American Assassin

Dịch và biên tập: thn995

Chúng ta đang ở Ibiza xinh đẹp, Tây Ban Nha.

Bãi biển đẹp.

Con sóng đẹp

Quần short yêu thích của tôi.

Và cô gái yêu thích của tôi đang chuẩn bị...

Ôi chúa ơi!

Chào!

- Thôi nào, đưa nó cho em. - Không! Dừng lại! Come on!

- Mitch! - Điều này thật tuyệt vời!

Em nghiêm túc đấy.

Oh. Ôi chúa ơi. Thật dễ thương.

Cưng, điều này cũng giống như...

Để anh quay phim chỉ trong vài phút.

- Giống như là tuần trăng mật. - Ôi Chúa ơi!

- "Tuần trăng mật"? - Yeah.

Chúng ta không kết hôn.

Katrina Harper...

Em là người bạn tốt nhất của anh trên thế giới.

Ôi chúa ơi. Babe, dừng lại. Em sẽ làm cho anh...

Nếu em đang cảm động, em sẽ giết anh mất.

Anh đang cố gắng để được em chấp nhận, babe.

Anh yêu em hơn bất cứ điều gì.

Em sẽ lấy anh chứ?

Ôi chúa ơi!

- Vâng! - Yeah?

Vâng, Mitch Rapp.

Em sẽ cưới anh.

Xin lỗi, thật khó khăn với một tay.

Em thích nó không? Đó là chiếc nhẫn của mẹ anh.

Em thích nó.

Anh yêu em.

- Tôi vẫn... - Anh đang quay phim? Ôi chúa ơi!

Yeah, anh vẫn đang quay. Anh đang cố gắng để có được điều này.

Thôi nào, Mitch!

Đây là lý do tôi đang quay phim. Bạn thấy, bạn được thấy rồi đấy.

Cười nào.

Anh sẽ lấy đồ uống.

- Đuợc. - Yeah?

Đừng quá lâu.

Anh sẽ không lâu đâu.

Anh yêu em.

Em yêu anh.

Anh sẽ trở lại.

Cùng thử ít đồ uống nào.

Whoo-hoo!

Oh. Cảm ơn. Cảm ơn.

Rất ngọt ngào, cảm ơn. Babe, chúng ta đang nhận được tràng pháo tay.

Anh yêu em.

Cảm ơn.

Chào. Anh thế nào?

Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Um, lấy cho tôi 2 thứ đồ uống được không?

Dos bebidas, nếu đó là đúng...

Umm, tôi vừa đính hôn, vậy có gì đặc biệt.

Nó có thể là bất cứ thứ gì.

Ồ, anh chàng may mắn.

Oh, chúng có mạnh quá không? có phù hợp không?

Cảm ơn.

Oh, whoa. Có thể không cần mạnh.

Katrina!

Katrina!

Katrina?

Katrina!

Mitch!

Mitch!

Mitch!

Mitch!

Katrina!

Mansur Recruit: Chúng tôi sẽ đặt các người trên đống lửa, man!

Thiêu hết, chết tiệt, đốt hết!

Hỡi anh em của chúng ta trên toàn cầu...

Hãy tham gia cuộc chiến chống chủ nghĩa đế quốc Mỹ.

Họ trả tiền cho những vụ giết gia đình chúng ta,

bạn bè của chúng ta, và tất cả trẻ em.

Giữ nó, giữ nó, giữ nó.

Được rồi! Cố lên nào anh bạn!

Whoa, whoa, whoa.

Hãy để anh ta ra, để anh ta ra. Hãy để anh ta ra, để anh ta ra!

Thôi ngay. Để anh ta ra!

Cái quái gì vậy, man?

Được rồi. Cậu đã xong, Rapp. Ra ngoài.

Hắn ta vẫn như vậy.

Ra ngoài!

Một ngày chết tiệt.

Cậu đã phá vỡ quy tắc.

Trở lại tập luyện. Tiếp tục tiến lên.

Đi ra ngoài!

Cậu sẽ làm cho mình bị giết!

Chó chết!

Rapp, tại sao tôi phải nói với cậu một lần nữa?

Xin lỗi, ông Nazir. Tôi không nhận ra đã quá 10:00.

Tôi sẽ cố gắng bình tĩnh hơn.

Yeah, đủ với thể thao.

Ghi nhớ cái đó. Được chứ. Cảm ơn, ông Nazir.

Anh ta lại lên.

Assalam alaikum.

Walaikum-assalam.

Tại sao cậu lại đến?

Để giúp Adnan al-Mansur đạt được vận mệnh của con người.

Inshallah.

Tôi muốn nhìn vào mắt cậu.

Tôi không tin tưởng cậu.

Tôi chuẩn bị chết vì một vị tử đạo.

Tôi có thể làm gì để có được lòng tin của ông?

Không!

Di chuyển, ngay!

Nào!

Bỏ tôi ra!

Hắn ta đã chết, đã kết thúc.

Từ từ. Từ từ. Từ từ thôi.

Đây là khu vực an toàn.

Cậu muốn giết tất cả, và sau đó đi giết.

Khá tiêu cực, cậu có nghĩ thế không?

Không, tôi không nghĩ đó là cực đoan.

Tôi nghĩ rằng những người như thế xứng đáng để chết

theo những cách tồi tệ nhất có thể tưởng tượng.

Cậu nhớ điều gì về cái chết của bố mẹ?

Đụng xe.

Tôi đã ở Massachusetts.

Họ đã ở Tunisia vào thời điểm đó.

Tôi 14 tuổi.

Đó là những gì tôi nhớ.

Cậu đã bắt đầu có những vấn đề kỷ luật.

Đã tự đuổi ra khỏi ba trường nội trú.

Tuyệt. Tôi biết. Tôi tự hỏi điều đó là về.

Chúng ta hãy nói về những gì đã xảy ra sau ngày hôm đó trên bãi biển.

Ồ, Chúa Jêsus Christ. Lần nữa? Đang đùa tôi à?

Vâng, một lần nữa.

Cậu đã từ bỏ mọi thứ sau đó, phải không?

Cậu tốt nghiệp trường Đại học Brown.

- Tôi mất hứng thú. - Trong mọi thứ?

Không, không phải mọi thứ.

Gặp lại sau, Dr. Frain.

Hẹn gặp lại giờ này ngày mai.

Tôi thích cái nhìn mới.

Irene Kennedy, Phó giám đốc CIA

phụ trách chống khủng bố.

Tôi biết cô là ai.

Cậu đã ở đây bao lâu?

30 ngày.

Đủ thời gian để cậu tìm ra một vài thứ.

Tuyệt. Tôi đã tìm hiểu rất nhiều về bản thân mình.

Đó là quãng thời gian rất hữu ích. Cảm ơn.

Cậu sẽ không thể làm gì trong 20 giây còn sống.

Tôi đoán chúng ta sẽ không bao giờ biết được, phải không?

Cậu nói với Dr. Frain rằng cậu nghĩ cậu sẽ giết Mansur

và chấp nhận đánh đổi mạng sống.

Chỉ là mới bắt đầu.

Mmm-hmm.

Cậu có một chương trình nghị sự thậm chí còn lớn hơn, phải không, Mitch?

Cậu nghĩ gì,

cậu sẽ làm gì để chống lại những kẻ khủng bố?

Phải chăng thế giới đang sai lầm?

Bắt được Mansur, đúng không?

Ý tôi là, nó còn hơn cả việc cô làm.

Tôi sẽ cho phép cậu gia nhập một cái gì đó.

Người dân của chúng tôi ở đây, họ không biết phải làm gì với cậu.

Rất nhiều người nghĩ chúng tôi nên tránh xa cậu.

Tôi?

Tôi thích chương trình nghị sự của cậu, Mitch.

Tôi có thể giúp cậu, nếu cậu chia sẽ với chúng tôi.

Chúng tôi có thể dạy cậu cách chơi với những kẻ to lớn.

Yeah, xin phép ngắt lời cô.

Cô nghĩ việc gì tôi quan tâm 18 tháng trước đây?

Tham gia CIA?

Tôi tự quyết định tiêu diệt Mansur

vì tôi biết tôi có thể làm được điều đó.

Điều cậu cần hiểu là tôi là cách duy nhất.

Để có được những gì cậu muốn.

Tại sao tôi lại tin tưởng vào cô?

Bởi vì tôi tin tưởng vào cậu.

Và tôi là tất cả những gì cậu có.

Những gì được xác nhận là

plutoni làm giàu đã bị đánh cắp

từ một cơ sở hạt nhân của Nga ngừng hoạt động.

Nếu họ có được phương pháp kích hoạt hạt nhân

và một nhà vật lý để xây dựng nó,

họ có thể trang bị và phát nổ nó bất cứ lúc nào.

Tom?

Anh ta đang được đánh giá.

Có thể là tốt nhất mà tôi từng thấy.

Chúng tôi đã giám sát anh ta trong sáu tháng.

Khả năng thực chiến, kỹ năng súng.

Tôi đã khảo sát hàng chục ví dụ.

Điều này là khác nhau.

Yeah, tốt, tôi đã xem qua, Irene.

Anh ta không tuân thủ, anh ta không có kỷ luật.

Anh ta đưa chúng tôi vào căn cứ của Mansur.

Chúng tôi chưa từng quản lý anh ta.

Được rồi, Orion là một đơn vị tinh nhuệ, Irene.

Một đơn vị bí mật.

Báo cáo cho cô, tôi, và không ai khác.

Tôi không muốn chịu trách nhiệm

cho sai lầm đó.

Bây giờ, đó là Hurley đã nói.

Yeah, ừ, ông ta đã gọi tôi hai lần về chuyện này.

Loại hồ sơ tâm lý này làm ông ta sợ hãi.

Theo những gì ông ta quan tâm,

cô đang gửi cho ông ta một Section 8 vô kỷ luật.