Mississippi Burning

" إلهي الخالق "

" خذ يدي "

" وأرشدني "

" واجعلني أقف "

" أنا متعب "

" أنا ضعيف "

" أنا تائه "

" في دوامة "

" خلال الليل "

" أرشدني "

" خلال الليل "

" خذ بيدي "

" إلهي الخالق "

" وقدني "

" إلى المنزل "

" خذ بيدي "

" إلهي الخالق "

" وقدني "

" إلى المنزل "

ما هذا ؟

- ماذا يريدون ؟ - لا أدري

فقط يمرون

- هل هو شرطي ؟ - لست أدري

- ماذا يلعبون بحق الجحيم ؟ - إنهم لا يلعبون عليك أن تثق بذلك

- أين سنذهب ؟ - لا أدري

حسناَ تماسكوا أصدقائي

هناك شاحنة أيضاَ

إنه شرطي

الأفضل أن نتوقف

اجلسوا بصمت لا تقولوا شيئاَ

سنكون بخير اهدأوا فقط

هل تظن أنك تمشي في أي سرعة تريدها ؟

لقد أخفتنا حتى الموت يا رجل

- لا تدعوني بــ " رجل " أيها اليهودي - ماذا أدعوك به ؟

لا تدعوني بشيء يا عاشق الزنوج فقط استمع إلي

حاضر

حتى أن رائحتك أصبحت كالسود أيها اليهودي

- كونوا هادئين سنكون بخير - بالطبع يا عاشق الزنوج

لقد رأى وجهك هذا ليس جيداَ لا تريد منه رؤية وجهك

لم يعد ذلك فرقاَ

يا سلام لقد بدأنا العرض يا رجال

لقد تركت الزنجي على الأقل أنا قتلت زنجياَ

بالطبع

والآن اسمعوني أيها الشيوعيون والزنوج واليهود

سأخبر الجميع لنشر الإشاعات

يوم حسابكم سيكون قريباَ

كما ينظر الخالق بحكمته من السماء

هل ستخسر المعركة بخلط الأجناس ؟

نريد أطفالاَ جميلون ليس ذوي الوجوه المحترقة

ابداَ ابداَ أبداَ

من أجل ما سيقوله " كول كلو كلانس "

ابداَ ابداَ أبداَ

من أجل ما سيقوله " كول كلو كلانس "

" كول كلو كلانس " أفضل فرقة في الإعدام أكثر من تأليف الغناء

فقط اقرأ الملف سيد " آندرسون " يمكنني ذلك دون حانة شرب

- أنت لا تحبني كثيراَ أيها المدير - بل أحبك بالطبع

فقط لا أشاطرك حس الفكاهة

أحيانا كل ما لديك يرحل

- كم بقيت في " بيرو " ؟ - ثلاث سنوات

- خارج من الكلية للتو ؟ - كلا خارج من قسم العدالة

فتى " كينيدي " الآن فهمت

كلا لست أظنك تفهم

لنوضح هذا الأمر

لم أتعرض لبثور منذ سنة أحلق كل صباح

حتى أنني أذهب للحمام بنفسي لذا دع عنك موضوع " المدير " هذا

لقد كلفوني بالمهمة لأنني مررت بالتجربة من قبل

- " برمنقهام " ؟ " نوتروقاي " ؟ - " أوكسفورد " لقد كنت مع " ميردث " في قضية " أولد ميس "

ومؤكد أنك حللت الأحجية ومنحوك ترقية

كلا طلقة على الكتف

- على الأقل بقيت حياَ وهذا ما يهم - بل عاشت " ميريديث " وهذا ما يهم

ما الذي لديه أربعة عيون ولا يستطيع الرؤية ؟

- ماذا ؟ - " ميسي سيبي "

أبدا أبدا أبداَ

من أجل ما سيقوله " كول كلو كلانس "

- بناء كبير بالنسبة لقرية صغيرة - أجل

" هاودي "

صباح الخير أدعى " آلن وارد "

أنا من الفيدرالية

" فيدرالية بيرو للاستجواب "

- في ذلك الطقم لست سرياَ - نحن هنا لمقابلة العمدة " ستاكي "

إنه مشغول الآن

عليك أن تنتظر أو تأتي في وقت آخر

سننتظر

اسمعني اسمعني أيها المؤخرة المقلوبة

لديك ثانيتين لإخارج العمدة وإلا سأكسر عليه مقتحماَ الباب

يبدو أن لدينا رفاقاَ

أبناء " هوفر " جائوا للزيارة

كيف حالك ؟ بخير

- أنا العمدة " ستاكي " - " روبرت آندرسون "

لقد توقعنا مجيئك

- افترض أنك قابلت نائبي السيد " بيال " - بكل تأكيد

جئت لمساعدتنا في حل قضية الزنجي ؟

كلا فهي فقط قضية شخص مفقود

حسناَ تفضل

تريد فتاك في هذه القضية ؟ حضرة العمدة

العميل الخاص " وورد " وأنا المكلف بالقضية

ونفكر بشيء من الجدية في قضايا المفقودين

لا أظنك هذا أتدري ما أظنه ؟

إنها دعايات مغرضة من رفاق " مارتن لوثر كينق "

هيا

في حوالي الثالثة مساءاَ قال النائب " بيل " أنه اعتقل ثلاثة أشخاص جراء السرعة الزائدة

وضعهم في السجن حتى صباح العاشرة ثم أطلق سراحهم

لقد خرجوا ويقول أنه لحق بهم على خط البلدة

ولم يرهم ثانيةَ

لماذا لم يجروا أتصالاَ ؟

- وماذا يجبرهم ؟ - هؤلاء الثلاثة كانوا ناشطين مدربين

لقد تدربوا على التحقق في كل ساعة ولو اعتقلوا فيؤكدوا التحقق لحظة خروجهم

الفندق قريب من السجن قد يتصلوا من الردهة هذا غير مفهوم

- ربما تناولوا الجعة - ليس هؤلاء

لقد بدأ مكتب الحقوق المدنية في " روزيفيل " يجري الاتصالات حين لم يؤكدوا مواقعهم

مكتب العمدة هنا يؤكد أنه ليس لديه فكرة عن مكانهم

أول كذبة

من قبل من ؟ مكتب العمدة أم مكتب الحقوق المدنية ؟

من قد تصدق أنت ؟

سيد " وورد " لا أقصد المفهومية لكنني عملت كعمدة في مدينة " ميسيسبي " ومررت بهذا

- أجل أنا أدرك هذا - حسناَ الكذب لا يدخل رؤوسهم

كنا في نقطة تبعد عشرة أميال عن " ممفيس " ومئات الأميال عن بقية العالم

فلو قال لك عمدة في مدينة كهذه ما حدث فهذا ما حدث

لنأكل شيئاَ

المكان مزدحم هلا انتظرتم قليلاَ ؟

- هل ما يدلكم يستحق انتظار ؟ - لسنا مزدحمين لمجرد الصدفة عزيزي

هلا تنظر للقائمة بينما أنت منتظر ؟

أشكرك

حسناَ ما الذي ستفعلون المغادرة أم الانتظار ؟

سننتظر لأننا نريد القرب منك

هناك مقاعد شاغرة هناك

إنه مكان الملونين لا تفكر بالأمر حتى

- هؤلاء الأشخاص على وشك المغادرة - هل أنت جائع سيد " آندرسون " ؟

مساء الخير يبدو لذيذاً

هل تمانع لو سألتك بضعة أسئلة ؟

أتطلع لبعض المعلومات

- ليس لدي ما أقول لك سيدي - فقط بضعة أسئلة

ليس لدي ما أقول لك سيدي

فتيان الحقوق المدنية جائوا لغرض إعداد عيادة لتسجيل المصوتين

قبل أن يحصل السكان المحليون على فرصة لقول نعم أحرقهم " كلان "

- أعطي الرجل صوتاَ لكن لا تدعه يستخدمه - أجل هذه الطريقة التي تنجح

ماذا قال مكتبهم في " روزفيل " ؟

أكدوا أن الأولاد عادوا إلى هنا للاعتذار عن التجمع

آسف للجماعة الذين لم يحصلوا على التصويت

أظن أغلبكم لم يعرف أصلاَ أن لديه صوتاَ

والآن ليس لديك مكان تزورونه يوم الأحد

على ما يبدو بعد مجيئهم هنا تحدثوا مع بعض السكان عبر الطريق

- أعتقد من هنا علينا أن نبدأ - لن يتحدثوا معك

هؤلاء الناس سيعيشون هنا فترة طويلة بعد أن نغادر

يفضلون بلع لسانهم على أن يتحدثوا معنا

إنها إجراءات " بيرو " سيد " آندرسون "

اشتعلت الكنيسة فهربت للبيت صحيح ؟

أجل سيدي

ثم أوقفك أربعة رجال بيض ؟

أجل سيدي

وهؤلاء الأربعة هاجموا زوجك ؟

أجل سيدي

لكنك لم تتعرفي عليهم

كلا سيدي

هل بلغت هذا للشرطة ؟

كلا سيدي

لكنك أخبرت رجال الحقوق المدنية بما حدث ؟

أجل سيدي

هل أخبرت الشرطة أين كنت ذاهبة بعد ذلك ؟

- كلا سيدي - لا شيء ؟

كلا سيدي

حسناَ أشكرك سيدتي

على الرحب والسعة

هيا يا بني افتح

- " هينس " هل شقيقك " هوليس " هنا ؟ - أجل سيدي

أيقظ مؤخرته نريد أن نراه

لماذا ؟ فقط أيقظه

- ما الأمر ؟ - ها أنت أيها الزبالة الزنجية

هيا يا فني

" هوليس " " هوليس "

عد بمؤخرتك هنا أيها الزنجي

" هوليس " " هوليس "

من المستحسن ألا نمسك بك تكلم الفيدراليين

سوف تموت ميتة سيئة

أنت معجب بهؤلاء أليس كذلك ؟

ألست كذلك ؟

أظنهم تم استغلالهم

أظنهم أرسلوا هنا بسيارات " فولكس واجن " وأحذية رياضية

فقط ليتم غسل أدمغتهم

ألم يخطر في بالك أنهم جائوا لإيمانهم بما يفعلون ؟

لقد تبادر لهم أنهم سينتهوا موتى ربما

في " واشنطون " مؤكد جداَ أنهم يعرفون

بعض الأشياء تستحق الموت لأجلها

حسناَ هنا يرون الأمور بشكل مختلف

الناس هنا يشعرون أن هناك أشياء تستحق القتل لأجلها

من أين جائت كل هذه الكراهية ؟

حين كنت صبياَ

كان يعيش مزارع زنجي عجوز في نهاية الطريق يدعى " مونرو "

لقد كان أظنه أكثر حظاَ مما كان أبي

لقد اشترى لنفسه بغلاَ

وكان أمراَ عظيماَ في تلك القرية

لقد كره والدي ذلك البغل

أصدقائه كانو يمازحونه بأنهم رأوه ينام مع بغله الجديد

وبالنسبة لــ " مونرو " كان سيستأجر حقلاَ آخر فيما ابتاع ذلك البغل

في صباح يوم شوهد البغل ميتاَ

لقد سمموا المياه

وبعد ذلك لم يعد ذكر البغل يجول حول مخيلة أبي

يوماَ ما كنا نقود السيارة ورأينا منزل " مونرو " خالياَ

لقد حزم حقائبه ورحل أظنه توجه للشمال

فنظرت في وجه أبي