12 Angry Men

‫شكراً جزيلاً يا سيدي.

.‫قمت بعمل رائع، رائع

‫نجحنا، لقد فزنا في القضية.

‫في لحظة ما، ساورتنا الشكوك بهذا.

.‫لنتابع، استمتعتم إلى قضية طويلة ومعقدة

.‫جريمة قتل من الدرجة الأولى

‫القتل المتعمد مع سبق الإصرار .تعتبر أخطر الجرائم في القانون

‫استمعتم إلى الشهود، ‫ولديكم نص القانون الذي يحدّد العقوبة.

‫مهمتكم الآن هي الجلوس ‫ومحاولة فصل الحقائق عن الهوى.

‫لدينا رجل فقد حياته، .‫ورجل آخر حياته على المحك

‫إن كان لديكم شك معقول ‫في كون المتهم مذنباً،

‫شك معقول، عندها يجب أن تقرروا .‫أنّ المتهم غير مذنباً

‫إن لم يكن لديكم أي شك معقول، ،‫فيجب عليكم وفقاً للملابسات

‫أن تقرروا أن المتهم مذنباً.

،‫أياً كان قراركم .‫فيجب أن يكون قراراً بالإجماع

،‫في حال وجدتم المتهم مذنباً

‫فإنّ المحكمة لن تقبل ‫أي طلب استئناف.

‫وسيكون حكم الإعدام إلزامياً ‫في هذه الحالة.

‫أنتم تواجهون مسؤولية عظيمة. ‫شكراً لكم أيها السادة.

‫المحلفون البدلاء يُسمح لهم بالمغادرة.

‫هيئة المحلفين ستنعقد الآن.

‫حاول أنت فتح هذه النافذة.

.‫إنّه يوم رطب وحار

‫- أترغب بقطعة من العِلكة؟ .‫ - لا، شكراً

.‫هذا الشيء لا يتحرك

.‫- سأساعدك بهذا ‫- أجل، ساعدني بفتحه.

‫- أتعلم شيئاً؟ ‫- ماذا؟

‫استعلمت عن الطقس هذا الصباح،

.‫اليوم هو الأشد حرارة هذه السنة

‫يا إلهي، كنت أظن ‫بأنّهم يستخدمون المُكيّفات هنا.

‫- ما اسمك يا سيدي؟ ‫- إنّه...

.‫ - هذا هو، أجل .‫ - شكراً جزيلاً

‫حسناً أيها السادة، جميعكم هنا.

‫الآن، إذا احتجتم شيئاً .‫سأكون بالخارج

‫- اقرعوا الباب فقط. .‫ - حسناً، شكراً لك

‫لم أكن أعلم أنّهم يغلقون الباب بالمفتاح.

‫بالتأكيد يغلقونه، ماذا كنت تعتقد؟

‫لا أعلم. .‫لم أكن أعرف هذا

‫- ما هذا؟ .‫ - فكّرتُ أن نصوِّت بالإقتراع

‫فكرة عظيمة، ربما ننتخبه أيضاً !‫عضواً في مجلس الشيوخ

‫- ما رأيك بالقضية؟ ‫- لا أعلم، ولكن كانت المحاكمة مثيرة.

‫ أنا كاد أن يغلبني النُّعاس

‫لم أكن في هيئة مُحلَّفين من قبل

‫حقاً؟ أنا كنت عضواً بهيئات كثيرة

‫ما يُدهشني حقاً ‫هو أولئك المحامون يتكلمون ويتكلمون

‫حتى عندما تكون القضية ‫مفروغ منها كهذه.

‫كلام كثير دون جدوى.

.هذا حق مكفول لهم أن يتكلموا

‫أجل، هذا حقهم ‫وهذا هو النظام، لكن...

‫أرى أننا يجب أن نضرب هؤلاء الفتية المجرمين .‫تأديباً لهم قبل أن يفتعلوا المشاكل

‫هذا يوفر لنا الوقت والمال.

.‫ - وهيا بنا نبدأ .‫ - أجل، فكرة جيدة

.‫أجل، لنبدأ جميعنا لديه ‫مشاغل أخرى.

‫يمكننا البدء باستراحة لمدة 5 دقائق ‫أحد الرجال في الحمام.

‫- سيدي مدير الجلسة. ‫- أسنجلس بالترتيب؟

.‫لا أعلم، أعتقد هذا

.‫ - هذا مقعدي ‫- أرجو المعذرة.

‫لا بأس

‫ليس منظراً سيئاً، أليس كذلك؟

‫ما رأيك بالقضية؟

.‫أعني، كانت شديدة الإثارة لي

الحكم عليها... واضح جداً ‫أليس كذلك؟

‫نحن محظوظون للحصول على قضية قتل.

.‫حسبت أنّها قضية اعتداء أو سرقة

.‫هذه القضايا هي الأكثر مللاً

‫- أهذا مبني (وول ورث)؟ .‫ - هذا صحيح

‫أليس هذا مضحكاً؟ عشت في هذه المنطقة .‫طيلة حياتي، ولم أدخله أبداً

.‫أدلة الإدانة واضحة جداً

.أوافقك و‫أيضاً ما قاله بخصوص السِّكين.

‫هل يتوقَّع أن يصدق أشخاص !عُقلاء هذا الهراء؟

.‫توقَّعت هذا الكذب .‫أنت تعرف النوعية التي نتعامل معها

‫أجل، أعرف

‫حسناً، بوقك يعمل. .‫جرب مصابيحك الآن

‫- ألديك زكام؟ .‫ - أجل، إنفلونزا الصيف سيئة جداً

‫بالكاد أستطيع لمس أنفي أتفهم ما أعنيه؟

.‫بالطبع، شُفيت مؤخراً من نفس الزكام

.‫- سيدي مدير الجلسة، دعنا نبدأ .‫ - الرجل ما زال في الحمام

‫ما الأخبار؟ لم أجد الوقت ‫لتصفُّح الجرائد هذا الصباح

‫كنت فقط أتساءل ‫من سعر إغلاق السوق

‫أتعمل في البورصة؟

‫أنا سمسار

‫أنا أعمل بمجال توصيل البضائع ‫شركة (بيك أند كول)

‫الإسم فكرة زوجتي

.‫لدي 37 موظف يعملون عندي ‫بدأت من الصفر

‫حسناً، أيها السَّادة ‫دعونا نجلس في مقاعدنا

‫يمكننا جميعاً الخروج من هنا سريعاً

‫لا أعلم عنكم، ولكن لدي تذكرة ‫لمباراة البيسبول الليلة

فريق ‫(يانكي) ضد (كليفيلند) ‫الفتى (مودجيلوسكي) يلعب هناك

‫إنّه ثور حقيقي، هذا الفتى

‫إنّه مدافع حقيقي، أتعرف؟

‫يبدو أنك لست من مُشجعي البيسبول، أليس كذلك؟

‫- أين سنجلس؟ ‫- أظننا سنجلس بالترتيب

‫حسب أرقام المحلفين ‫1، 2، 3، 4 ،5، وهكذا حول المائدة

‫- إن كان هذا مناسباً أيها السادة ‫- ما الفرق؟

‫- من المنطقي أن نجلس بالترتيب ‫- ليكن هذا

‫- مقعد رقم 12، أأجلس هنا؟ ‫- أجل، هذا 12، وندور حول المائدة

‫- 1، 2، 3، 4، 5 ‫- ماذا كان انطباعك عن المُدعي العام؟

‫- حسناً، 2، أنت رقم 2 ‫- عذراً؟

‫أعتقد أنّه كان ذكياً جداً

‫الطريقة التي عرَضَ بها كل تلك الأدلة واحد بعد الآخر

‫بتسلسل منطقي، أثار إعجابي للغاية

‫أعتقد أنّه خبير بعمله

‫كان مُتمكناً من الأمر

،‫حسناً يا رفاق ‫أيمكننا الإنتباه قليلاً؟

‫- بالتأكيد ‫- يا رفاق

.‫أيها السيد، نريد أن نبدأ ‫ السيد الواقف قرب النافذة

‫- نريد البدء ‫- أنا آسف

‫من الصعب استيعاب الأمر، صحيح؟ ‫الابن يقتل أباه، بهذه السهولة

‫إن اطَّلعت على الإحصائيات، ‫ستجد أنّ هذا يحدث طوال الوقت

‫هؤلاء الأولاد يعبثون

‫ربما هذا ما يستحقونه، ‫أتفهم ما أعنيه؟

‫- هل الجميع هنا؟ ‫- الرجل العجوز بالداخل

‫- أيمكنك استعجاله، من فضلك؟ ‫- حسناً

‫- أتشجِّع (اليانكي)؟ ‫- لا، (بالتيمور)

‫- (بالتيمور)؟ ‫- أجل

هذا أشبه بمن يتلقى ضربة على رأسه يومياً

‫مَن لديهم؟ مَن الجيِّد لديهم ‫غير حارس المرمي؟

‫- نريد أن نبدأ ‫- اعذروني أيها السادة

‫لم أكن أقصد جعلكم تنتظرون

‫(بالتيمور)؟

‫حسناً أيّها السادة انتبهوا إلي

‫يمكننا القيام بالأمر ‫بالطريقة التي تريدونها

‫أنا لن أضع أي قواعد

‫يمكننا أن نناقش الأمر أولاً ‫ثم نصوّت، وهذه بالطبع...

‫هذه إحدى الطرق و...

‫حسناً، يمكننا أن نُصوّت الآن...

‫أعتقد بأنّه من المُعتاد ‫القيام بتصويت تمهيدي

‫أجل، دعنا نُصوّت، من يعرف؟ ‫ربما ننتهي مُبكراً ونخرج من هنا

‫حسناً. أعتقد بأنّكم تعرفون بأنّنا ‫أمام تهمة قتل من الدرجة الأولى هنا

‫إذا صوّتنا بأنّ المتهم مذنب ‫فإنّنا بذلك نرسله إلى الكرسي الكهربائي

‫- هذا حُكم إلزامي ‫- أعتقد بأنّنا نعلم هذا

‫- أجل، فلنسمع آراء الجميع ‫- أجل، لنفعل هذا

‫حسناً. أيريد أحد الامتناع عن التصويت؟

‫لا بأس بهذا بالنسبة لي

‫حسناً، فقط تذكَّروا أن التصويت ‫يجب أن يكون بالإجماع ‫في كلا الحالتين

.‫هذا هو القانون ‫حسناً، أنحن مستعدون؟

‫الآن، كل من يصوّت بمذنب ‫فليرفع يده رجاءً

‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7

‫8، 9، 10، 11

‫حسناً، 11 صوت بأنّه مذنب

‫من يصوِّت بأنّه غير مذنب؟

‫1، حسناً

‫11 صوتوا (مذنب)، 1 (غير مذنب) ‫جيد، الآن نعرف موقفنا

‫يا إلهي، هناك دائماً شخص

‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟

.‫ - أعتقد أن نتحدَّث إذن ‫- يا إلهي

‫أتعتقد حقاً أنّه بريء؟

‫- لا أعلم ‫- جلست في المحكمة معنا

‫وسمعت ما سمعناه ‫الصبي قاتل خطر، هذا واضح جداً

‫- إنّه في الـ18 من عمره ‫- حسناً، إنّه كبير بشكل كاف

‫طعن أباه، 4 إنشات في الصدر

‫أثبتوا ذلك بعدة طرق في المحكمة ‫أترغب بأن أعدَّها لك؟

‫لا

‫- إذن ماذا تريد؟ .‫- أريد التحدث فقط

‫ نتحدث عن ماذا؟ .‫11 منَّا يعتقدون أنّه مذنب

.‫جميعنا بخلافك نعتقد أن القضية واضحة

‫دعني أسألك شيئاً، أتصدِّق قصَّته؟

،‫لا أعلم إن كنت أصدقها أم لا .‫ربما لا أصدقها

‫إذن كيف تصوت بأنّه غير مذنب؟

‫هناك 11 صوتاً لمذنب

‫ليس سهلاً أن أرفع يدي ،‫وأرسل ولداً للموت

.‫من دون الحديث عن الأمر أولاً

‫- من قال أن الأمر سهل؟ .‫ - لا أحد

‫هل لأنني صوَّت سريعاً؟

.‫صِدقاً، أعتقد أنّه مذنب

‫لن تُغيِّر رأيي .‫ولو تحدثت لـ100 سنة

‫لا أحاول تغيير رأيك، الأمر فقط...

.‫نتحدث عن حياة شخص هنا

،‫لا يمكننا أن نقرر بـخمس دقائق ‫ماذا لو كُنَّا مخطئين؟

!‫ماذا لو كنا مخطئين ‫ماذا لو أنّ هذا المبنى وقع على رؤوسنا؟

.‫ - يمكنك أن تفترض أي شيء .‫- هذا صحيح

‫وما المشكلة في المدة التي أخذنا بها القرار؟

‫لنفترض أنّنا استغرقنا 5 دقائق ‫ما المشكلة؟

.‫لنستغرق ساعة .‫المباراة لن تبدأ قبل الساعة الـثامنة

‫- من لديه شيء ليقوله؟ .‫ - أنا مستعد للجلوس هنا لساعة

.‫- رائع، سمعت قصة جيدة ليلة أمس .‫ - لم نجلس من أجل هذا

‫حسناً، إذن أخبرني أنت لماذا نجلس هنا؟

.‫لا أعلم، ربما لا يوجد سبب

‫اسمعوا، عُومِل هذا الصبيّ بقسوة .‫طوال حياته

.‫وُلد في حيّ شعبي فقير .‫أمه ماتت وهو في عمر الـتاسعة

،‫عاش لسنة ونصف بملجأ أيتام .‫بينما أبوه في السجن بتهمة التزييف

.‫هذه ليست بداية سعيدة جداً

.‫إنّه فتى غاضب طائش ‫وهذا ما كان عليه دوماً، أتعرفون لماذا؟

.‫لأنّه كان يتم ضربه وتعنيفه طوال حياته

،‫قضى 18 سنة بائسة .‫أظننا نَدين له بالتحدث قليلاً فقط

.‫دعني أخبرك بشيء يا سيدي .‫نحن لا ندين له بشيء

.‫تلقَّى محاكمة عادلة ‫هل تعرف تكلفة هذه المحاكمات؟

.‫هو محظوظ لأنّه حظي بها ‫أتفهمون ما أقصده؟

.‫ - نعلم هذا .‫ - اسمع، جميعنا بالغون هنا

‫سمعنا الحقائق، أليس كذلك؟

‫لا تتوقع مِنا أن نصدق هذا الفتى، .ونحن نعلم ماهو عليه

.‫اسمع، أنا عشت بين هذه الفئة طوال حياتي

.‫لا يمكنك تصديق كلمة مما يقولونه .‫أنت تعرف هذا

.‫ - أعني، إنّهم كاذبون بالفطرة .‫ - الجاهل فقط من يُصدق هذا

‫- استمع إلي... ‫- أتظن بأنّك وُلدت...

‫مُحتكراً الحقيقة الكاملة؟

‫أظن أنّ بعض الأمور يجب توضيحها .‫لهذا الرجل

.‫هيا، إنّه ليس يوم الأحد .‫نحن لسنا بحاجة إلى موعظة

.هيا، ‫لدينا عمل لنقوم به .‫ دعونا ننجزه

.‫هذا (رايس بوبس) .‫منتج أعمل عليه في الشركة