

على اي حال , كبداية

.لقد نسيت , هل لديك هاتف نقال؟

لا , نعم لدي لا , لا املك

حسناً , لاتستخدم اي هاتف هذه هي القواعد

.على اي حال , رفيق السكن اسمه (اليكس)

.انه شاب رائع , جاء من مكان بعيد

لانه ايضاً مثلك , يريد ان يتحسن ويكون افضل

.(اليكس)؟ - لا -

لم اقل انه بامكانك الدخول

.اخلع حذائك الان

.علي البدء من جديد الان

حذائي بالداخل , وانا اعدك بانه لاتوجد جراثيم عليها

.ماذا عنه؟ حذائه متسخة

حسناً , انها فرصة مناسبة لاجراء التدريبات السلوكية

لا اريد اي تدريبات سلوكية

اريده هو وحذائه المتسخ خارجاً

في واحدة من هذه التدريبات تأكدت بانه ليس هنالك خطأ

.اذاً هذا (اليكس) يرى بان كل شيء ليس خطأ

.(اليكس) , هذا (فنسنت) سوف يكون رفيق السكن لفترة من الزمن

مرحباً - بالتأكيد لا -

.اذا احتجتني لاي شيء فتعال لتجدني ؟ اتفقنا؟

انا لا اريد رفيق سكن

فقط قم بالاستقرار هنا كي لاياتي اي شيء اخر هذا اليوم

وسوف اراك مبتهجــاً غداً صباحاً في المجموعة

انت ايضاً

.انه تقليدي؟

انه باخ

انه جميل

انه باخ , انه باخ

باخ , باخ

...مهلاً , هذه - لا , لا تلمس ُ هذه

بالواقع , لا تاتي لهذا الجانب من الغرفة

هذا سريري ’ ومكتبي , وخزانة الملابــــٍس

كل شيء على ذلك الجانب يكون لك .وان لاتعبر هذا الخط, هل تفهم هذا؟

حسناً

.ماخطبـــــكٌ؟

.لماذا انت هنا؟

....انا؟

اللعنة

لايمكن ان يكون جاداً , ببساطة لايمكن ان يكون جاداً

.د.(روز)

اللعنة - .د.(روز)

انا اسف

انا اسف , انا سليم

اللعنة

وانا بريطاني , ايها المعتوه

سوف ترميك خارجاً بهذا

ماذا هو ؟ وعاء

لا , لا

اياً كان

انا (ماري) , من المفترض ان اريك العيادة

اذاً , دعنا نحصل على ذلك

.ابتعدي

.ماذا , لاترتدي قناع اليوم؟

هل اصبحت اكثر وزناً مؤخرتك تبدو سمينة

هيا بنا

هنالك قاعدة رئيسية في هذه العيادة

علينا الرغبة في ذلك

.ما الذي تفعله؟ - فقط اردت ان اعطـــس ٌ -

اذا القوا القبض عليك بالمخدرات والكحول

هذا ياخذ على انك لست جاداً في العلاج وستكون خارج هذه العيادة

لذلك كن حذراً باي شيء تقوم باخفاءه

.هنالك بناية (ب) معظم منهم مصابون بالاكتئاب ومحاولات الانتحار

لذلك ابتعد عن ذلك

.مهلاً مهلاً , تباً لك - .استمحيني عذراً؟ -

امتص قضيبي ...انا لا اقصد ذلك

.انها متلازمة (توريت)

.كان معنا شخصاً مثل حالتك من قبل

كان لديه حلقة صغيرة في سرواله لكي يبقي يداه داخله

في نقطة واحدة كان لديه اثنان منهما كانه بطريق ملعون

غرفة الكمبيوتر لكن بدون انترنت

غرفة التلفاز لكن بدون كيبل

غرفة الالعاب لكن جميعهم اغبياء

وفي النهاية الرائحة الطيبة ٌ من قرف ذواقي الطعام

لحد كبير الى هذا

.اي اسئلة؟

تباً لك ايتها السمينة انا اسف

شكراً لك لهذه الجولة - كان هذا عقاب -

التدريب السلوكي

انا اسف

ليس لديك ادنى فكرة عن ما تتحدث بشأنه - .(اليكس) , عليك التوقف عن ذلك -

انا اعتقد..انا اعتقد انت تحتاجين الى نظارات

.بجدية (اليكس) , انت تريد تجربة حدود صبري اليوم يكفي هذا

انت مخطىء كنت اريد اخراج هذه القنينة

رأيتك تقوم بادخالها

انا بالكاد لمستك ٌ - انا لا اعرف اين كانت يداك -

.لابد انك (فنسنت)

نعم - لقد قال بانه وجد هذا في حقيبتك -

...انا

هذا ما اعتقدته سوف احضر شخصاً لينظفه

ومحاولة جيدة (اليكس) , سوف يكون لديك رفيق سكن سؤاء احبيت ذلك او لا

شكراً جزيلاً لك - .ماذا فعلت؟ -

انا لا اريدك هنا , اريدك ان ترحل انت مشوش العقل وغريب

اللعنة

اللعنة , اللعنة

اللعنة

اللعنة

.اريد ان ادخل لايزال هنالك صابون في يدي

معقـــــد ٌ - من الافضل ان لاتذهب الى الحمام -

هنالك حمام اسفل القاعة , اذهب اليه

اتركني وشأني - انا جاد , لاتستخدم الحمام -

اللعنة

يا ألهي

.هل تمارس العادة السرية؟

لقد قلت لك ان لاتعبث بهذه

.هل...هل بأمكانك تشغيل الموسيقى؟

.رجاءاً

...اتمانع لو

....انا لا

مهتم في الرجال في حالة .هذا ما اخبرتني به د.(روز)

هي لم تفعل ذلك

! اللعنة

هذا مقرف

انا اسف - .(اليكس)؟ -

هذا كان في فمك ٌ

.ما الذي يجري؟

لقد بصق بطعامه علي ٌ - حسناً , هذا مقرف -

لقد اصبحث ملوثاً الان سوف اتمــرض ٌ

من فعل هذا؟ .من بصق طعامه؟

الان علي الذهاب من اجل تغيير ملابسي

...انا

انا لم اقصد ذلك , انا اســـف

انتهيت - .بجد؟ -

حسناً , بأمكانك الذهاب

.لقد ضيعتها

اللعنة