The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Var med mig, Herre, i nödens stund.

Icke pesten som går fram i mörkret.

Icke farsoten som ödelägger vid dagens ljus.

Var med mig, Herre, i nödens stund.

Ty du har sagt: "Du, Herre, är mitt skydd."

Du har gjort den Högste till din tillflyktsort.

Var med mig, Herre, i nödens stund.

DEN 18 JULI 1981 OMBADS ED OCH LORRAINE WARREN -

- ATT DOKUMENTERA DAVID GLATZELS EXORCISM.

HAN VAR 8 ÅR

Var med mig, Herre, i nödens stund.

Vi tar en kort paus.

Älskling, hur mår du?

Bra.

Den här måste vara en av de värsta.

Han borde sova lite.

Jag kan lägga honom, mr Glatzel.

Tack.

-Ingen orsak. -Kom nu, grabben.

-Han klarar inte mycket mer. -Nej.

Det går fort nu när exorcismen är godkänd. Fader Gordon är på väg.

Du är en modig kille.

Jag var kort i rocken när jag var liten och blev ofta retad.

Men det var ingenting jämfört med det som du går igenom.

Jag känner mig inte vidare modig.

Att vara modig är inte samma sak som att inte vara rädd.

Modig är att inte ge vika för rädslan.

Det kommer att gå bra. Jag låter ingen göra dig illa.

Jag lovar.

Arne, när ska du fria till min syster?

Jag vet inte vad du pratar om. Det är säkert.

Hjälp!

Nej, nej, nej!

-David? -Var är han?

David!

Vad händer? Är allt bra? David, vad är det som händer?

David?

-Nej! -Fader, vi måste göra det nu!

-Vi kör honom till kyrkan. -Nej, det måste ske nu.

Håll fast honom!

Rädda din tjänare som har förtröstan, min Gud.

Du är hans tillflykt -

ett starkt torn mot fienden.

Ikläden er Guds vapenrustning så att ni kan hålla stånd mot djävulens list -

och mot ondskans andemakter.

Vad står på?

-Ingen fara. -Lorraine...

Herre, sänd honom hjälp från helgedomen och vaka över honom från Sion.

Herre, hör min bön.

-Fader! -Var har ni förbandslådan?

-I köket. -Jag hämtar den.

Skynda dig, Ed!

Ed, skynda!

Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica -

adjuramus te per deum, vivum per deum.

Omnis satanica potestas.

Det fungerar inte!

Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.

Vad händer?

Sluta!

David, sluta! Hjälp mig!

-Vad gör du, David? -Hjälp mig!

Sluta, David!

Låt honom vara!

Låt honom vara. Han är bara en liten pojke!

Nej, Arne! Prata inte med den!

Jag stannar hjärtat på dig, gubbe!

Ed!

Lyssna på mig!

Se på mig! Jag vet att du är där, David.

Låt honom vara. Släpp honom och ta mig.

Ta mig!

Låt honom vara och ta mig!

Nej...

David? David?

Hur är det med dig, David?

Mamma är här.

Ed? Älskling?

Vad hände?

Ring efter ambulans!

DAVID GLATZELS EXORCISM SKULLE AVSLUTA ETT LÅNGT LIDANDE.

MEN FÖR ARNE JOHNSON VAR DET BARA BÖRJAN.

DE TRAGISKA HÄNDELSERNA SOM FÖLJDE, LEDDE ED OCH LORRAINE WARREN -

- TILL DEN ONDSKEFULLASTE UPPTÄCKTEN I DERAS KARRIÄR.

FILMEN HAR VERKLIGHETSBAKGRUND.

Mrs Warren...

Vi flyttar honom till hjärtavdelningen.

-Så det var hjärtinfarkt? -Ja, och ingen liten heller.

-Kan vi träffa honom? -Inte än.

Vi ska sätta in en stent och försöka få blodet att flöda tillbaka till hjärtat.

Kommer han att bli bra?

Det är för tidigt att säga.

Jag beklagar.

-Låt honom vara! -Arne, prata inte med den!

Låt honom vara och ta mig.

Låt honom vara!

Mumien lever!

-Varför har du inte väckt mig? -Det gick inte.

-Kunde du inte väcka mig? -Nej, var omöjligt.

Konstigt. Då har du inte ansträngt dig.

-Buddy, lugn! -Bruno är utanför.

Än sen? Bruno bryr sig inte.

-Försök inte. -Vänta, jag vill fråga dig en sak.

Vad vill du fråga?

Det är inget märkvärdigt.

Jag funderat lite.

Nu när David är återställd -

- kanske vi kan lägga det här bakom oss och flytta härifrån.

-Ska vi flytta från Brookfield? -Varför inte? Inget håller oss kvar här.

Förutom min familj och pengarna vi inte har.

Det är inget problem. Vi jobbar ju och bor gratis här.

Arne, jag har precis börjat på jobbet. Jag kan inte bara sluta nu.

Dessutom kan Bruno ingenting om hundar.

Du...

Låt mig fundera på det.

-Ska du fundera på det? -Ja.

Okej...

Klä på dig. Jag älskar dig.

Arne, snälla sluta äta.

Mrs Haskett, tack för att ni kom.

Vi åker nu. Här är en lista på vad du ska göra när vi är borta.

-Jag betalar dig för sånt. -Inte på helgerna.

Ni får ju bo här gratis. Det borde räcka till helg- och semesterarbete.

Andy ska ha en kopp, alla andra två. Magic och Sparky blir hämtade snart.

De andra måste rastas i eftermiddag.

Ruby är allergisk mot bin. Blir hon stungen, måste du ringa veterinären.

Arne, vill du tjäna fem dollar? Stereon har pajat.

Jag kan ta en titt på den senare. Men det kostar 15.

Tio!

-Lova att inte säga nåt, mamma. -Jag lovar.

Han frågade om vi kunde flytta från Brookfield.

-Du vet vad det betyder. Han friade. -Inte precis.

-Sa du "ja"? -Inte precis.

Arne, hämtar du köttet?

-Gärna! Jag är utsvulten. -Är du det?

Ja.

Okej, då hämtar jag köttet.

BROOKFIELDS SJUKHUS

Det var trevligt att se Judy igen.

Blir hon här ett tag?

Det beror på om...

Sjuksköterskan säger att du har sovit i stolen.

Ed skulle inte ha nåt emot att du åkte hem en stund.

-Har jag berättat om när vi träffades? -Det tror jag inte.

-Bara att du var ung. -Ja, knappt sjutton år.

Jag var ute med mina vänner.

Han var vaktmästare på biografen vi gick till.

Efter filmen...

...gick vi ut för att äta glass.

Vi gick till parken men det började regna.

Vi väntade ut regnet i en paviljong.

Det var 30 år sen.

Jag skulle kunna åka hem, fader.

Men mitt hem är här med honom.

Vad fan gör du, Arne?!

Kan vi göra nåt åt hundarna?

-Jag blir galen! -De har fått korn på en kanin.

-Ska inte du jobba? -Jag mår inte bra.

Arne, vilken bra tajming!

Kom, så tar vi en öl.

Vi fixar stereon och sen stänger vi butiken för idag.

-Jag tror inte det. -Va? Har du slutat dricka?

Vi kan sluta båda två nästa lördag. Vad sägs om det?

BROOKFIELDS SJUKHUS

Lorraine. Lorraine...

-Lorraine... -Pappa!

Tack och lov!

Lorraine, du måste ringa familjen Glatzel.

-Varna dem. Grabben är besatt. -Ingen fara. David är fri från demonen.

Den har tagit Arne!

Underbart, mannen! Bra jobbat!

Kom igen, jag vill inte dricka ensam.

Då tror din flickvän att jag är alkis.

Visste du...

...att jag såg dem i Sydney? De fick taket att lyfta!

-Bruno, kan du sänka lite? -Jag prövar bara om allt funkar.

Vad står på? Mår du bra?

-Nu dansar vi, brorsan! -Bruno, sluta nu!

Dags att sova, Bruno.

-Inte förrän vi har dansat. En dans! -Jag vill inte dansa, Bruno.

-Polisassistent Thomas. -Lorraine Warren.

Det här låter inte klokt, men något hemskt kommer ske på Brookfields hundpensionat.

Debbie!

Sluta.

Arne!

Bruno, sluta!

Hjälp mig!

Arne, vad gör du?

Sluta!

Snälla, sluta.

Vad fan?!

Hallå där.

Är allt som det ska?

Mår du bra?

Stanna där.

-Rör dig inte! -Jag har nog skadat nån.

...ett offer med flera knivhugg.

Brookfield chockades idag av mordet på Bruno Sauls.

Sauls, som drev ett hundpensionat, dödades med 22 knivhugg.

Det är det första mordet i stadens 193-åriga historia.