The Northman
Download Hindi undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Hindi undertekster
De første 200 linjer.
पुकार सुनो ओडिन,
देवताओं के देवता,
अपने पिछले युगों के परछाइयों को बुलाओ।
जब समय के चक्र में नोरंस ने इंसानो की किस्मत लिखी थी।
उस राजा की पुकार सुनो जिसकी बदले की प्यास क्रोधित मृतकों की दुनिया के
दरवाज़े पर बुझ गई। एक राजा जिसकी आत्मा को तूने शरीर से अलग कर दिया।
मेरी पुकार सुनो.
उत्तरी अटलांटिक
ई. ८९५
वो आ गए।
वो आ गए।
माँ! पिताजी आ गए!
बिना बुलाए मेरे कक्ष में कभी मत आना।
महाराज आ गए, महारानी, महाराज!
आओ।
ओदिन की कृपा से वो घर आ गए।
रैवेनराज की जय हो!
रणरैवेन! जय हो!
जय हो, महाराज!
रणरैवेन। जय हो।
धनदाता की जय हो!
आगे बढ़ो, भाई।
चलो!
रणरैवेन औरवंदिल महाराज की जय हो! जय!
जैसे एक लड़ाकू कुत्ता अपने मालिक के पास लौटता है,
मैं अपनी रानी की ज़ुल्फ़ों से बंधने आया हूँ।
हम सदा के लिए बंधे हैं, मेरे स्वामी।
राजकुमार आमलेथ,
आप इतने बड़े हो गए हैं कि बच्चे की तरह आपका स्वागत नहीं किया जा सकता।
महाराज की जय हो!
लेकिन...
एक बाप इतना बूढ़ा कभी नहीं होता कि बाहों में न भर सके।
तुम्हारी कितनी याद आई, मेरे बेटे।
क्या आपके भाई शामिल होकर हम पर अनुग्रह नहीं करेंगे?
फ्योलनर के बारे में मत सोचो।
वो जल्द ही हमारे साथ होगा।
जब मुझे यह मिला तो यह एक राजकुमार के गले में था,
लेकिन यह इस राजकुमार की किस्मत में था।
इसे हमेशा मेरे प्यार के साथ पहनना।
धन्यवाद, पिताजी।
मेरे महाराज।
फ्योलनर।
फ्योलनर लौट आया।
पीछे हटो।
क्रूर आ पहुँचा है।
महाराज की जय हो।
इस क्रूर हत्यारे को कुछ पीने को दो जिसका जाम मैं महाराज के नाम पी सकूँ।
मेरा प्याला स्वीकार करो, नातेदार।
महारानी।
देखो, कैसे महारानी का प्याला महाराज के अलावा गैरों के लिए भी है।
कौन सी धातु सुगंधित घूँट खरीद सकती है?
मीठी चाँदी... या सख्त लोहा?
खामोश, कुत्ते!
फ्रेयर की कसम, तुमने अपने स्वामी और स्वामिनी की तौहीन की है!
शांत हो, भाई।
यह बस मज़ाक है। मज़ाक।
हेमिर की ज़ुबान गंदी है, पर मैं उसे गहरा दिली दोस्त मानता हूँ।
शांत, भाई।
यहाँ कोई और है जिसे तुम्हारी सुरक्षा की मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है।
थोरिर।
थोरिर, मेरा बेटा!
मेरे भाई, रणरैवेन के नाम!
ह्राफ़्से राज्य के नाम!
-चियर्स! -चियर्स!
दुश्मन ने मेरे कलेजे का स्वाद चखा था।
क्या आप ज़ख्मी हैं?
इतना तो हूँ कि आमलेथ को अपना वारिस घोषित कर दूँ।
मैंने आज रात उसकी मासूमियत देखी।
उसे आने वाले भविष्य के लिए जगाना होगा।
वो अभी बच्चा है।
इसी उम्र में मेरे दादा सिंहासन पर बैठे थे।
वो बात अलग थी।
उन्हें पहले अपने चाचा को मारना पड़ा।
बहुत दिनों से आपने अपनी रानी के साथ समय नहीं गुज़ारा।
आइए...
मैं आपको हमारे बिस्तर पर ले चलती हूँ।
नहीं।
प्रार्थना करो कि इस घाव के भरने के बाद मैं और युद्ध-क्षेत्रों में जा सकूँ।
मुझे बीमारी में मरना मंज़ूर नहीं,
ना ही मुझे घिसटते बुढ़ापे की लंबी उम्र चाहिए।
मुझे तलवार से मरना है।
मुझे सम्मान के साथ मरना है।
ज़रूर।
आपकी मौत एक युद्ध के मैदान में होगी।
वलहॉल के दरवाज़े आपका इंतज़ार कर रहे है, एक योद्धा का।
ये वही राह है जिस पर मैं चला था अपने पिता के साथ,
और वो अपने पिता के साथ।
अब हमें इस राह पर चलना है।
ओदिन।
डरो मत, आमलेथ। जैसे मैं करूँ वैसे ही करो।
कौन भौंक रहा है?
क्या ये महाशक्ति के भेड़िए हैं?
या ये गांव के कुत्ते भौंक रहे हैं?
मेरी बात सुनो, दो पैरों वाले कुत्तों।
ज्ञान की दृष्टि को पियो।
ये सीखने के लिए के सम्मान में जीना और मरना क्या है।
युद्ध में शामिल होने और उसमें मरने वाले को वेलकरी गले लगाती है.
और योद्धा युवती उन्हें अपने साथ वलहॉल के चमचमाते दरवाज़ों तक छोड़ती है।
आप ऐसे कुत्ते हैं जो मर्द बनना चाहते हैं।
साबित करें कि आप कुत्ते नहीं हैं।
न सिर्फ़ आप मर्द हैं, बल्कि आप राजा की तरह भोज करते हैं।
और तुम, छोटे शावक। तुम क्या हो?
मुझे चतुर चेले की गंध आ रही है।
हर क़दम पर, अपनी आँखें घुमानी चाहिए।
चारों तरफ की टोह लो...
हो सकता है दुश्मन फ़र्श पर छिपा हो।
हर मर्द को होना चाहिए एक हद तक समझदार, फिर भी इतना समझदार कि बन सके मूर्ख।
इतना समझदार कि बन सके मूर्ख।
बताओ, ओदिन ने आँख कैसे खोई?
स्त्रियों का गुप्त जादू सीखना था।
स्त्रियों के राज़ कभी मत तलाशो, पर उनका ध्यान हमेशा रखो।
स्त्रियाँ ही हैं जो जानती हैं मर्दों के राज़।
नोर्न जो किस्मत के कुएँ पर कातती और बुनती हैं।
-सम्मान से जियो। -सम्मान से जियो।
-अपने पारिवारिक खून की रक्षा करो। -अपने पारिवारिक खून की रक्षा करो।
औरवंदिल के पुत्र, आमलेथ, तुम इसका अर्थ समझते हो?
अगर मैं दुश्मन की तलवार से मर जाऊँ, तो तुम्हें मेरा बदला लेना होगा
या हमेशा शर्म में जीना होगा।
बदला लूँगा, पिताजी। बदला लूँगा।
मेरी तलवार तब तक नहीं रुकेगी जब तक उसकी कटे गले से खून न पी ले!
अब हमेशा बिना किसी डर के जियो।
क्योंकि तुम्हारा भाग्य तय हो चुका है और तुम इससे बच नहीं सकते।
कसम खाओ।
मैं कसम खाता हूँ।
ये कमज़ोरी में बहाया गया तुम्हारा आखिरी आँसू होगा।
जब तुम्हें सबसे ज़्यादा ज़रूरत होगी तब इसे वापस दिया जाएगा।
अब, देखो, एक मर्द की तरह।
आओ, आमलेथ।
और हमारे खून में राजाओं का वंशवृक्ष देखो।
पिताजी!
भागो! भागो!
नीच कमीनों, आओ मारो मुझे!
आप अपने भाई की निगाहों को हैरानी से देख रहे हो।
मुझे पता था आप हैरान होगे।
अफ़सोस कि आपने पहले कभी एक हरामी की आँखों पर ध्यान नहीं दिया।
अब, देखो कितनी फुर्ती से आपका भाई अपनी तलवार चलाता है।
वार करो, भाई। वार करो।
लेकिन याद रखना कि चुराई हुई अँगूठी पहनकर कमज़ात राजा नहीं बनते।
मेरे खून से सनी,
ये जल्द ही साँप की तरह तुम्हारे हाथ से फिसल जाएगी।
तुम्हारा राज्य नहीं टिकेगा।
हर रात ये कुकर्म तुम्हारा पीछा करेंगे।
जब तक कि बदले की आग तुम्हें निगल न ले।
वार करो।
वार करो!
वालहॅल के लिए!
महाराज औरवंदिल मर चुके हैं!
-महाराज फ्योलनर अमर रहें! -महाराज फ्योलनर अमर रहें!
महाराज की जय हो! महाराज की जय हो!
मुझे लड़के का सिर लाकर दो!
फैल जाओ।
जाओ! दाईं तरफ़।
मैं धीरे-धीरे करूँगा।
बिना भाई वाले फ्योलनर की जय हो।
-महाराज फ्योलनर की जय हो। -फ्योलनर की जय हो।
महाराज फ्योलनर की जय हो।
महाराज फ्योलनर ने अपनी रानी ढूँढ ली।
फ्योलनर!
फ्योलनर, मेरे स्वामी।
वो लड़का!
वो लड़का।
वो छोटा लड़का मर गया।
समुद्र में मर गया!
पत्थर की तरह डूब गया।
मैं आपका बदला लूँगा, पिताजी। मैं आपको बचाऊँगा, माँ।
मैं तुम्हें मार डालूँगा, फ्योलनर।
मैं आपका बदला लूँगा, पिताजी। मैं आपको बचाऊँगा, माँ।
मैं तुम्हें मार डालूँगा, फ्योलनर।
मैं आपका बदला लूँगा, पिताजी। मैं आपको बचाऊँगा, माँ।
मैं तुम्हें मार डालूँगा, फ्योलनर।
मैं आपका बदला लूँगा, पिताजी। मैं आपको बचाऊँगा, माँ।
मैं तुम्हें मार डालूँगा, फ्योलनर।
रूस की धरती
कई सालों बाद
आदमज़ात शरीर में तुम्हारे आदम खोर दिमाग है
फैंरिर भेड़िये के वंशच अपने शरीर से मुक्त हो जाओ
भेड़िये हाहाकार करेंगे ओडिन के तूफ़ान में
भालू के पंजे से होगा योद्धा का सर्वनाश
हम वलहॉल तक लड़ेंगे!
जबतक हम मानव भेस में नहीं लौटते।
बेख़ौफ़, अपने अपने दुश्मनो के ज़ख्मो से खून पिएंगे
साथ मिलकर क्रोधित हो कर युद्ध लड़ेंगे!
युद्ध के देवता हमे आज्ञा देते है-- अपने शरीर को फौलाद बनाओ, साथियो
अपने अंदर के क्रोधित भेड़िये को जगाओ, और युद्ध में लाशें बिछाओ!
वालहॅल के लिए!
तुम क्या कर रही हो? अब आओ, आओ। आ जाओ।
आओ, आओ।
वहाँ जाओ, बूढ़ी कुतिया।
ये जंगली बढ़िया पालतू होते हैं, हैं ना, ब्योरनल्फर?
हमने अच्छा किया।
बहुत अच्छा।
जब हमने तुम्हें शावक के रूप में पाया..
मैं तभी जान गया था कि तुम पत्थरदिल हो।
बहुत कमज़ोर!
मुझे मज़बूत चाहिए। कमज़ोर नहीं।
माँ!
माँ!
माँ!
माँ!
माँ!
The Northman subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.