Fresh

Fresh

Download Finnish undertekster

Udgivelsesinfo

Fresh 2022 WEB-DL DSNP
En kommentar af ChristopherCavco

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Udgivet den: 2023-01-11
Downloads: 26
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Finnish undertekster

De første 200 linjer.

Mitä?

-Paskat tuosta. Lähde sieltä. -Niinpä. Siis...

Ei minua haittaa maksaa, mutta outo alku treffeille.

Niinpä. Tuonko kertoisitte lapsillenne?

"Ensitreffimme olivat romanttiset."

"Hän tekstasi, että siellä käy vain käteinen." Eikä.

-Olen jo täällä. -Ihan tosi...

Minulla on hirveä nälkä.

Ehkä siitä tulee hauska tarina.

-Soita jälkeenpäin. Olet rakas. -Olet rakkaampi.

-Heippa. -Hei hei.

-Hei sitten. -Heippa.

Hyvä on, hoidetaan tämä.

Tykkään chilikastikkeesta.

Laitan sitä ihan kaikkeen -

pizzasta kanansiipiin.

Vaikka saan siitä närästyksen.

Se nousee kurkkuuni kuin oksentaisin.

Joo. Tosi kurjaa.

Mutta tykkään kastikkeesta, joten...

-Niin. -Niin.

Minä tykkään wasabista.

En kestä meksikolaisia mausteita.

-Joo. Ymmärrän. -Niin.

Niin.

-Mitä? -Hassu ajatus vain.

Vanhempiemme sukupolven naiset -

välittivät enemmän pukeutumisestaan -

ja ulkonäöstään.

He olivat naisellisempia.

Nykypäivänä -

tytöt pukeutuvat ylisuuriin telttoihin.

Tajuatko, mitä tarkoitan?

Sinäkin näyttäisit upealta mekossa.

Näytät kyllä hyvältä neuleessasi...

Maistuuko ruoka?

Kyllä. Olemme syöneet, kiitos.

Kiva. Pakataan tämä mukaan.

-Kiitos. -Eipä kestä.

Toitko käteistä?

Joo, muistutit siitä.

Veljeni on tulossa kaupunkiin.

Jos sopii, otan tähteet mukaan.

Ja sinä voit jättää -

pari taalaa vähemmän tippiä.

Käynee järkeen.

Huivisi ui nuudeleissa.

Helvetti. Voi paska.

Tykkään tästä huivista. Anteeksi?

Äkkiä, tule. Olisiko kivennäisvettä?

-Hiilihapotettua. -On.

-Kuplilla. Tajuatko? -Kyllä.

Sitruunalla, kiitos.

Ymmärsiköhän hän? Hän ei taida puhua englantia.

Se oli hauskaa.

-Olet tosi suloinen. -Kiitos.

Joo. Otetaan joskus uusiksi.

-Kuule, Chad... -Niin?

Minusta me emme sovi yhteen.

Olin vain kohtelias.

Et edes ole tyyppiäni.

-Selvä. -Oliko tuo jotenkin hauskaa?

Onnea miehen etsintään, leuhka ämmä.

Mitä pirua?

Voi hitto.

Senkin typerys.

Tekstaa hänelle näin.

"Paskat sinusta ja rumasta huivistasi."

Olisinpa keksinyt tuon silloin.

Seisoin siinä kuin idiootti.

-Vaihdetaan. -Joo.

-Miten osaat sen, Mollie? -Minkä?

Deittailun.

Minä jään aina yksin. Mikä muuten sopii minulle.

Noa. Mitä?

Et sinä tarvitse miestä. Saati ketään muutakaan.

Meidät on vain kasvatettu niin Disney-leffoista lähtien.

-Joo. Paskat Arielista. -Niinpä.

Se ämmä jätti meren miehen vuoksi.

-Paskat Kaunottaresta. -Ja Hirviöstä. Minä olen hirviö.

Olet oikea peto. Anna palaa.

Se oli siinä!

Loistavaa rehkimistä. Oikeasti.

Antakaa itsellenne aplodit!

Hienoa työtä!

-Olet voimakas. -Niin sinäkin.

-Olet vahva. -Katso tätä.

HEI, SÖPÖLÄINEN. MITÄ KUULUU?

EI IHMEEMPÄÄ. SÖPÖ KOIRA. MIKÄ SEN NIMI ON?

RINGO. MITÄ SINULLA ON PÄÄLLÄSI?

NÄYTÄ VARTALOSI. SAAN SINUT MÄRÄKSI.

Hitto.

Oletko maistanut näitä?

-Viinirypäleitäkö? -Ei, Cotton Candy -rypäleitä.

Ne maistuvat hattaralta.

-Oikeastiko? -Joo.

Siskoni ja siskontyttöni mielestä puhun paskaa.

Vien näitä heille.

-Puhuuko siskontyttösi noin? -Joo. Nelivuotiaat ovat hulluja.

Selvä.

Et selvästikään usko, joten maista.

Ettet pidä minua kummajaisena.

Hyvä on.

-Eikö? -Jestas.

-Tiedettä. -Joo. Hyvä, tiede.

Asutko täällä päin?

Minä asun käytävällä kuusi.

Käyn vain hedelmäosastolla -

puhumassa satunnaisille hyvännäköisille ihmisille.

-Tuo oli surkea heitto. -Niin oli.

-Anteeksi. -Ei se mitään.

-Hyvää illan jatkoa. -Samoin.

Tiedätkö mitä? Hitot.

Pilasin jo kaiken, joten jatkan samaa rataa.

Voisinkohan saada numerosi?

Saisin kertoa tarinan siskoni luona.

Viinirypäleet tulevat puheeksi.

-Ja minä vain... -Tietysti. Joo.

Kerron, että tapasin jonkun, joka oli samaa mieltä.

Tuossa on perää.

Selvä.

Törmätään ensi viikolla ja puhutaan parsakaalista.

Kuulostaa hyvältä.

-Sumua. -Sademetsä.

-Sumu on hyvä juttu, Noa. -Salaperäistä.

Joo. Minä olen Steve.

-Oli hauska tavata. -Samoin.

En tekstaa sinulle, vaikka tekisi mieli.

-Illan jatkoja. -Samoin.

-Mitä? -Niin.

-Numerosiko? -Niin.

-Ruokakaupassako? -Niin.

-Toissa iltana? -Niin.

Ja kerrot vasta nyt.

-Pidin sinua ystävänäni. -Se oli outoa.

-Hän oli söpö ja hauska ja... -Selvä.

En uskonut, että ihmisiä tapaa tosielämässä.

-Hän on varmaan naimisissa. -Kiitos vain.

-Niin varmaan on. -Varmaankin.

Mietin jo sitä, ettei hän ole tekstannut.

Tuon takia tykkään tapailla naisia.

Ei pelejä, vaan henkistä tukea.

Älä pelaa pelejä. Ole oma itsesi. Paskat muusta.

Ehkä. Tulisitko käymään illalla?

Henkiselle tuelle olisi käyttöä.

Tukeni ei ole halpaa, muru.

-Hei. -Hei. Mitä kuuluu?

-Hyvää, kiitos. Entä sinulle? -Hyvää.

-Tosi kiva paikka. -Joo.

Nuo karhut ovat...

Sopivan nuhjuista, mutta trendikästä.

Tismalleen.

Hei.

-Haluatteko tilata? -Hei.

Saisinko Manhattanin ja siihen tosi paljon kirsikoita?

-Kirsikoita. Hyvä valinta. -Tykkään kirsikoista.

Otan toisen tällaisen. Kiitos.

Selvähän se. Kas näin.

-Kiitos. -Ole hyvä.

-Hei. -Hei.

-Olen Steve. -Noa.

Selvä. Hölmöjen kysymysten vuoro.

Mistä olet kotoisin?

-Alkujaan itärannikolta. -Kiva.

Entäs sinä?

-Olen Teksasista. -Kiva. Mikä toi sinut tänne?

-Toinen erikoistumisjaksoni. -Erikoistumisjaksoko?

-Oletko lääkäri? -Lääkäri. Olen.

-Vaikuttavaa. -Niin.

Työskentelen korjaavan kirurgian parissa.

Plastiikkakirurgianko?

-Jep, senpä juuri. -Selvä.

-En tee vain nenäleikkauksia. -Ei, onhan sitä...

-Rintaleikkauksia. -Niinpä.

-Pakaroiden kohotuksia. -Implantteja.

Kasvonkohotuksia.

Toisinaan saan auttaa jotakuta, mikä on mukavaa.

Klinikalla kävi juuri lapsi,

joka oli polttanut itsensä onnettomuudessa.

Siihen kuuluu sellaistakin.

-Minä vain pilailin. Anteeksi. -Kiitos.

-Se on upeaa. -Älä sitä murehdi.

Kelpaako tuo?

-Riittävätkö ne? -Kyllä.

-Enempää ei ollut. -Selvä. Anteeksi.

Loistavaa.

-Tarkoitin muutamaa. Kiitos. -Kippis.

Entäs perheesi?

Minulla ei ole sisaruksia. Isäni kuoli jokin aika sitten.

En ole varma, missä äitini on. Emme ole puheväleissä.

-Niin. -Ikävä kuulla.

Ei se mitään.

Entäs oma perheesi?

Isäni on Teksasissa, ja äitini on kuollut.

Eli... Mutta se on...

-Olen pahoillani. -Ei siinä mitään.

Meillä on ilmeisesti jotain yhteistä.

-Kuolleet vanhemmat. -Niin.

-Täydellistä. -Hienoa.

Kippis sille.

More Finnish subtitles for Fresh

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left