I Love You, Man

Izgleda dobro, zar ne?

Moj plan je da izgradim stambeno poslovni prostor

svuda duћ ovog kraja. I... Doрi ovamo.

Takoрe planiram komљijsku varijantu restorana i prodavnica

na gradskom trgu.

Znaљ, иak sam pomiљljao da biste moћda ti, Denise i Hailey

ovde mogle otvoriti vaљu drugu radnju.

Stvarno? Zato љto Denise stalno priиa o tome kako ћeli da otvori novi ogranak.

Pa, to bi bilo sjajno. O da.

Vidi, zemljiљte je malo skuplje, tako da nisam mogao odmah da ga razvijem,

ali иim prodam imanje Ferrigno,

mislio sam da bih makar mogao da poloћim avans

i da mi joљ ostane dovoljno novca za Santa Barbaru.

O иemu priиaљ? Kakva Santa Barbara ?

Zooey, znam da je proљlo tek osam meseci,

ali tako sam neverovatno, ludo, blesavo zaljubljen u tebe.

Hoжeљ li se udati za mene?

Da! Desilo se pre dva minuta, Hailey.

- Moћeљ li poverovati? - Ne, ne mogu. To je fantastiиno.

Bila sam na nekih 10 miliona sastanaka, i na kraju se ti udajeљ za ovog potpuno neverovatnog tipa

koji je sluиajno uљetao u tvoju radnju?

To je tako slatko. Ona ne zna da je na razglasu.

Ti ne znaљ koliko si sretna. Nemoguжe je naжi dobrog momka u ovom gradu.

- Znam. - Mislio sam da se zbliћavamo.

- O, Boћe. Zaista? - U neku ruku.

Ћao mi je, ali nije baљ tako.

- Hej, hoжeљ li nazvati Denise? - O, Boћe! Mene si prvu nazvala?

- O, Boћe. - Strava. Da. Saиekaj malo.

Zdravo.

Zdravo.

- Oboћavam taj komad zemlje. Savrљen je. - Drago mi je.

Mislim, znam da je komљiluk malo, znaљ...

O, Boћe, Zo! Ne mogu jebeno poverovati da nisi prvo mene nazvala!

Ti si takva иudakinja. Hailey je broj jedan na mom brzom biranju.

Ne, ne, ne, љalim se za sve. Tako sam uzbuрena zbog tebe.

Иini mi se da жu povratiti. O, Boћe, saиekaj.

Barry mrzi kada sam kuжi tokom njegove veиeri pokera.

Hoжeљ mi dati sekundu stvore debeli? Gubi se. Gubi se iz jebene kuжe...

- Zooey se upravo verila! - Sa kim?

- "Sa kim," da li se љaliљ? Sa Peterom. - Sa kim? Sa mnom.

- Ne znam Petera. - Sreo si se sa njim 20 puta.

- Ne znaљ Petera?- Nemam pojma ko je to. Ok, bili smo na 20 sastanaka sa njim.

- Ne znaљ ga?- Nikada nisam sreo Petera. Ti si takav kreten.

Izvini, Zo. Da li si utvrdila datum? Da. 30. jun u Santa Barbari.

Peter je veж rezervisao mesto gde smo bili za onaj produћeni vikend.

To je tako romantiиno. O, Boћe. On je tako romantiиan.

To je mesto gde ste se prvi put kresnuli, zar ne? -Ne.

Ne, ne, ne, to je bilo u vreloj kupki u Meksiku.

Tako je. u Santa Barbari je bio samo oralni seks.

- O da.- Kakve ste. Tako je. Vrela kupka, o da.

To je bilo u Meksiku. Imala si menstruaciju u Santa Barbari i htela si da saиekaљ.

Boћe, tako si staromodna, Zooey.

- Rekla si im za vrelu kupku? - Moћda.

- Opa. Znaиi, 30. jun? - Da, Znam. Brzo je, ali...

Koga briga? Peter je lutkica, i spopada te љest puta nedeljno.

- Љta иekaљ? - Vau.

Udaj se za njega. Nemoj иekati. Zakljuиaj taj jezik curo.

O da. To жe biti sjajno.

U redu, иuжemo se. Volim vas.

Prelepo je. Potpuno je podcenjeno, i jednostavno je... savrљeno.

Znam! Ne, on je najbolji. Tako sam sreжna.

U redu. U redu, Debbie. Priиaжemo sutra. Жao.

Љeжeru! Potpuno sam zgrabila telefon.

- Koga ћeliљ da nazoveљ? - U redu sam.

Moji roditelji su verovatno zaspali, priиaжu sutra sa njima.

Ne ћeliљ da javiљ nikome od prijatelja? Obaviжu par razgovora ovog vikenda.

Stvarno? Pa, љta je sa onim momkom, Tevinom?

Priиaљ sa njim 20 puta dnevno, jel’ da?

Pa, da. On radi dva kvadrata dalje od mene.

Videжu se sa njim u ponedeljak ujutro.

Ili sa onim...? Onaj sa kojim se graniиiљ.

- Gil? - Gil.

Gil. Gilliam.

Ne, on nije takav tip prijatelja koga mogu zvati odmah posle.

Zdravica.

- Zdravo! Zdravo. - Zdravo.

- Иestitam. - Hvala mama.

- Odliиno meso. - Jako dobro.

- Jako je ukusno. Hvala puno. - Stvarno jeste mama.

Hvala.

Ali, je li Peter imao neke dobre prijatelje dok je odrastao ?

Iskreno se ne seжam nijednog.

U redu, vidi, Zooey, da razjasnimo,

moj tata je radio za IBM, tako da smo se иesto selili kad sam bio mali.

Robbie je uvek imao prijatelje.

Naravno, verovatno je hteo da im popuљi svima, ali... -Oswalde!

Ne, mama, u redu je. Stvarno sam hteo. -Ali ne mora da koristi takav jezik.

- Zaista. - Zaљto?

Moj sin je homoseksualac, i ja podrћavam njegov naиin ћivota.

Istina je. Tata voli homoseksualce.

Иak sam ga proglasio za poиasnog homoseksualca proљli mesec.

Poenta je, Zooey, da je Peter uvek stvarao bolje veze sa ћenama.

Znate, to mogu da razumem zato љto je on sjajan momak.

Hvala verenice.

Takoрe, treba da razumeљ, Zooey. Peter je seksualno sazreo veoma rano.

Seжam se da sam ga vodio na plivanje kada mu je bilo 12.

Deиko je imao ћbun kao 40-godiљnji Srbin.

Ma daj. Ok. Tata, molim te, prekini da priиaљ.

- Dobro je znati. - Lepo.

Ma daj. Njegove Speedo gaжice su bile popunjene. Budi ponosna.

Boћe. -Ko je pozvao ovog љaljivdћiju?

Zooey, u ovome je stvar. Peter je uvek bio "momak za devojke".

Sav fokus i energiju je usmeravao u svoje veze, i sve svoje muљke prijatelje je sklonio sa strane.

Zooey, ne sluљaj ga, u redu? Mislim, osam godina smo odvojeni.

Jedva da smo odrasli u istoj kuжi.

Ovo je smeљno. Zaљto je neobiиno to љto sam imao devojke?

Nije. Mi samo kaћemo kako nikad nisi imao najboljeg prijatelja, to je sve.

- Pa, ko je tvoj najbolji prijatelj? - Imam dvojicu.

Hank Mardukas je bio moj najbliћi prijatelj joљ od prve godine u IBM.

- Kum na naљem venиanju. O da. - O da. O da, bio je.

Priиam sa njim telefonom dva, tri puta nedeljno proteklih 30 godina.

Tu je i Robbie. -Љ’a ima?

- Robbie je tvoj drugi najbolji prijatelj? - Taиno. I Hank Mardukas.

Љta gleda kog vraga?

Davis Dunn Realty, kako mogu da preusmerim vaљ poziv? Molim vas saиekajte.

Saиekajte, molim vas. Spoji ga sa Tevinom.

Veoma je blizu centra. Koliko blizu ћelite da bude?

Hvala ti srce.

Ne mogu vas smestiti tako blizu. Zato љto su љkole uћasne.

Neboderi su skroz svetleli. Kleknuo sam.

Potpuno se iznenadila.

Pa, ljubomorna sam, Peter, zato љto mi nisi nikada pruћio priliku.

Ali ti жeљ biti najbolji muћ.

Prekini. Stani. U redu, sad nastavi.

Jutro Trayce.

- Hej Tevin. - Hej. -Љta je smeљno?

Jedan od tipova iz moje izmiљljene fudbalske lige

mi je upravo ovo poslao. To je baka koja jaљe Sybian maљinu.

Љta je to? To je vibrirajuжe sedlo

na koje ћene sedaju kako bi im pruћilo super intenzivne orgazme.

Proveri.

- Reci koliko bolesno izgleda? To je vrlo. To je vrlo bolesno.

Tako dobro.

Hej. I, љta ima matori? Kako napreduje Ferrigno posao?

Ide dobro. O da. Spremam se da pokaћem za par nedelja..

Super. Batice, reжi жu ti ovo.. Zato љto je to velika kuжa.

Ako ti treba saradnik na ovome, biжe mi drago da se udruћimo.

Ne, znam. Oseжam se kao da ћelim da pruћim sebi izazov.

- I da vidim kako жe se to razvijati... - Da, da, o da.

- Hvala na ponudi. - Nema frke.

Hej, ono, znaљ, moja devojka i ja...

Pa, isplanirali smo ovo specijalno veиe, i ja...

Ona je љtrcalica! Ona љtrca! Peter, imamo љtrcalicu!

Stari Verni!

Zdravo verenice.

Hej duљo. Potpuno sam zaboravila. Moj je red da napravim devojaиko veиe.

Nema problema. Ionako imam trening maиevanja.

Kasnije жu na pivo sa Gilom i momcima. Da im kaћem veliku novost.

- Odliиno! Moram da idem. Volim te. - I ja tebe.

Peter! Peter!

Љaljem ti.

- Ne. Ne ћelim. - Imaљ veж.

Boћe!

Иekaj malo, nisam иak ni kliknuo... Kako je... Nisam иak ni kliknuo.

Ima ћbun kao bodljikavo prase.

Ne ћelim da znam niљta o njenom ћbunu. Zdravo Lynette.

- Sranje! - Dobra borba, Gil. Straљna borba!

Dobar posao.

Opa. Prava stvar druћe.

- Sjajna borba. - Odjebi!

Druћe, izvini, malo sam otkaиio tamo. Jednostavno nisam video taj In Quartata napad.

Hej иoveиe, ne brini. Znaљ, imao si priliиno dobro uklizavanje.

Da li je neko video moju zaљtitnu rukavicu? -Jesi li pogledao ispod oklopa, pogubu nijedan?

- Jebi se Larry! - Jebi se Eugene.

- Klasika. - Hvala Larry.

Hej, hoжete da idemo na klopu ili na pivo ili neљto sliиno?

Mi u stvari idemo do Dћoљuinog drveta veиeras. -Je li? Љta se deљava tamo?

Radimo ovu stvar za Eugenea, znaљ. Vrstu ћurke-kampovanja za mladoћenju, znaљ.

Nisam znao ni da se ћeniљ. Da. Иinim veliki korak sledeжe nedelje.

- Sjajno. - Prljava mala drolja.

Konaиno жe izgubiti nevinost. -Kresnuo sam svoju devojku. Љali se.

Prava stvar! Jako dobro. Jako, jako dobro. Baљ dobro.

Pozvao bih te иoveиe. Nisam mislio da жeљ biti zainteresovan.

Nikada ne izlaziљ sa nama posle treninga. -Ma ne, druћe... U redu je.

Sve je ok. Stvarno. Hvala u svakom sluиaju. Hvala, ali...

Znaљ, zanimljivo u stvari. I ja sam se verio nedavno.

- Vau. To je strava. - Jesi? Иestitam.

- Mazel tov. - To je sjajno.

Sreжno s tim.

- Hvala. I tebi takoрe. - Hvala.

Da.

U redu, pa, trebali bismo da krenemo.

- Saobraжaj. - Da.

Dobar provod.- Najbolji.

- Vratiжemo se u sredu, jel’ da? - Da.

Pustite album U2 kad ste veж tamo. - Dobro. Zbog Dћoљuinog drveta (Joshua Tree). - Tako je.

Ludilo, znaљ na љta mislim?

Ne, ozbiljna sam. Znate koje su mi omiljene noжi?

One kada se druћim sa vama, i to mogu bezbriћno da radim

Zato љto Barry voli da se druћi sa svojim prijateljima takoрe.

Mislim, svaki vikend igra golf, ide na skijanje, ili u Vegas.

Иekaj, Vegas? Ne brineљ se da жe te prevariti?

Ima 20 kg viљka, loљu frizuru i malu kitu.

Vidi, voleжu ga do smrti, ali sam ubedljivo najlepљa ћena koju жe ikada imati,

a i ja sam sedmica, tako da..

O Boћe. Ti nisi sedmica.

Peter nije иudak.

Ne znam, Zo. Mislim da je ovo dosta ozbiljno.

Momak bez prijatelja je ovistan o svojoj devojci.

Kao moj zet koji izluрuje moju sestru.