Zatoichi 10 - Zatoichi's Revenge (Zatôichi nidan-kiri)

BİR DAİEİ LTD. ŞTİ. YAPIMI

~ ZATOİCHİ'NİN İNTİKAMI ~

Hikâye: KAN SHİMOZAWA Senaryo: MİNORU İNUZUKA

Sinematograf: FUJİO MORİTA

Sanat Yönetmeni: YOSHİNOBU NİSHİOKA

Müzik: AKİRA İFUKUBE Editör: HİROSHİ YAMADA

Oyuncular:

SHİNTARO KATSU

MİKİKO TSUBOUCHİ, NORİHEİ MİKİ

TAKESHİ KATO FUJİO HARUMOTO, MAYUMİ KURATA

SACHİKO KOBAYASHİ SANPEİ TAİRA, SABURO DATE

SONOSUKE SAWAMURA KOJİ FUJİYAMA, YUSAKU TERASHİMA

Yönetmen: AKİRA İNOUE

Çeviri: hymaster

Ne güzelsin sıcak gün ışığı!

Şükürler olsun!

Ey şanlı Güneş!¹

Gördüğün gibi İchi yemeğini minnet içinde yiyor.

Bu ancak senin sıcak ışınlarınla gelen nimetle mümkün olabildi.

Tadı öyle güzel ki...

Tüh, ne olacak şimdi?

Biraz gayret edersem...

Bunu da kaybetmeden önce yesem iyi olacak.

Onun Zatoichi olduğuna emin misin?

Diğer körlerden hiç farkı yok.

Söylediklerine göre hem yargıcın adamlarıyla hem de Shoten Çetesi ile çarpışmış.

Belli ki öfkesini çıkarmış. İşimiz çok zor.

Doğru. Yoksa neden Kichibei Shoten başına 10 ryo ödül koyup

elimize de peşinen 3'er ryo saysın ki?

Ne yapalım dersin?

Alt tarafı kör budalanın teki.

İki güçlü kılıç ustası aniden karşısına dikilince elinden ne gelir ki?

Kafasını toplayana kadar kılıcı yer.

Ateş! Tam ihtiyacım olan şey.

Baksana kör! Adın ne senin?

İchi...

Sizi kim gönderdi bilmem ama

yalnızca bir canınız var.

Kıymetini bilmeniz gerekirdi.

Azabu Köprüsü.

Anılarım hatırıma geldi.

Hikonoichi şu anda nasıldır acaba.

Uğramazsam ayıp olur.

Onu bir ziyaret edeyim.

Bu gece de aynı tahtırevan!

Yine gizlice geneleve doğru gidiyor. Kimi götürüyor acaba?

Bakar mısın amca?

Bana bir tabak daha oden² verir misin?

Olur, vereyim.

Teşekkürler.

– Hardalı uzatır mısın? – Tabii.

Teşekkür ederim.

Sıcak hardalla da nefis oluyor.

Hop, hop yeğen! Hardalı çok koydun.

Acısı çıkmasın sonra?

Kime anlatıyorsun sen?

Çok oden, az hardalla tadı çıkmaz.

Az oden, çok hardal olursa tadı çıkar.

Oden dediğin böyle yenir.

Artık hazır oldu.

İyi misin?

Feci tırmaladı galiba.

Hardalın acısı o kadar yoğunmuş ki

sanki gözlerim yuvalarından fırlayıp gitti.

Bak, artık seni de göremiyorum!

Masörden çıkan espriye bak hele!

Dur biraz! Sen yoksa İchi misin?

Peki, sen kimsin?

Zahir, gözüm bir yerden ısırıyordu, haklıymışım.

Demek sen İchi'sin.

– Ben Yasaku. – Yasaku mu?

Hah! Şeker dükkânı işleten amcan.

– Sen o Şekerci Yasaku musun? – Evet, o benim.

– Görüşmeyeli çok oldu. – Sahiden de öyle oldu.

Getir, içki doldurayım.

Buradan ayrılalı 10 yıl olmuştur.

Sahiden o kadar oldu mu yahu?

Söyler misin Yasaku,

buralar ne kadar değişti?

Çok değişti.

Seni tanıyan pek kimse kalmamıştır.

Haklı olabilirsin.

Ama biliyor musun İchi

Hikonoichi'ye çok yazık oldu.

Ne demek istiyorsun? Ne oldu?

Ne? Haberin yok muydu? Buraya onun için gelmemiş miydin?

Hayır.

Hikonoichi öldü.

Öldü mü?

İki hafta olmuştur.

– Öldürüldü. – Öldürüldü mü? Kim öldürdü?

Henüz bilinmiyor.

Çok ani olmuş.

Belli ki katil eğitimli bir kılıç ustası.

Hikonoichi yalnız mı yaşıyordu?

Yanında bir de kızı vardı.

Kızı mı? Yani Sayo mu?

Ona ne oldu?

O hâlâ yaşıyor.

Onu Chojiro'da bulabilirsin.

Chojiro mu?

Haberin yok mu?

Tatsugoro'nun işlettiği bir genelev.

Sen gittikten bir süre sonra bu civarın patronu oldu.

Kız şimdi Nishikigi ismiyle çalışıyor.

Yani Sayo genelevde mi çalışıyor?

En güzel kızlar bizde. Uğrayıp bir bakın.

Lütfen buyurun, girin.

PATRON TATSUGORO'NUN MEKÂNI

Sizi bekliyorduk.

Lütfen, buyurun.

O kadar meşgulüm ki zaman bulmak zor oldu.

Ama bir kararım yeter, hiçbir şey beni alıkoyamaz.

Bu arada Nishikigi isimli kızın bir hikâyesi var mıydı?

Lütfen kusura bakmayın, o kız hâlâ hasta.

Onu size ayırdım. İyileşir iyileşmez kız emrinizde olacak.

Bu arada, bu gece size özel bir ikramımız var.

Özellikle sizin için bekleyen bir bakiremiz var.

Bir şey daha Tatsugoro...

Geçen gün Toka Sokağı'nda başka bir genelev açmak istediğini söylemiştin.

Umarım karşılığında senden istediğim şeyi unutmamışsındır.

Onu size yarın getirmeyi düşünüyordum efendim.

50 ryo idi, unutma, yanlışlık istemiyorum.

Bu arada, çiftçilerin hâline bakarak

bir kuruş bile vergi toplayamazsın.

Peki, efendim. Anlaşıldı efendim.

Bu taraftan efendim.

Bunları da unutma.

Lütfen keyfinize bakın!

Kendini beğenmiş seks manyağı seni!

– Kibirli orospu çocuğu! – Kodamanlıktan başka ne bilir!

Şehvetten başka bir şey bilmez.

Kazancımızı öylece alıp götürüyor.

Tırnaklarımı at kıçına benzeyen o suratına geçirmek istiyorum.

Onunla patrona çalışmaktan bıktım usandım. Annemle babam evde aç biilaç.

Yapmayın, sızlanmanın kime ne yararı olur ki?

Şu kederi bırak artık.

Kalk, yargıç geldi. Gel de içkisini hazırla.

Elleri de pek narinmiş.

Müsaadenizle içkinizi doldurayım.

Ne var bu kadar somurtacak kızlar?

Mutlu görünmeniz lazım.

Geçenleri gülümseyerek davet edin.

– İyi akşamlar. – Gelin, içeri buyurun.

Ne istiyorsun?

Burası Chojiro Genelevi, değil mi?

Müşteri misin?

Ne yani, körler müşteri olamaz mı?

Hayır, öyle demek istememiştim.

Duyduğuma göre burada bir sürü güzel, genç kız varmış.

Hoş vakit geçirebileceğimi düşündüğüm için buraya geldim.

– Al, sana bahşiş vereyim. – Çok düşüncelisiniz!

Nasıl bir kız arzu ederdiniz bayım?

Sizde "Nishikigi" adında bir kız varmış.

Tüm geceyi onunla geçirmek istiyorum.

Lütfen kusura bakmayın bayım.

Bayan Nishikigi şu anda başka bir müşteri ile ilgileniyor.

Ama boşta bekleyen bir sürü güzel kızımız var.

Görebileceğin en narin tenli kızlar.

Bir-iki saat sorun olmaz, ben beklerim.

Ne yazık ki bayım, o kız tüm gece dolu.

– Öyleyse başka bir gece. – Durun, gitmeyin bayım!

Madem geldiniz

burada bekleyip keyfinize bakabilirsiniz.

Bence böyle olmaması gerekiyordu.

Ne?

Sana verdiğim parayı geri ver.

Geri mi istiyorsun?

Ne bekliyordun ki?

Sen hiç istediğini almadan bahşiş bırakan birini gördün mü?

Al paranı, başına çal!

– Sen masör müsün? – Hayır, o müşteri.

Aynı zamanda masörüm.

Öyleyse tam aradığım adamsın.

Masaj yapacaksın ama şimdi değil; az sonra.

Şimdilik sen şöyle geç, otur.

Sıradan bir durum değil ki bırakıp gidelim masör.

Müşterin koskoca yargıç.

Ne? Genelevde yargıç mı?..

Aman bağırma!

Seni almaya gelene kadar burada bekle, olur mu?

Pekâlâ şekerim. Ne yapacağını biliyorsun.

Böyle kederli görünmenin kimseye yararı olmaz.

Bunu o kalın kafana nasıl sokabilirim acaba?

Bak, yoksa sonun Nishikigi gibi olur!

Onun gibi sen de dayak yersin, depoya kilitlenip aç bırakılırsın.

Öyle olmasını istemiyorsun, değil mi? Gel, haydi!

– İyi akşamlar. – Sen de kimsin?

– Masörüm. – Masör mü? Sen bize sonra lazımsın.

Gönderme onu Shika. Masajı önden alacağım.

Nasıl isterseniz efendim. Biz hemen döneceğiz.

Masaja başlayabilirsin.

Sen gel bakalım şöyle!

Sana daha kaç kez anlatmam gerekiyor?

Lütfen abla! Lütfen, canım acıyor!

Teşekkür ederim efendim.

Anlaman için daha ne yapmam gerekiyor?

Ağaç yaşken eğilirmiş.

Çiçek açışını zevkle izlemek için önce güzelce terbiye etmek gerekir.

Öyle olsa gerek efendim.