Mary Kills People

.سلام، جوئل کالينز هستم پرستاري به اسم اني رو ديدم

گفت ميتونين بهم کمک کنين

من اعتقاد دارم که ما بايد کنترل زندگي و مرگمون

.دست خودمون باشه اين اسمش آزادي ـه

و مُردن جرم نيست

نه، ولي کمک به مُردن آدم ها باعث ميشه مجرم محسوب بشي

.واي خداي من تو باهاش سکس کردي

و حالا فکر ميکني قراره به خوبي و خوشي

.با هم زندگي کنين اون داره ميميره

ميشه دوباره بهم بگي؟

،بهم گفتي تو سوئيس چطور انجامش ميدن

ولي جدي ميخوام بشنوم که تو چطور انجامش ميدي

.دز، يارو پليسه تقريباً داشتم ميکشتمش

همين الان از اونجا برو

،نزديک ماشينشه نميتونم ببينم داره چيکار ميکنه

لطفاً نرو - آاااخ -

،خداي من، دز !يه چيزي بگو

من واقعاً فکر ميکنم بايد به چارلي کمک کنيم

سيد، ميشه به دکتر مري هريس به آدرس ميپل درايو خيابون 228

چيزي که بخاطرش امشب اومده اينجا رو بدي؟

لبخند بزن

تو هم شبيه مامانت حرف ميزني

بهش گفتم از موادي که ،تو آلونک بود مصرف کردم

و اون گفت به کسي نميگه

اگه کاري که کردم رو جمع و جور کنم

.صبر کن اون خبر داره؟

،من، تروي ديکسون تصميم گرفتم به زندگيم خاتمه بدم

فکر ميکنم شما ممکنه همسرم تروي ديکسون رو بشناسين

تو نميتوني نقش خدا رو بازي کني، مري

هيچکس نميتونه

دختر اشتباهي رو گير اوردي

گوش کن

،الان اونا هيچ آتويي ازمون ندارن

واسه همين بايد باهوش تر رفتار کنيم

فکر ميکردم مرگ هميشه سه بار در ميزنه

...فکر کنم الان جونت در امان باشه

لاريسا کجاست؟ - هنوز خوابه -

،خداي من اون مثل نوجوون ها ميخوابه

چون يه نوجوونه

آره

،اين براي بعد جريان آيرين ـه

با اين فرض که کارمون به زندان نکشه

بيمار جديد، گوشي جديد

باهوش تر

،ميدوني داشتم راجب آيرين فکر ميکردم

،اگه خونواده ام اون ژن رو داشت ميخواستم اين رو بدونم

من ميگم منتظر علايمش باش

،آره، تو اين فاصله، بخور سکس کن، و خوش باش

تو نميخواي بدوني چجور آينده اي

در پيش رو داري؟ - معلومه که نه -

نه، نادوني يه موهبته

خيلي زوده

.صبح بخير، خوابالو تو آشپزخونه قهوه هست

ما داريم ميريم - باشه -

کليدها؟ - روي ميز هستن -

موفق باشي

چه خونوادگي

هي، ايناهاشش

داره ميره

زياد ذوق زده نشو

يه هفته اي ميشه که کسي رو نکشته، درسته؟

حتماً بايد واسش خيلي سخت بوده باشه

،خيلي خب، مري کجا داري ميبريمون؟

آره، اين همون خونه ي سالمندانه که دوربين هاي امنيتي ديدن

چند روز پيش وارد اونجا شده

با کسي ملاقات داشته؟

آره، طبق ليست ملاقات کننده ها بايد اتاق 103 باشه

سمت چپه

همينجا. همينجا

"...نشون دادن شيري رنگ بودنش"

ميتونم بهتون کمک کنم؟

چي شده لاريسا؟

نميدونم، مامان بزرگ - من کاراگاه گينز هستم -

ايشون همکارم، کاراگاه وسلي هستن

نميتونين همينجوري وارد اينجا بشين

ميتونستين باعث بشين مامان بزرگم يه سکته ديگه کنه

عذر ميخوايم، ولي ما دنبال دکتر مري هريس ميگرديم

ما دليلي داريم که فکر ميکنيم اينجا هستش

نه، مري ماشينش رو بهم داد تا به مامان بزرگم سر بزنم

اون به ندرت مياد بهم سر بزنه

من بين بخش ها بايد کُلي منتظر بمونم تا بياد

آره، چون من ماشين ندارم مامان بزرگ؛ اينو که بهت گفتم

باشه، ميدونين الان مري کجا هستش؟

نه، من خيلي نميشناسمش

،يعني، ميخوام باهاش دوست بشم

،ولي اون زياد تمايلي نشون نميده مثل يه گربه

،بخاطر همينه که عجيبه بهم ماشينش رو داد ،ولي ميدونين

آدم ها ميتونن تو رو سورپرايز کنن

گربه هم ميتونه آدمو سورپرايز کنه

پس نميدونين الان کجا هستش؟

امروز با دوست پسرم دز از خونه رفتن بيرون

ولي نميدونم کجا رفتن

اونا تو دردسر افتادن؟

سلام

ما زودتر شروع کرديم

اميدورام اشکالي نداشته باشه

نه اصلاً، نه

نوشيدن تو طول روز يکي از سرگرمي هاي مورد احترام

تو کشور من هستش

حالت چطوره، آيرين؟

امروز صبح بيدار شدم

و بيش از حد احساس آرامش ميکردم

گفت که از روز عروسيمون به اينور همچين حسي نداشته

اين يه تعريف بود الان؟

آدم ها هميشه درباره ي ،عصباني شدن حرف ميزنن

ولي من تا حالا همچين چيزي نداشتم

،روز عروسيم

من کاملاً مطمئن بودم

که داريم تصميم درستي رو ميگيريم

ما عمرمون رو کنار هم سپري کرديم

خوشکل شدي، آيرين

خب، تو هيچوقت نميدوني اون دنيا

قراره کي رو ببيني

ميدونم آخرين حرف هام ميخوام چي باشن

آماده اي؟

بله

توي چيز اجتناب ناپذير زيبايي وجود داره

« مری آدم میکُشه » فصل اول ؛ قسمت سوم

اين ماشين بوي گيلاس ميده

ميشه نگهش داريم؟

.نه عزيزم اجاره ايه

سلام، دکتر هريس

سلام، نايومي

مامانم ميخواست ازت تشکر کنه

که اجازه دادي آخر هفته اينجا بمونم

خواهش ميکنم

ماشين قشنگيه

اجاره ايه

خب دارن چيکار ميکنن؟

ميخوان به سفري چيزي برن؟

...نه. مامانم فقط

،عاشق برنامه هاي طراحيه ...واسه همين به کوين کمک ميکنه

ما بايد بريم درس داريم

روز خوبي داشته باشين - مامانم داره دروغ ميگه، باشه؟ -

بايد مدرسه رو بپيچونيم

.صبر کن من يه شعر نوشتم

ميشه واست بخونم؟ - آره، بخون برام -

،جرقه سرد شد" يک درخشان تاريک

،تو صدايي نداشتي" و چاره اي نداشتي

"روحي در قلبم

درمورد کسپرـه

خوشت اومد؟

کمبي، واقعاً قشنگ بود

مرسي

بعد مدرسه ميبينمت، باشه؟

باشه

روز خوبي داشته باشي

الو؟ - سلام بن. مري هستم -

ميخوام باهات حرف بزنم

ولي اينجا نه

سرحال به نظر مياي

ميدوني، من امروز صبح به اندازه ي کافي

،بازي سرم اومده، مري پس لطفاً بگو چي ميخواي؟

به نصيحتت نياز دارم

،اين اواخر هرجا که ميرم حس ميکنم تحت نظر هستم

،واسه همين فکر کردم شايد يه بپا داشته باشم

شايد اون خطرناک باشه

بايد به پليس اينو گزارش بدم؟

آره، بايد

،ميتونم بيرون خونه ات، بيمارستان گشت پليس بذارم

،هرجايي که بري پليس ها هم دقيقاً همونجا هستن

چرا نميتوني قبول کني که ،راجب من اشتباه ميکردي

که من فقط دکتري هستم که بعضي وقت ها داوطلب

بيمارهاي رو به موت ميشه و اينکه تو پليسي هستي

که اطلاعات درستي نداشتي؟

و ما هم بعدش از دوباره و نو شروع ميکنيم

يا شايد يه نوشيدني با هم بخوريم؟

،يه هفته پيش تو آماده بودي که بهم

يه نوشيدني ابدي بدي

،اگه متوجه نميشدي که من يه پليسم

الان تو زندان بودي

يا شايد داشتم با وکيلم درباره ي پليسي حرف ميزدم

که قرار بوده راجبم تحقيق کنه

ولي به جاش باهام سکس کرده

.ميتونم با اين کنار بيام ميتونم

ولي تو ميتوني با کارهايي که کردي کنار بياي؟

من کاري انجام ندادم

تنها جرمم احساس تأسف براي يه مرد بيچاره و رو به موت بود

تو براي تمام مريض هات ،احساس تأسف ميکني، مري

يا من فقط خاصم؟

تو کسي بودي که از دستم در رفت

چي تو رو داغون کرده، مري؟

چي؟ - چي تو رو داغون کرده؟ -

تو فکر ميکني فراتر از قانون هستي

داري زندگي خودت و دخترهات رو به خطر ميندازي

خودت رو چي داغون کرده؟

تو آدم ها رو براي زندگي فريب ميدي

بن... اسم واقعيت هنوزم همينه؟

،هرکاري دوست داري انجام بده

ولي فکر ميکنم به نفع خودت باشه

اگه بيخيال اين پرونده بشي

من تمام شب بيدار بودم

و نگران آيرين و بقيه ي چيزها بودم

عالي بود

اين دفعه پليسي پيداش نشد؟

اگه پليس پيداش ميشد اونوقت اين پاکت رو بهت ميدادم؟

،بهت گفتم که ،پليس هيچ آتويي ازمون نداره

و ميدونم چطور جلوتر از اونا باشيم

ولي اني، نميخوام تمام شب رو بيدار بموني

،اگه ديگه نميتوني اينکارو انجام بدي درک ميکنم