Scream

SnoWhite :תרגום וסנכרון

אמא שוב יצאה מהעיר. כדאי שתבואי .לכאן. ארוחת ערב בחינם

.'הרבה אפשרויות לצפיית בינג .אמבר: תצטרכי להתאמץ יותר-

.תפתחי את ארון היינות שלך !נמכר-

הקו הביתי המזדיין .לא מפסיק לצלצל

?ווס עדיין מציק לך

?הלו .הלו-

?האם כריסטינה שם

,לא, היא לא זמינה ?אוכל לקחת הודעה

...כן

...סליחה, אני חבר שלה מקבוצה ...מה... חרא

?מהחרא שלה

תראי, תגידי לה שאני מהקבוצה, אני .צ'ארלי, יש לה את המספר שלי

?היא הולכת לקבוצה שלך

...תראי, לא הייתי צריך

.פשוט תגידי לה שצ'ארלי התקשר

,ואעשה בדיוק את זה, צ'ארלי

ברגע שתאמר לי ,על איזו קבוצה מדובר

?אלכוהוליסטים אנונימיים ?מסוממים אנונימיים

.את נשמעת בדיוק כפי שהיא מתארת אותך

אחותי, אני חושבת שזה החבר החדש ?של אמי. -היא מדברת עליי בקבוצה

?ברצינות .אני לא חושב שאני יכול לדבר על זה-

?מה היא אמרה עליי

.היא אוהבת אותך מאוד ?מה היא אוהבת בי-

,היא אוהבת שאת יצירתית

.את אוהבת אומנות, טלוויזיה וסרטים

.הרבה אנשים אוהבים סרטים

כן, אבל היא אמרה שאת אוהבת .סרטים מפחידים

.ושיש לכן את זה במשותף

.היא גאה להיות מעריצה שלך

?באמת .כן-

,היא אמרה לי לפני כמה ימים ...שהיא תוהה

?מה הסרט המפחיד האהוב עלייך

באבדוק. זה שילוב מדהים .בין אימהות לאבל

?זה לא אלגנטי מדי

.זו אימה נעלית

"?מה זה אומר, "אימה נעלית

זה מפחיד, אבל עם רגש .מורכב ויסודות תמטיים

זו לא אימה זולה, חסרת .טעם ושטותית עם קפיצות מקיר לקיר

.זה נשמע לי משעמם

"?ראית פעם את "דקירה

.פעם אחת, אני חושבת

במסיבת פיג'מות .כשהייתי בת 12

את גרה בוודסברו "?ואת לא מכירה את "דקירה

אמך אוהבת את הסרט הזה, היא .מדברת עליו כל הזמן בקבוצה

?עד כמה את זוכרת את הסרט המקורי

אני לא יודעת, זה היה .להיט בשנות התשעים

,זה היה ממש באופנה .ולכולם הייתה תסרוקת מוזרה

?את זוכרת את ההתחלה

.לא ממש

?זה התחיל עם סצנת רצח, נכון .זה תמיד מתחיל בזה

.כן, בדיוק. בדיוק

,זו בחורה בבית .לבד

היא עונה למספר שגוי ומתחילה .לדבר עם הרוצח

.שגורם לה לשחק משחק

...האם תרצי לשחק משחק

?טארה

כל הדלתות ננעלות-

.המערכת מופעלת

זה היה פסיכי אחד. אני .נועלת את הדלתות

?מה לעזאזל ?את בסדר

...אני בסדר

.כדאי שתעני לזה

איך ידעת שהטלפון הביתי ?שלי מצלצל

?אמבר

.זו לא אמבר

!תעני לטלפון, כלבה

.תעני לטלפון, או שאמבר תמות

.זה לא מצחיק, אמבר

.אמרתי לך, זו לא אמבר

.אמבר נראית ממש זוהרת הערב

לא כדאי שהיא תעזוב את הטלפון .שלה כדי שמישהו יפרוץ אותו

?מה אתה רוצה .אמרתי לך, אני רוצה לשחק משחק-

,טריוויה מהסרט דקירה .שלושה סיבובים

אם תתקשרי למשטרה, היא תמות. אם .תטעי בתשובה, היא תמות

,ההורים שלה לא בבית .אוכל להיות בחדר הזה תוך 15 שניות

?רוצה שאלת חימום

אמרתי לך שאני לא מכירה !את הסרטים האלה

.תשאל אותי על משהו שאני כן מכירה

",תשאל אותי על "משהו עוקב אחריי ".תשאל אותי על "תורשתי

".תשאל אותי על "המכשפה

,בסרט דקירה הראשון

איזה תושב וודסבורו הוצג ?בתור הדמות הראשית

!זו סידני פרסקוט

.זו סידני פרסקוט והיא גרה ברחוב אלם

,נכון! את רואה .את תהיי נהדרת בזה

...בסדר, שאלה ראשונה

,לא, לא, צדקתי בתשובה הזו .זה אמור להיחשב

,כל אחד היה יכול לקלוע בזה .סידני הייתה בכל סרט, מלבד האחרון

:שאלה ראשונה

מי כתב את הספר המקורי שעליו ?סרטי הדקירה היו מבוססים

!הבחורה מהטלוויזיה

"הבחורה מהטלוויזיה" .זה לא מספיק, טארה

!גייל ווטרס

,זו גייל ווטרס !בן זונה

נכון. יכול להיות שאמבר .תחיה כדי לראות את הזריחה

שאלה שניה: מי שיחקה את הכלבה ,הטיפשה בתחילת הסרט דקירה 1

שעונה לטלפון ונשחטת ?על ידי הרוצח

.לך תזדיין

?זו התשובה שלך

בלי תשובה זה נחשב .כתשובה שגויה, טארה. -כוכבי דקירה

.הזמן אוזל

...תיק תק, תיק תק, תיק תק

!הת'ר גרהאם

.נכון! הצלחת ברגע האחרון :עכשיו, לשאלה האחרונה

?מי היה הרוצח בדקירה 1

.אני יודעת את זה, מזדיין

!זה בילי לומיס

,זה בילי לומיס והוא היה החבר של סידני ,ולוק ווילסון שיחק אותו

!וניצחתי אותך, אידיוט

!צדקתי! צדקתי בזה

,אני מצטער, טארה .אבל זו לא התשובה הנכונה

?מה

,לא, לא, לא .זה כן נכון

התשובה הנכונה היא בילי .לומיס וסטו מאכר

יש שני רוצחים .בסרט דקירה המקורי

.אני חושש שמישהי צריכה למות עכשיו

,לא, לא, לא, אמבר .אני באה

.זין, זין, זין

.המערכת מופעלת

המשטרה בדרך למקום-

!המשטרה בדרך, אידיוט

.כל המערכות מנוטרלות

דלתות פתוחות-

.המערכות מופעלות

.כל המערכות מנוטרלות .אלוהים, לא-

.המערכות מופעלות

.כל המערכות מנוטרלות .המערכות מופעלות

.כל המערכות מנוטרלות

.המערכות מופעלות

?הלו .שאלת בונוס, טארה-

.בבקשה תפסיק

האם את חושבת שהצלחתי להיכנס ?לבית שלך, לפני שהפעלת את המערכת

!הצילו

!לא, לא

צעקה-

מודסטו, קליפורניה-

?סלחי לי, גברת

?מה לקחת כרגע .את כדורי הזקפה שלך-

.בהצלחה להרים אותו עכשיו

...את

.את כדורי הזקפה שלי

.לא, לא

?את בסדר .כן-

,אתה לא צריך לבדוק מה איתי כל הזמן .אני לא שבירה

.כן, את זה אני יודע

זה ווס היקס. לא יודע אם את זוכרת .אותי. בבקשה תתקשרי דחוף. בקשר לטארה

.זין

?סאם ?היי, מה קורה-

.טארה... הותקפה

...מה? האם היא .היא בחיים, אבל במצב קשה-

...היא

.נדקרה

נדקרה? מה לעזאזל? -היא שרדה .את הניתוח והרופא אמר שזה הצליח

.היא נחה עכשיו

אני יודע שאתן ...לא בקשר טוב, אבל

.אני בדרך

.היא תהיה בסדר, סאם .נתראה בקרוב

!היי, חכה, ווס ?כן-

?יודעים מי עשה את זה

.כנראה עדיף שתבואי לכאן .ווס-

היא אמרה שזה היה מישהו .במסיכה מזדיינת של רוח רפאים

.אחותי הותקפה

.עליי ללכת

!חכי, היי .אני בא איתך

...לא, ריצ'י .לא, סאם, אני בא איתך-

.בסדר .בסדר, כן-

שימו לב, פנתרים, תזכורת שכל הפעילויות בכיתה ובבית הספר

מבוטלות מחר, בעקבות .דאגה לשלום הציבור

.זו הייתה סאם .היא באה? -כן-

.תראה איך הכל מחמיר

תקשיבי, כל מה שאני אומר ,זה עם כל מה שקורה עכשיו

אני חושב שהגיע הזמן שניקח את מערכת היחסים .שלנו לשלב הבא והכי אינטימי

הוא רוצה שאסכים ".לבקשה שלו ב"פיינג מיי פאם

זו האפשרות הכי חכמה כשיש .רוצח "בשאיפה" משוחרר

,את יודעת בדיוק איפה אני .ואני יודע בדיוק איפה את

.אתה יכול לעקוב אחריי כמו חבר קנאי

ואת יכולה לעקוב אחריי .כמו חבר קנאי

זה מפני ששניכם ?לא שוכבים עדיין

.האמת שיש משהו בדברייך לא שאני רוצה להישמע

כמו סטריאוטיפ של סקוטי .שמנסה להיכנס למכנסיים של חברה שלו

!נהדר

,אל תעשי את זה, ליב .יש שם פסיכי

.תקשי על מציאתך

תמחקי את הרשתות החברתיות, תכבי את .מצלמת הפלאפון שלך, תנטרלי ג'י-פי-אס

,כן, תודה רבה .אדוארד סנודן

האמת שאמך חקרה אותי ,על ניסיון הרצח של טארה

.וזה היה מאוד כיף

.אני בטוח שהיא שואלת את כולם .כלומר, פני רוח חזר

.התקשורת עדיין לא אומרת שזה פני רוח .אמי לא רוצה לעורר בהלה-

זה יתפרסם ברצח .השני או השלישי

.אלוהים, מינדי, לא היה רצח ראשון .טארה בחיים

זה אומר שהיא עדיין .עלולה למות

?מה לעזאזל .או שהרוצח יחזור אליה-

.זין! מינדי, בחייך

?אני רק אומר לכם, תזהרו, בסדר .תרסיס פלפל, יש, טייזר, יש

.דוחה חברה, יש

.יפה, תודה

...לעזאזל, האם זה ?וינס

חכי, היצור הזה שיצאת ?איתו בקיץ שעבר