Cars 2

Agent Leland Turbo appelle agent Finn McMissile.

Ma couverture est compromise. Ça sent le roussi.

Vous n'en reviendrez pas.

C'est du jamais vu et personne n'en soupçonne l'existence.

Envoyez du renfort, mais pas la cavalerie.

Et prudence, c'est dangereux ici.

Je transmets mes coordonnées.

Bonne chance.

Voilà, l'ami. On y est.

Là où vous vouliez venir.

On se demande pourquoi.

Je recherche une voiture.

Une voiture ?

On ne peut pas être plus éloignés de l'autoroute.

C'est ma destination.

Désolé mais à part nous, y a personne.

Qu'est-ce que tu fais là ?

A ton avis ? Je pêche le crabe.

Fais demi-tour.

Retourne d'où tu viens.

Qui va m'y obliger ?

C'est bon, détends-toi de l'hélice.

Quel débile !

Désolé, l'ami, on n'ira pas plus loin.

L'ami ?

Turbo, ici McMissile. Je suis au rendez-vous. A vous.

Vous connaissez la procédure.

Leland, ici Finn. Répondez. A vous.

Ces caisses ne vont pas se décharger toutes seules.

Trop de voitures ici. Laissez-moi passer.

Le professeur Zündapp ?

Vous vouliez vérifier cette caisse.

Oui. Allez-y doucement.

Une caméra de télévision ?

Elle est extrêmement dangereuse.

Que mijotez-vous encore ?

Ce matériel est précieux.

Fixez-la bien pour le transport.

Entendu.

Professeur, c'est un des espions anglais dont on vous parlait.

Il fourrait son pare-choc où il fallait pas.

L'agent Leland Turbo.

C'est Finn McMissile !

Il a vu la caméra ! Abattez-le !

Aux bateaux !

Il se sauve.

Pas pour longtemps.

Il est mort, professeur.

McMissile hors jeu, qui pourrait nous arrêter maintenant ?

Martin tout court, dépanneur. Assistance et remorquage.

Salut, Otis.

Salut, Martin.

Désolé, je pensais y arriver cette fois mais...

je tombe en miettes.

Faut pas rêver, j'suis un vieux sabot.

Tu perds encore ton huile. C'est tes joints.

Mais j'ai une bonne nouvelle,

ton dixième dépannage du mois est gratos.

T'es bien le seul à être sympa avec les sabots.

T'inquiète. Ça arrive à tout le monde.

Toi, tu fuis jamais.

J'ai d'autres défauts.

Le répète pas, mais mes taches de rouille ressortent.

Flash McQueen est arrivé ?

Pas encore.

Il doit être content d'avoir raflé quatre Piston Cup.

On est sacrément fiers de lui. J'ai hâte de le revoir.

On a tout un été de rigolade à rattraper.

Que moi et...

McQueen !

Y a pas l'feu !

Les gars, McQueen est revenu !

McQueen est revenu !

Flash, sois le bienvenu !

Contente de te revoir, chéri.

- Félicitations, mec. - Bienvenue au pays, soldat.

C'était plus pareil ici sans toi, fiston.

Pourquoi, il était parti ?

C'est bon d'être ici, les amis.

- Martin ! - McQueen !

T'es allé jusqu'où cette fois ?

Presque à la limite du comté.

- Pas mal, mec. - J'en reviens pas non plus.

McQueen, sois le bienvenu !

Content de te revoir.

Moi aussi, vieux.

Attends de voir le programme des réjouissances.

Les accolades sont de plus en plus longues.

Prêt à t'éclater les quatre pneus ?

Avant ça, j'ai un truc à te montrer.

C'est dingue, ils l'ont rebaptisée

du nom de notre bon vieux Doc Hudson.

Doc se fichait de ces vieilles coupes

Doc aurait été sacrément fier de toi.

J'ai attendu ce moment tout l'été.

Tu as prévu quoi ?

Tu seras à la hauteur ?

Tu sais à qui tu parles ?

A Flash McQueen. Pour moi, rien n'est impossible.

Martin ?

Rappelle-toi, ça servira à rien de freiner.

- Martin ? - Détends-toi.

Cette voie ferrée est désaffectée.

Plus vite, plus vite. Mets le turbo !

Je sais pas. Tu crois vraiment que...

Ça va être rigolo.

T'as vu ça ?

Ça va faire mal.

Quelle journée exceptionnelle !

Mon meilleur souvenir, ce sera cette nouvelle bosse.

Martin, j'ai passé une...

C'était rien à côté du programme de ce soir.

Moi, je voyais bien un petit dîner en tête-à-tête.

Je voyais exactement pareil.

Non, avec Sally, Martin.

Encore mieux ! Toi, moi et Sally en tête-à-tête.

Martin, juste Sally et moi.

Juste pour ce soir.

Et demain, que toi et moi.

Merci de comprendre.

Normal.

Amusez-vous bien.

T'inquiète. A plus tard, amigo.

C'est bien agréable.

C'est si bon d'être ici tous les deux.

Juste toi et moi, finalement. En tête-à-tête.

Bonsoir.

Martin, le dépanneur. Je serai votre serveur.

Dépanneur, serveur. Rigolo, non ?

Tu travailles ici ?

Oui. T'imagines quoi ?

Que je suis entré ici en douce juste pour passer la soirée avec vous ?

Ce serait ridicule en effet.

Les tourtereaux désirent-ils un apéro ?

Pour moi, comme d'habitude.

La même chose.

Deux "comme d'habitude".

Merci, man.

Guido, il boit quoi d'habitude ?

Comment le saurais-je ?

Tu m'en mets deux.

Chut ! Mon programme.

Ce soir dans le Mel Dorado Show :

son histoire nous a fascinés.

Le pétro-milliardaire Miles Axlerod,

désireux d'être le premier à faire le tour du monde sans GPS,

est tombé en panne d'essence en plein désert.

Réapparu 36 jours plus tard,

il dut son salut à un biocarburant qu'il avait raffiné lui-même.

Alors il renonça au pétrole

et se transforma en véhicule électrique.

Il finance la recherche de carburant propre.

Il dit l'avoir trouvé avec son allinol.

Pour prouver au monde son efficacité,

il crée une compétition sans précédent

et il invite les plus grands champions

à disputer ce World Grand Prix.

Accueillons Sir Miles Axlerod.

Merci, Mel. Ravi d'être ici. Ecoutez.

Le pétrole est cher, la pollution s'aggrave.

C'est une énergie fossile.

"Fossile", comme "dinosaures", et on sait qu'ils ont disparu.

L'avenir est aux énergies alternatives.

Après avoir vu l'allinol en action au Grand Prix,

le monde abandonnera l'essence pour toujours.

Ils ont disparu, les dinosaures ?

En duplex avec nous, un des concurrents, le bolide...

Francesco Bernoulli.

C'est un honneur, Signore Dorado. Pour vous.

Flash McQueen n'est pas invité ?

Si, bien sûr. Mais apparemment,

après sa très longue saison, il lève le pied.

McQueen n'aurait aucune chance

contre Francesco.

Je fais des pointes à 300 km à l'heure.

En miles, ça fait...

plus vite que McQueen.

Prenons les appels. Baltimore, à vous.

Vous m'entendez ?

Oui. Parlez.

Allez-y, parlez.

Allons à Radiator Springs. A vous.

Votre Italien dans son duplex, il peut pas parler comme ça

de Flash McQueen, le plus grand bolide du monde.

Le plus grand bolide ?

Alors pourquoi il lève le pied ?

Parce qu'il est sage.

Par moments, il met la pédale douce et profite de la vie.

Flash McQueen met la pédale douce !

Mais c'est pas un scoop.

Pour m'endormir, je regarde ses courses.

Au deuxième tour, je ronfle.

J'ai pas dit ça.

Que se passe-t-il ?

Il a peur de Francesco.

C'est la formule 1 italienne.

- Il s'appelle... - Francesco Bernoulli.

Il a son fan-club.

Pourquoi tu prononces son nom en roucoulant ?

Il y a deux R, pas 10.