West Side Story

EIENDOMMEN ER KJØPT AV NEW YORK BOLIGETAT

FOR SLUMSANERING

LINCOLNSENTERET FOR UTØVENDE KUNST

Jets!

ARBEID PÅGÅR

RABATT Docs APOTEK

Du!

Kom igjen.

IRSK PUB

Kom igjen!

Pigg av.

Å ja!

Hei!

Hei!

Du! Kom igjen!

Jets!

Kom igjen, Baby John!

Hei!

Spre dere!

Spre dere!

Dere driver meg i graven, sjakaler.

Pass deg, betjent Krupke...

du forverrer astmaen din ved å rope slik.

Kan du ikke la puertoricanerne være, Riff?

Herregud. Og dere...

dere er i New York. La purken løse problemene.

Ikke lek purk selv.

Pero tilkaller vi purken, arresterer dere oss.

Dere lar disse hijueputas få ødelegge butikkene og gatene våre.

Jeg blir forvirret når du sier "gatene våre"...

siden det er våre gater fordi vi er født her, amigo.

Jets!

Hvor mange ganger må jeg si det, Bernardo?

Jeg snakker ikke degos.

Dere!

Det holder!

Kom igjen! Spre dere!

Du verden, Baby John.

Hvem gjorde det med øret ditt?

Hvem spikret deg?

Hvem slo hodet ditt, hombre?

På engelsk.

Samme fyr som spikret øret ditt, kanskje?

Kanskje. Jeg husker ikke.

Om noen av dere hjelper meg, kan dere spolere sjansen...

til å drepe hverandre for kontrollen over dette paradiset.

Du vet at Jets kontrollerer det.

Ja, jøye meg, Balkan...

ikke ifølge New Yorks komité for slumsanering...

som vil jevne denne rennesteinen med jorden...

og dere er i veien.

Fine reflekser, muchacho.

Dere vil bli kastet ut når som helst.

Dere må "vamose", som det blir på spansk.

Vi flytter ikke.

Vi har rettigheter.

Rettigheter, hva? Hvor er de?

Trekk tilbake, Bernardo. Ikke vær dum.

En kveld, muchacho...

får du kanskje se meg slåss.

Du må la våpenet være hjemme, førstebetjent.

Kast deg selv ut fra åstedet mitt, Bernardo.

Feiginger, feiginger.

Feiginger, feiginger.

Bokser og sanger.

Hør på ham.

Skal jeg arrestere dere alle?

Fortsett serenaden og se hva...

Spre dere, klovner!

Nå!

Vi er i undertall, gutter.

Flere tusen er på vei...

og når de er her, får de barn som gærne. Ikke sant?

Si hvilken av dem som spikret Baby Johns øre...

og jeg hekter ham.

Samarbeid, gutter. Ellers blir dere drevet vekk.

Du sa at slumsaneringskomiteen ville drive oss vekk...

nå er det puertoricanerne.

Hold orden på historien din, førstebetjent Schrank.

Vi er så påvirkelige.

De fleste hvite som vokste opp i denne slummen, kom seg vekk.

Irer, italienere, jøder.

I dag bor etterkommerne deres i pene hus...

kjører fine biler og dater pene jenter man vil gifte seg med.

Fedrene eller bestefedrene deres ble her...

drakk og kjørte noen på tjukken, som fødte dere.

De siste av de mislykkede hvite.

Hva er en gjeng uten territorium?

Om noen måneder finner dere det ut...

snart kommer rivekula.

Og i denne usikre verden kan dere bare stole på meg.

Jeg skal holde fred her til den siste bygningen faller.

Og skaper dere problemer her, Riff, kors på halsen...

venter en lang fengselsstraff.

Når dere kommer ut...

er dette et pent strøk med rike folk...

i vakre leiligheter...

med puertoricanske portnere som jager bort søppel som dere.

Vent!

Jeg har et spørsmål.

Har du alltid vært så liten?

Sitt på med meg, betjent.

Riff, du har alltid vært stokk dum.

Kom, la oss se hva han gjorde.

Kom igjen.

Det blir arr, kompis.

- Du tror det? - Som Frankenstein.

De kan ikke tvinge oss til å dra. Vi er jo her.

Amerikanske borgere, som degosene ikke er!

De kan heller jage bort dem.

Puertoricanere er amerikanere, dust.

Gå hjem og vogg!

Puerto Rico er en delstat. Deez har rett...

Nei, den er noe annet.

Det er bare 48 delstater, dåsemikkel.

Hva vet du?

Hva de enn er, borgere eller noe annet, det vi vet...

er at de ikke er oss.

Hva tror du, Krazy Kat?

Det er på tide med en batalje.

Med en total...

avgjørende...

skuddveksling på O.K. Corral-batalje!

Langt unna! På tide!

Vi tok dem som vi tok Egyptian Kings.

- Og Emeralds. - Og Bishops.

Tony og jeg setter oss ned med...

Tony?

- Ja, Tony. - Hva har dette med ham å gjøre?

Han har ikke støttet oss siden han slapp ut.

Han er ute på prøve og må være forsiktig.

Han kan ikke løpe rundt...

Tony er ferdig med Jets, Riff.

Nei. Det går ikke an!

Du kan ikke bli ferdig med denne familien.

Kanskje gikk det ikke før, men nå?

Førstebetjenten har rett.

Hva er Jets uten territorium?

- Nettopp! - Ja.

Schrank har ikke peiling.

Hør...

Tony og jeg grunnla Jets...

for ingen av oss ville ha vært her uten gjengen.

Og det vet dere.

Når du er en Jet Er du det helt og fullt

Fra din første sigarett Til dagen du dør

Når du er en Jet Og du havner i trøbbel

Har du brødre rundt deg Du er en familiemann

Du er aldri alene

Du er aldri utenfor

Du er hos dine egne

Når du forventer selskap

Er du godt beskyttet

Da er du etablert Med stor J

Som du aldri glemmer Før du er et lik

Når du er en Jet Forblir du en

Jet

Møt Tony og meg på dansen i gymsalen i kveld.

Vi kan ikke slåss der, purken er der.

Vi har hatt nok problemer med puertoricanerne.

Slapp av. Det er en sammenkomst.

Så vi møtes til tiden er inne...

for å arrangere bataljen til i morgen kveld.

Vær der kl. 22.00 presis...

dødsstilige i tøyet og stolte!

Vi er alltid stolte! Vi er Jets!

De beste.

Når du er en Jet Er du best i byen

Du er gullmedaljegutt Tungvektsmester

Når du er en Jet

Er du storartet Lille gutt, du er mann

Lille mann, du er en konge

Jets er i gir

Sylinderne våre klikker

Sharks styrer unna

Fordi puertoricanerne er feiginger

Her kommer Jets Som flaggermus fra helvete

Kommer noen i veien for oss Går det dem ille

Her kommer Jets Lille verden, gå til side

Best å gå under jorda

Best du løper og gjemmer deg

Vi setter grensen Bare gjem dere

Vi henger opp et skilt som sier: "Besøk forbudt"

Og vi kødder ikke

Her kommer Jets Og vi skal slå

Hver eneste jævla gjeng På hele jævla gata

På hele

Den pokkers

Gata

Ja!

- Hermetikkboksen. - Kom igjen.

Bare en time.

Du likte å danse.

- Ikke noe tull. - Kom igjen, boksen.

Herregud. Det er støv på alt.

Siden...

Jeg sverger, det er bare jenter som drikker punsj og musikk.

- Og Sharks. - Og degosene.

- Og en batalje. - Du må bare...

Du får klare deg selv.