V

سابقاً في الزائرون

تبنّى الرتلُ الخامسُ مسئوليّة جرائم .مركز سفير السلام صباحَ اليوم

.كوهين) متهوّر) .كان يمكن أن يكون (تايلر) هناك

.(أريدكَ قريباً من (إيلاي كوهين .ستساعدني في تدميرهم جميعاً

.جميعنا على الجانب نفسه - .على عكسك، لا نقتلُ الأبرياء -

أصدرَ مسئولوا الكنيسة إدانةً لجميعِ .الخطب المناهضة للزائرين حول العالم

.لن أتوقّفَ عن رفعِ الصوت - .كهنةٌ أمثاله يُحرّضون الرتلَ الخامس -

.هذه دار عبادة

.(هذا هاتفُ (تايلر .أشعرُ أنّني أفقده. أحتاجُ للمساعدة

فعلتُ ما توجّبَ عليّ .لحمايةِ جنسنا

،)أهلاً بك في المستقبل يا (تشاد .مستقبلنا

.الانسان و الزائر ."هذه هي "كونكورديا = التناغم

.كونكورديا"؟ اسمٌ مثير"

.من الأساطير الرومانيّة .تعني تعايشاً سلميّاً متناغماً

،الانسان و الزائر، يعملان جنباً لجنب .لبناء الآلاف من هذه المراكز

موفّرين وظائف و داعمين للازدهار .في كلّ العالم

ستقوم "كونكورديا" بتوظيف أعدادٍ .هائلة من الرجال و النساء

.سيقوم البشر ببناء المرافق .و ملءِ المراكز بالتعليم و التقنية

،عقدنا اتّفاقيّاتٍ مع أممٍ من كلّ العالم .لبناء "كونكورديا" على أراضٍ مهجورة أو مهملة

فـ "كونكورديا"، أشبه بمشروعٍ .عالميّ للتجديد الحضاريّ

.بالضبط

"سأستضيفُ مؤتمراً الليلة، هنا في "نيويورك ."لأعلن رسميّاً عن "كونكورديا

و غداً، سيبدأ عصرُ النهضة .على الكوكبِ بأسره

سنحتفلُ بمستقبلنا، باشتراك .البشر و الزائرين... معاً

.هذه دارُ عبادة

.معكم (جو)، اتركوا رسالة

.جو)، هذه أنا. يجب أن أراك) .بخصوصِ ابننا

.مرحباً .عيد ميلادٍ سعيد

.شكراً يا أمّي - .حسناً -

.لطالما كان طعمها أفضلَ من شكلها - .كعكة ميلاد على الإفطار -

.(من تقاليد عائلة (إيفانز - .نعم، حسناً، عندما كنّا عائلة -

...آسف يا أمّي. أنا فقط .لا أعلم، ظننتُ أنّ أبي سيتّصل. هذا كلّ شيء

.لا بأس، سيتّصل الوقتُ باكر، صحيح؟

.تناول قطعةً من الكعكة - .(في الحقيقة، عليّ مقابلة (ليسا -

.في مركز سفير السلام - .(إنّهم يقتلون سفراء السلام يا (تايلر -

.أولاداً في سنّك - .أمّي لم أعد ولداً -

.أنتَ على حقّ .أصبحتَ رجلاً الآن

اسمع، يجب أن تتذكّرَ أنّه .ثمّةَ عواقبَ للخياراتِ التي نتّخذها

،ربّما بلغتَ الثامنةَ عشر .لكن ما أزالُ والدتك

.سأكون دائماً هنا لجانبك

.شكراً يا أمّي

،توماس)، بصفتكَ مدير المهندسين) .أعتمدُ عليك لبقاءِ "كونكورديا" على موعدها

.إنّها كذلك يا ملكتي

تمّ اختيارُ مواقع الهبوط لكلّ سفينةٍ .من اسطولنا، تحضيراً للاجتياح

،ممتاز. بإطلاق المطر الأحمر .أصبحت نساءُ البشر جاهزاتٍ تقريباً للتوالد

حالما يتمكّنُ (جوشوا) من استئصال .الروح البشريّة، يمكننا التقدّم

أخشى أن يكون مؤتمرُ الليلة .هدفاً للرتل الخامس

و قد يؤثّرُ الاضطرابُ على قبولِ .العامّة لـ "كونكورديا"، و يؤخّر خططنا

لن يكون الرتلُ الخامس .و (إيلاي كوهين) مشكلةً

.سيحرصُ (رايان نيكولز) على ذلك

أردتَ رؤيتي؟ - .نعم. شكراً لحضورك -

لستُ أفهم، خلتكَ مع .(العميلة (إيفانز

.أنا كذلك. و هي لا تعرفُ أنّني هنا

أريد أن يبقى هذا شخصيّاً .يا (إيلاي). فقط بيننا

ما الذي تريده منّي؟

لديّ ابنة، و (آنا) تحتجزها كرهينة .على سفينتها

،و الطريقةُ الوحيدة لا ستعادتها .(هي بهزيمةِ (آنا

مجموعتنا صغيرةٌ جدّاً للقيامِ .بهذا لوحدنا

.لديكَ شبكةٌ أكبر .علينا العملُ معاً لنضربها بقوّة

إيريكا) أوضحتْ أنّ تعاونها المرّة السابقة) .كان اتّفاقاً لمرّة واحدة

حيثُ أنّ وجهاتِ نظرنا الأيدولوجيّة .لهذه الحرب متعاكسةٌ تماماً

...استخدمني

.و بإمكاني جَسرُ الهوّة

تثقُ بك؟

.بالتأكيد

.جيّد

لأنّ مديرة مكتب تحقيقات فدراليّة .مختصّ بالزائرين، ستكون مفيدةً جدّاً

.اتّصل بها، و اجمع فريقك ...الليلة

.سنقضي على (آنا) للأبد

الزائرون الموسم الثاني - الحلقة الخامسة التناغم

هل رتّبنا التنصّت على الأب لاندري)؟)

.ليس بعد .حصلتُ على المذكّرة للتوّ

.(إيفانز). (بولدنغ) .فرّغا نفسيكما

ستقومان بتوفير الحماية .لمؤتمر (آنا) الليلة. هذه قائمة الضيوف

بول)، سيتطلّبُ منّا أسابيعَ) .للتحقّق من هذه الأسماء

أليس هذا طليقك؟

.(نعم. مشكلة بخصوص (تايلر .كان عليّ استدعاءُ الأسلحة الثقيلة

.سمعتُ عنكما .يؤسفني عدمُ نجاحِ زواجكما

...ضابطة فدراليّة متزوّجة من مدنيّ .الأمرُ صعبٌ دائماً

.الأمرُ أعمقُ من ذلك .سأعود بعد دقيقة

.مرحباً - .أهلاً -

ما الذي يحدث مع (تايلر)؟ - .سيكون الشرحُ أسهل بعد أن أريكَ هذا -

.(إنّهم هنا منذُ عقود يا (جو

آنا) تشنّ حرباً على البشر) .و لسببٍ ما تستهدفُ ابننا

.أعلمُ أنّه كثيرٌ ليتمّ استيعابه - .نعم -

.نعم، إنّه كثير

...(هذه القطعة المفقودة... من حمض (تايلر لمَ عساهم يفعلون ذلك؟

.نظنّهم يريدون وضعَ شيءٍ آخرَ هناك .شيءٍ لا منكَ و لا منّي

.هذا جنون

،الفوسفور العالي في دمي ...في مرحلة ما قبل الولادة

.الزائرون فعلوا ذلك .كانوا يعبثون بـ (تايلر) منذُ ما قبل ولادته

و ما الذي يعرفه (تايلر) عن كلّ هذا؟ - .لا شيء -

و لا يمكننا إخباره، فإن ظنّت (آنا) أنّه .يعلم، ستكون حياته في خطر

.و أنتِ تسمحين له بمواعدةِ واحدةٍ منهم - .(بإمكاننا الوثوقُ بـ (ليسا -

من يعرفُ أيضاً عن الزائرين و حقيقتهم؟ - .مجموعةٌ صغيرة منّا. علينا الحذر لمن نقول -

.أحتاجُ لمساعدتك

ما الذي تظنّينني قادراً على فعله؟ أعني، لمَ تظنّينني قادراً على المساعدة؟

الشيءُ الوحيدُ الذي يريده (تايلر) أكثرَ .من أيّ شيءٍ آخر، هو عودةُ لمّ شملِ عائلته

و هو الشيءُ الوحيدُ الذي .لا تستطيعُ (آنا) أن تمنحه له

.(أحتاجكَ معي يا (جو

ليسا)، ما الذي تفعلينه؟)

.(هذا من أجلِ (تايلر .اليوم ذكرى ميلاده الـ 18

سيثيرُ شكوكه إن لم تُقدّم له .صديقته هديّة

...ببلوغِ (تايلر) الـ 18 .لن يكون مُلزماً بأوامرِ والديه

.سيتمكّن من اتّخاذِ خياراتِه بنفسه .و علينا الحرصُ أن يختارنا نحن

كيفَ سنتأكّدُ أنّه سيفعلُ ذلك؟

لأنّني أستطيعُ منحه شيئاً .لا تستطيعُ الانسانيّةُ أن تمنحها له

.مستقبل

تقريرٌ ممتعٌ صباحَ اليوم .(يا (تشاد

أتعتقدُ حقّاً أنّ مشروعَ "كونكورديا" هو سلامٌ عالميّ، وظائف للجميع، دجاجة في كلّ صحن؟

لم تعِدْ (آنا) بشيءٍ لا تستطيعُ .تقديمه حتّى الآن

ما أعنيه هو أنّ الناس يطرحون .أسئلةً صعبةً عنها

لكن ليس أنت، و لستُ واثقاً .أنّك المناسبُ لفعلِ ذلك

ما يُفترضُ بهذا أن يعنيه يا (نيل)؟

منذُ بضعةِ أشهر و كلّ شخصٍ و أمه .يشربون مساعدات الزائرين

.و الناس الآن غيرُ واثقين .بدأت التقييماتُ بالتدنّي

..."أريدُ تغييرَ حلّة برنامج "برايم فوكس .و إضافة صوتٍ ناقدٍ لمواجهتك

تقصد، رأياً و رأياً معاكساً؟

"بالضبط. سنحضرُ مواهبَ من "بوسطن .فيلادلفيا" و العاصمة، عصرَ اليوم"

.أريدكَ أن تقابلهم لترى أيّهم شخصٌ واعد - .أيّما تريد -

.يدهشني قبولكَ لهذا .لم أحسبكَ مستعدّاً لمشاركة برنامجك

.إليّ بهم

مواجهةُ الطرفِ المعاكس ستجعلني .فقط أبدو أفضل

.مرحباً - .أهلاً -

.عيد ميلاد سعيد - .شكراً -

أردتُ إحضار شيءٍ يذكّركَ .بنا دائماً

...أحببتُه

.و أحببتكِ

...تايلر)... البارحة في الكنيسة)

.(تايلر)

.مرحباً

ليسا)، أتذكرين والدَ (تايلر)؟)

.مرحباً يا بنيّ .عيد ميلادٍ سعيد

اسمع، أعلمُ أنّ الأمورَ لم تجرِ .على نحوٍ جيّدٍ المرّة الماضية

كنتُ أتحدّثُ مع والدتك و أفكّر كثيراً بنا .منذ لقائنا الأخير

لعلّكَ لن تصدّق، لكن عندما بلغتُ ....الـ 18 كنتُ مثلكَ كثيراً، كنتُ

...والدي .لم يكن إلى جانبي أيضاً

أيبدو ذلك مألوفاً؟

.هيّا، افتحها

،بعد التخرّج، انطلقتُ على ذاك الطريق

."على "هارلي شوفرهيد 82 ...شهران بمفردي على الطريق، و كان

.أفضل وقتٍ في حياتي

.لأنّني اكتشفتُ حقيقتي

.الدرّاجةُ لك

.قمتُ بتجديدها بنفسي لأجلك

...لكنّها ليستِ الهديّةَ الفعليّة - .هذه هي -

،أمامكَ شهران بين الثانويّة و الجامعة

و رأيتُ... رأينا أن تمضي بعض الوقت .لوحدكَ للتفكير بمستقبلك

و سأبقى قلقةً في كلّ ثانيةٍ ...من غيابك، لكن

.قم بالرحلة

.و سنكون هنا بانتظاركَ لدى عودتك - .نعم -

.(أريدُ فرصةً أخرى يا (تاي

.تايلر) في غايةِ الأهمّية) .الخطط تتسارع و نحن بحاجته هنا الآن

.احرص على أن يكون جاهزاً - أيمكننا إيقافه؟ -

يبدو أنّه يُعيرُ هديّة والديه .اهتماماً جدّيّاً

.لكن مهلاً ليرى هديّتي

(لديّ وقتٌ قليل، فقد خوّلني (كيندريك .بتوفير الأمن لمؤتمر (آنا) احتفالاً بهديّتها الأخيرة

ماذا لو أخبرتكم أنّنا يمكننا الحرصُ ألّا تمنحَ (آنا) هديّةً أخرى للأرض؟

.(ذهبتُ لرؤيةِ (إيلاي كوهين - دون إطلاعنا؟ -

.آخرُ معلوماتي أنّه من الرتل الخامس - .دعنا نسمعه -

...إيلاي) يريدُ مساعدتنا) .(لاغتيال (آنا

كيف؟ - .بانفجار -

.أبى إخباري المزيد قبل موافقتنا - .لسنا موافقين -

.إنّه مجنون. الأضرارُ الجانبيّة جمّة - .و لهذا بالضبط يحتاجُ إلينا -

.بإشرافكِ على الأمن، يمكننا تقليلُ الأضرار - تقليل؟ -

.رايان)، نحن نتحدّث عن 300 بريء) - .نعم، (إيلاي) على حقّ. هذه فرصتنا لنضرب -

.فنحن نعلمُ مكان (آنا) بالضبط .و أنتِ تشرفين على الأمن

.قد لا نحظى بفرصةٍ مماثلةٍ مجدّداً أبداً - ...إيريكا)... ستصبحُ (ليسا) ملكة) -

.و أنا سأستعيدُ ابنتي

...(و (تايلر .سيكون (تايلر) بأمان

.منحنا (إيلاي) فرصةً و سأغتنمها .معكِ أو من دونكِ

.هذا يعني من دوني أيضاً

.أنا مع السحليّة

...(بقدرِ ما أحبّ القضاءَ على (آنا

.لا أستطيعُ الموافقةُ على هذا

إيريكا)، سننهي هذه الحرب) .بانفجارٍ واحدٍ بسيط. هذه فرصتنا

نعم، و كم بريئاً سيقضي معها؟

.(لا تفعل هذا يا (رايان .لا تضعني الليلة في موضعٍ اضطرّ فيه للاختيار

...لأنّني إن اضطررتُ لذلك

.سوف أقتلك

ما الذي حدث في الداخل للتوّ؟

.لا يمكننا الانقسام، ليس الآن - .لستُ من غيّر قواعدَ اللعب -

كلّ يوم تزدادُ قبضةُ (آنا) على .تايلر) أكثر و أكثر)

.(قلتها بنفسكَ يا (جاك .لا مزيدَ من إزهاقِ أرواح الأبرياء

.اسمع، أعرفُ أنّه لم يكن سهلاً

.اتّخذتَ الخيارَ الصائب - ...إيريكا)، أنا) -

.جو)، نعم) أين أنت؟

.سأكون هناك فوراً

ما الذي يحدث؟ - .(تلقّى (تايلر) اتّصالاً من (آنا -

.أحضرتْ له هديّةً بمناسبة ذكرى ميلاده

.إيريكا)، يا للمفاجأة) .خلتكِ مشغولةً بالتحضير لليلة

صحيح. لكن اتّصلَ (جو) و قال أنّ .تايلر) متحمّس، و أراد أن نأتي جميعاً إلى هنا)

.لرؤية هذه الهديّة كعائلة

.(أنا (جو إيفانز) والدُ (تايلر .قالت لي (إيريكا) أنّكِ مهتمّةٌ كثيراً بابننا

.تايلر) مميّز)

و لهذا أردتُ تقديم هذه الهديّة .المهمّة إليه

.(أريدكَ أن تقابل (توماس .رئيس المهندسين

.(سعيدٌ بمقابلتكَ يا (تايلر .(و بلقائكما يا سيّد و سيّدة (إيفانز

مهلاً، أنتَ إذاً صمّمتَ السفينة؟ - .صحيح -

أخبرتْني (آنا) أنّكَ المرشّحُ المثاليّ ."لتكون جزءاً من "كونكورديا