Cars 2

Πράκτορας Τούρμπο. 'Εχω επείγουσα αναφορά για τον πράκτορα Μακσφαίρα.

Η ΓΟΥΟΛΤ ΝΤΙΣΝΕΪ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Φιν, η κάλυψή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 'Ολα έχουν πάει στραβά!

ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ PIXAR ANIMATION STUDIOS

Δεν θα πιστέψεις τι έχω βρει.

Είναι ό,τι σημαντικό έχουμε δει και κανείς δεν ξέρει καν πως υπάρχει.

Θέλω ενισχύσεις, αλλά μην καλέσεις το ιππικό, θα εκθέσεις την επιχείρηση.

Και πρόσεχε. Δεν είναι ασφαλή τα πράγματα εδώ.

-'Εφυγες! -Σου στέλνω τις συντεταγμένες μου.

Καλή τύχη.

ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

Λοιπόν, φίλε, φτάσαμε. Εδώ που με πλήρωσες να σε φέρω.

-Το ερώτημα είναι, γιατί; -Γυρεύω ένα αμάξι.

'Ενα αμάξι;

Φίλε, έχουμε αφήσει πολύ πίσω μας τη στεριά.

Ακριβώς εδώ θέλω να είμαι.

Δεν σου τα'παν καλά, φίλε. Εδώ είμαστε εντελώς μόνοι μας.

Τι κάνεις εδώ έξω;

Τι σου φαίνεται ότι κάνω, πανέξυπνε; Ψαρεύω.

Κάνε στροφή... και πήγαινε πίσω από εκεί που ήρθες.

Και ποιος θα με αναγκάσει;

Καλά, καλά! Μην σ'ανάβουν τα λαμπάκια!

Τι κόπανος. Συγγνώμη, φίλε. Το ταξίδι ήταν μέχρι εδώ.

Φίλε;

Προσοχή.

'Ολοι οι εργάτες να παρουσιαστούν στην προκυμαία εκφόρτωσης.

Λίλαντ Τούρμπο, εδώ Φιν Μακσφαίρας. Είμαι στο σημείο συνάντησης. 'Ετοιμος.

Λοιπόν, παιδιά, ξέρετε τη διαδικασία.

Λίλαντ, είμαι ο Φιν. Απάντησε. 'Ετοιμος.

Ελάτε, παιδιά. Αυτά τα κιβώτια δεν θα φορτωθούν από μόνα τους.

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΖΟΥΝΤΑΠ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

Πολλά αμάξια έχει εδώ. Κάντε άκρη.

Ο καθηγητής Ζούνταπ;

Εδώ είναι, Καθηγητά. Θέλετε να τη δείτε πριν τη φορτώσουμε;

Α, ναι. Πολύ προσεκτικά.

Μία βιντεοκάμερα. Τι ακριβώς κάνει;

Αυτή η κάμερα είναι πολύ επικίνδυνη.

Τι σκαρώνεις πάλι, καθηγητά;

Πρόκειται για πολύτιμο εξοπλισμό.

Φρόντισε να την προφυλάξετε σωστά για το ταξίδι.

-'Εγινε. -Καθηγητή Ζ!

Αυτός είναι ένας από τους Βρετανούς κατασκόπους που σας λέγαμε.

Ναι! Τον πιάσαμε να χώνει

τον προφυλακτήρα του στις δουλειές μας!

Ο πράκτορας Λίλαντ Τούρμπο.

Ο Φιν Μακσφαίρας!

Είδε την κάμερα! Σκοτώστε τον!

Τρέξτε στα σκάφη!

-Ξεφεύγει! -'Οχι για πολύ!

Σκοτώθηκε, Καθηγητά.

Τώρα που βγήκε απ'τη μέση ο Μακσφαίρας,

κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει!

Μπάρμπας. Γερανός Μπάρμπας. 'Ηρθα για να σε βοηθήσω.

-Γεια σου, 'Οτις! -Γεια σου, Μπάρμπα.

Θεούλη μου. Συγγνώμη. Νόμιζα πως θα τα κατάφερνα, αλλά...

Πας σπρώχνοντας, ε;

Ποιον κοροϊδεύω; Πάντα θα είμαι σαράβαλο.

Στην ευχή, πάλι χάνεις λάδια! Θα'καψες φλάτζες.

Αλλά δες τη θετική πλευρά.

Είναι η δέκατη ρυμούλκησή σου αυτόν τον μήνα,

επομένως σ'την κερνάω!

Είσαι ο μόνος που είναι ευγενικός με σαράβαλα σαν και εμένα.

Χαράς το πράμα. Αυτά συμβαίνουν στον καθένα.

-Εσύ ποτέ δεν χάνεις λάδια. -Ναι, αλλά δεν είμαι τέλειος.

Νομίζω πως η σκουριά μου αρχίζει να φαίνεται.

-Ο Κεραυνός Μακουίν γύρισε; -'Οχι ακόμα.

Θα είναι ενθουσιασμένος για το τέταρτό του Κύπελλο Πίστον. Τέταρτο!

Ναι, μας κάνει όλους περήφανους κι εύχομαι να επιστρέψει σύντομα...

...γιατί έχουμε να γλεντοκοπήσουμε ολόκληρο το καλοκαίρι.

Μόνο εγώ και...

...ο Μακουίν!

Μακουίν!

Μπάρμπα! Δε βιάζομαι!

'Ει, παιδιά! 'Ηρθε ο Μακουίν!

'Ηρθε ο Μακουίν! 'Ηρθε ο Μακουίν!

'Ει, παιδιά! 'Ηρθε ο Μακουίν!

Κεραυνέ! Καλωσόρισες!

Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, αγάπη.

Συγχαρητήρια, φίλε!

Καλώς ήρθες, στραβάδι.

Η πόλη δεν ήταν ίδια χωρίς εσένα.

Τι; Είχε πάει κάπου;

Είναι ωραίο να γυρνάς σπίτι, παιδιά!

-Μπάρμπα! -Μακουίν!

Μέχρι πού έφτασες αυτή τη φορά, 'Οτις;

Σχεδόν μέχρι τα σύνορα της επαρχίας.

-Καλά τα πήγες, φίλε! -'Ασ'τα! Ούτε εγώ το πιστεύω!

Μακουίν! Καλωσόρισες!

-Μπάρμπα, χαίρομαι που σε βλέπω! -Και εγώ, φιλαράκο.

Δε φαντάζεσαι τι τρομερά σχέδια έχω κάνει για τους δυο μας!

Κάθε φορά που συναντιούνται οι κολλητοί,

οι χαιρετούρες τους μεγαλώνουν.

'Ετοιμος για τις πλάκες της ζωής σου;

Πρέπει πρώτα να σου δείξω κάτι.

ΜΑΚΟΥΙΝ - ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

Απίστευτο που έδωσαν στο Κύπελλο τ'όνομα του δικού μας δόκτορα Χάτσον.

Ο Δόκτωρ έλεγε πως τα κύπελλα είναι μόνο παλιές κούπες...

...αλλά δε μου φαινόταν σωστό να το κέρδιζε κάποιος άλλος.

ΧΑΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ

Ο Δόκτωρ θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. Σ'το υπογράφω.

Φιλαράκι, περίμενα αυτή τη στιγμή όλο το καλοκαίρι. Τι έχεις ετοιμάσει;

Σίγουρα μπορείς να το αντέξεις;

Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

Είμαι ο Κεραυνός Μακουίν! Αντέχω οτιδήποτε!

Μπάρμπα;

Θυμήσου, τα φρένα σου δε θα δουλέψουν εδώ πάνω!

-Μπάρμπα; -Ηρέμησε.

Οι ράγες δε χρησιμοποιήθηκαν χρόνια!

Πιο γρήγορα. 'Ελα, έλα πάμε! Πιο γρήγορα!

Ναι, δεν ξέρω. Νομίζεις;

Θα είναι τέλεια!

Το είδες αυτό;

Δε θα τα πάμε καλά.

Φίλε, αυτή ήταν η καλύτερη μέρα!

Απέκτησα και σουβενίρ, αυτό το βαθουλωματάκι!

Μπάρμπα, σήμερα ήταν...

Αυτό δεν ήταν τίποτα! Πού να δεις τι έχω σχεδιάσει για το βράδυ!

'Ωπα! Εγώ σκεφτόμουν μόνο ένα ήσυχο δείπνο.

Κι εγώ αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

'Οχι, εννοούσα με τη Σάλι, Μπάρμπα.

Ακόμα καλύτερα! Εγώ, εσύ και η δεσποινίς Σάλι, θα βγούμε για δείπνο.

Μπάρμπα, εννοούσα μόνος με τη Σάλι.

Μόνο για απόψε.

Θα κάνουμε ό,τι θέλεις αύριο.

Εντάξει.

Ευχαριστώ για την κατανόηση.

Ναι, βέβαια. 'Αντε φάτε και καλή διασκέδαση.

Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε, amigo.

Eίναι πολύ ωραία εδώ.

Δε φαντάζεσαι πόσο όμορφα είναι που είμαστε εδώ μόνοι.

Mόνο οι δυο μας, εσύ κι εγώ, επιτέλους.

Καλησπέρα.

Με λένε Μπάρμπα και είμαι ο σερβιτόρος σας.

Μπάρμπας ο μάγκας. 'Εχει πλάκα έτσι που το λέω.

-Δουλεύεις εδώ; -Ναι. Τι νόμιζες;

'Οτι τρύπωσα εδώ...

...και παριστάνω τον σερβιτόρο για να σου κάνω παρέα;

Ναι. Πράγματι, θα ήταν πολύ γελοίο!

Να φέρω στα δυο πιτσουνάκια κάτι να πιουν;

Ναι. Εγώ θα πάρω το συνηθισμένο.

Αυτό θα πάρω κι εγώ.

Μάλιστα. Το συνηθισμένο.

Ευχαριστώ, φίλε.

Γκουίντο, τι πίνει ο Μακουίν;

Πού θες να ξέρω;

Τέλεια. Πιάσε δύο.

Ησυχία! Αρχίζει το πρόγραμμά μου!

Απόψε στο σόου του Μελ Ντοράντο:

H ιστορία του συγκλόνισε τον κόσμο.

Ο πετρελαιάς Μάιλς Βιοκαύσιμος, σε μία προσπάθεια να γίνει...

το πρώτο αμάξι που γύρισε τον κόσμο χωρίς GPS...

...έμεινε από βενζίνη και βρέθηκε παγιδευμένος στη ζούγκλα.

Ενώ φοβόμασταν πως ήταν νεκρός, εμφανίστηκε 36 μέρες μετά...

...κινούμενος με καύσιμα που διύλισε ο ίδιος από τα στοιχεία της φύσης!

Πούλησε την περιουσία του από τα πετρέλαια...

μετατράπηκε από βενζινοφάγο σε ηλεκτρικό αυτοκίνητο...

...και αφιερώθηκε στην ανακάλυψη εναλλακτικού οικολογικού καυσίμου.

Υποστηρίζει πως το κατάφερε με το Allinol.

Για να δείξει τι κάνει το καινούριο σούπερ καύσιμο...

οργάνωσε έναν μοναδικό αγώνα...

και καλεί τους πρωταθλητές του κόσμου...

...να διαγωνιστούν στο πρώτο Παγκόσμιο Grand Prix.

Καλωσορίσατε, σερ Μάιλς Βιοκαύσιμε.

Ευχαριστώ, Μελ. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

Πετρέλαιο. Στοιχίζει μία περιουσία. Η ρύπανση χειροτερεύει.

Είναι ορυκτό καύσιμο.

Ορυκτό από την εποχή των δεινόσαυρων.

Και όλοι ξέρουμε τι τους συνέβη.

Οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας είναι το μέλλον. Πίστεψέ με, Mελ.

Μόλις δουν το Allinol σε δράση στο Παγκόσμιο Grand Prix...

...κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει βενζίνη ξανά.

Τι έγινε πάλι με τους δεινόσαυρους;

'Ενας διαγωνιζόμενος στο Παγκόσμιο Grand Prix...

...και από τα πιο γρήγορα αυτοκίνητα, ο Φραντσέσκο Φλωρούλι.

Είναι μεγκάλο τιμή, Signore Ντοράντο, για εσένα.

Μάιλς, γιατί δεν προσκάλεσες τον Κεραυνό Μακουίν;

Τον προσκαλέσαμε, αλλά μετά από τη μεγάλη του αγωνιστική σεζόν...

...θέλει να ξεκουραστεί.

Κεραυνό Μακουίν δεν έχει κανένα πιτανότητα κόντρα στον Φραντσέσκο.

Τρέχω πάνω από 300 κιλόμετρα την ώρα.

Σε μίλια αυτό είναι... πολύ πιο γκρήγκορο από Μακουίν.

Πάμε στα τηλεφωνήματά μας. Βαλτιμόρη, Μέριλαντ είστε στον αέρα.

-Μ'ακούτε; Ναι; -Σας ακούμε. Συνεχίστε.

-Εμπρός; -Μιλήστε, κυρία μου.

Ας πάμε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης. Είστε στον αέρα.

Αυτός ο Ιταλιάνος, δεν μπορεί να μιλάει έτσι για τον Κεραυνό Μακουίν.

Είναι το καλυτερότερο αγωνιστικό σε ολάκερο τον κόσμο!

Αν είναι όπως λες, "το καλυτερότερο αγκωνιστικό", γιατί πρέπει ξεκουραστεί;

Γιατί ξέρει τι είναι σημαντικό.

Κάθε τόσο προτιμάει να κόβει ταχύτητα και να απολαμβάνει τη ζωή.

Το ακούσατε. Κεραυνό Μακουίν προτιμάει να είναι αργκό!

Αυτό δεν είναι νέο γκια Φραντσέσκο.

Για να κοιμητώ, βλέπω έναν αγκώνα του.

Μετά από δύο γκύρους, έχω πέσει ξερό.

Δεν εννοούσα αυτό.

Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

Φοβάται εμένα Φραντσέσκο.

Είναι εκείνο το ιταλικό της Φόρμουλα. Τον λένε...

Φραντσέσκο Φλωρούλι. Γι'αυτό γίνεται χαμός.

Πώς ξέρεις τ'όνομά του; Και μην το λες έτσι.