Last Man Standing

آخرين مرد به جا مانده در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط ميشود

صبح بخير

خيلي دوستت دارم

صبر کن ببينم... شبيه اين نبود که

"دوستت دارم. تو بهترين شوهر دنيايي"

: شبيه اين بود "دوستت دارم، ماشينت رو خط انداختم"

،اگه ماشينت رو خط مينداختم

اونقدر ميدونستم که به رانندگي ادامه بدم

پس همه چي خوبه ديگه؟ - آره -

خيلي خب

...فقط اين که

!يا ابلفضل

"خب، "سوزي شاو" و "بتسي وُلف

آخر هفته دارن به اينجا ميان

اون دوتا خيکي هنوز سفر ميرن؟

آره، هم اتاقي هاي دانشگاه م هنوز ميتونن سفر کنن

عزيزم، بايد توي فيس بوک ببينيشون

براي "تپل هاي پير"، خيلي خوب به نظر ميان

عکس سوزي رو تو فيسبوک ديدم

والا بيشتر به بوتاکس ميخورد تا آدم

حالت چهره ش توي مهموني غافلگيرانه ـش و

تشييع جنازه ي پدرش يکي بود

يکم احساس نا امني ميکنم

منظورم اينه که، قبلا بهمون ،سه جيگر جذاب" ميگفتن" يه نوع مشروبه مخلوطه مال ايرلند که گرم سرو ميشه Hot Toddy متشکل از عرق، آب، شکر و ادويه جات ـه

و الان ميترسم دوتا جيگر و يه بدرد نخور باشيم ،نوعي نوشيدني متشکل از ودکا Moscow mule به همراه مقدار مساويِ آبجوي زنجبيلي و آب ليمو

،حقيقتش اينه که من با يه زن خيلي زيبا ازدواج کردم

،و از جايي که من ايستادم مثل هميشه خوشکل ـه

مرسي، گُلم

همش به خودم دارم ميگم که سن فقط يه عدده

،و مهم نيست چقدر اين عدده بيشتر ميشه

بازم دوستت دارم، مامان

مرسي، مندي

ميگم طراحي لباست چطور پيش ميره؟

خب، "ا.ب.م.ن.ب"، "ل.م.ک" ـم کارشون ميتونه "خ.م" به پايان برسه

انقدر خلاصه حرف نزن

همين الانشم امروز فکر ميکنه خيلي سنش بالاست

،اگه بخوام متواضعانه نظر بدم لباس هاي مشکيِ کوچيکم

کارشون ميتونه خيلي محشر به پايان برسه

بعضي نسل ها جنگ هاي جهاني رو ميبرن

بعضي ها جنگ سرد رو

بعضي ها هم "بامزه خلاصه حرف زدن" رو انتخاب ميکنن

خداحافظ

"ميگم... "س.د.د

آها خوبه

"سيب زميني دوست دارم"

ولي چه روش عجيبي رو براي گفتن روز خوبي داشته باشي"، انتخاب کردي"

.خدافظ عزيزم خداحافظ بچه ها

خدافظ - خدافظ -

مندي گلم، اين لباس ها چقدر قشنگن

ميدونم، مگه نه؟ آره

ولي بايد چندتا تصوير جديد ،براي وبسايتم بگيرم

و اميدوارم يه مدل کمي قد بلندتر از

اين گروهبان کوتوله ـمون پيدا کنم

من قلد بلندترم ازتا

چي؟

.امکان نداره کِي اين اتفاق افتاد؟

يکم پيش

،ولي براي اينکه احساساتت رو جريحه دار نکنم رو زانوهام اينور و اونور ميرفتم

...ميدونين چيه ،من از هردوتون قد بلند ترم

و مندي، شايد... شايد بهتر باشه من مُدلت باشم

خيلي خب

،ميدونم داري شوخي ميکني، ولي نه نميشه

چرا آخه، فکر ميکني نميتونم يکي از اين لباس هاي کوچيک مشکيت رو بپوشم؟

...نه فقط علتش اينه که

مُدل بودن واقعا شغل خطرناکيه

خب

...و من خيلي برام اهميت داري

که بذارم معتاد هرويين بشي

...واسه همين

با همون ايو ادامه ميدم

کاري از : فـــرهـــاد

شايد بهتر باشه يدونه از اون جديد ها... رو بذاريم

سلام

سلام. تمرينت چطور بود؟

سخت بود

فقط دونستن اين خوبه که ما اون بيرون داريم

،کارمون رو خوب انجام ميديم اونم وقتي که روس ها هنوز خوابن

روس ها خواب نيستن

دارن توي اُکراين ژله ميزنن به نوعي ژله ي الکل دار گفته ميشه Jello Shot

و ميدوني کي رو بايد براي اين سرزنش کرد؟

اوباما. اوباما

،چند سال که بگذره بچه ها شما ها هيلاري کلينتون رو

،واسه هرکاري که ولاديمير پوتين انجام ميده سرزنش ميکنين

من کلا دوست دارم سرزنشش کنم

،ولي، باز دوباره بخواي سرزنشش کني بايد رئيس جمهور باشه

اينا انتخاب هاي سختين که به عنوان آمريکايي بايد باهاشون مواجه بشيم

سلام

به اين زودي از مهمونيه اسپنسر اومدي خونه؟

بويد رو انداختن بيرون

چي؟ از جشن تولد؟

.حتما خيلي آبميوه خورده همه ـمون اين تجربه رو داشتيم

عزيزم، چه اتفاقي افتاد؟

مامان اسپنسر گفت من قوانين رو زير پا گذاشتم

بويد بقيه ي بچه ها رو برده بوده تو حياط وبا هم جنگ بازي ميکردن

ميدوني، با انگشت هاشون به سمت هم نشونه ميرفتن

!بس کن

يه بچه ي 7 ساله با نشونه گيري؟

با تفنگ بازوکا زدنت يا نه؟

،اگه بيان سراغ انگشتم

،بايد توي دست سرد و بي جونم دنبالش بگردن

12فاسد" رو بازي ميکرديم"

من لي ماروين بودم

بخاطر اينه که يه رهبر به دنيا اومدي

جدي ميگه مايک؟ فيلم 12 فاسد رو بهش نشون دادي؟

پس فکر ميکني چطوري ياد گرفته تا 12 بشماره؟

قابلتو نداره

پس همه ي اين اتفاق ناپسند

بخاطر تاثير هاي خاصي که روي زندگي ـه بويد گذاشته ميشه، اتفاق افتاده

محض اطلاع، همه ميدونين که دارم درباره ي مايک حرف ميزنم ديگه؟

آره، حالا کي داره نشونه ميگيره؟

.عزيزم بيا بريم ميخواي بريم بالا يکم بهم کمک کني؟

باشه. چيکار کنيم؟

ميخوايم يه لباس انتخاب کنيم

مامان بزرگ ميخواد چندتا از دوست هاي قديميش رو ببينه

که بايد ازشون خيلي خوشکل تر به نظر برسه

ميشه نظرم رو عوض کنم؟

نه

منظورم اينه که، خداييش؟ بهش 12 فاسد رو نشون دادي؟

نميخوام تظاهر کنه که داره آلماني ها رو ميکُشه

از کِي تا حالا انقدر طرفدار نازي ها شدي؟

.طرفدارشون نيستم فقط دوستدار خشونت نيستم

اگرچه الان ميفهمم که الکي داشتم حرف ميزدم

آروم باش، بتي

ميخوام برم "پينت بال" بازي کنم

ميبيني اينطوري شروع ميشه

به عنوان يه تمدن، به فرزندهامون ياد ميديم که خشن باشن

.نه، نه، نه نيازي نيست چيزي بهشون ياد بديم

،پينياتا"ـت يه الاغ کاغذي پُر از شکلاته"

،به بچه ها فقط آبنبات رو بده و ببين که طبيعت چطور کار خودش رو انجام ميده

من هنوز اولين "پينياتا"ـم رو يادمه [پينياتا متشکل از يک محفظه مقوايي رنگارنگ است که به شکلهاي مختلفي ساخته مي‌گردد، و محتواي شکلات و شيريني جاسازي شده? فراواني است]

،و تنها چيزي که "دورا" داشت جستجوش ميکرد

پايان شغلِ چوب بيسبال بود

خب، ازت ممنون ميشم اگه هر چند وقت يه باري

يه فيلمي به بويد نشون بدي

،که چطور يه نزاع و کشمکش توسط سياست حل و فصل ميشه

بدرد نميخوره اينطوري، رايان

ميخواي محافظت کامل توسط ارتش، ازشون به عمل بياد

ولي دوست نداري بدوني که چطور سوسيس درست ميکنن

ميدونم چطور سوسيس درست ميکنن

بخاطر همينه که من گياه خوارم

از عدس خوردنت لذت ببر، هيپي

ميرم مردم رو با تير رنگي بزنم

!خدافظ - !خدافظ! - خدافظ -

ميدوني، فکر کنم عيبي نداشته باشه

بويد رو راهنمايي کنيم که سراغ فعاليت هاي بدون خشونت بره

همين تازه بهم کمک کرد اين روسري زيبا رو انتخاب کنم

!فکر کنم نذاريم اين کارو کنه، بهتر باشه

سلام - سلام -

باورت ميشه بچه ـمون چيکار کرده؟

من نميتونم کار مادر اسپنسر رو قبول کنم

،داشتن جنگ بازي ميکردن و با انگشت هاشون به سمت هم نشونه ميرفتن

خب، منم دارم واسه ـش

...يه قانون بين پدر مادر ها داريم

،که وقتي بچه ـم رو به مهموني دعوت ميکني تا 4 ساعت آينده وظيفه ي توئه مراقبش باشي

...آها خوب شد يادم اوردي ،نوبت آرايشگاه گرفتم

و مارسي اصلا دوست نداره نوبتي که گرفتي رو کنسل کنه - باشه عيبي نداره. برو

بذار خانم ها به اين برسن

تو سلمونيت رو برو

بويد چطور با اين قضيه کنار اومده؟

،ميدوني، آخه دوست هاي خيلي کمي داره

و اسپنسر بهترين دوستشه

،نميدونستم تو پيدا کردن دوست مشکلي داشته باشه

چون لي ماروين ـه ، رهبره

...هيچوقت نميتونه به آدما نزديک بشه

چون هميشه اونا دنبال کسي که دوست دارين، ميان

.مايک، عزيزم، اين خيلي ناراحت کننده ست منظورم همه ي اين چيزاست

،بويد تو پيدا کردن دوست مشکل داره و تو به لي ماروين علاقه داري

!نيازي نيست با اين اسپنسر گوزو دوست بشه مربوط ميشه به شهري در اتريش؛ Weiner يا Weenie فکر کنم بخاطر مضمون فيلم اينو گفت

منظورم اينه که، بچه هاي 7 ساله سريع تر از آدماي مست، دوست پيدا ميکنن

،يه دقيقه با هم دعوا ميکنن و بعدش به هم ميگن ؛

"! دوستت دارم. بخدا"

.سلام مامان منو از مهموني انداختن بيرون

،آخي، ميدونم عزيزم

ولي قبلش کيک خوردي يا نه؟

نه. هويج بود با بستني سويا

،پس مامان اسپنسر با اين کارش لطف کرده در حقت پسرم

ميشه حالا بريم يه کار باحال انجام بديم؟

نه نميشه

ميدوني که ماماني بايد برگرده سر کار

خب، خودت رو ناراحت نکن

،بابابزرگ ميتونه به "مرد گشت و گذار" ببرتت

،البته اگه عيبي نداشته باشه ،چون ترفيع آخر هفته داريم

کُلي بچه هست اونجا با هم بازي ميکنن - جدي؟ -

،آره، آره، آره. خونه ي فنري هست دستگاه هاي بازي، رنگ کردن صورت

با دوست هاي جديدي آشنا ميشيم

کُلي مثل اسپنسر اونجا هست که

که حتي نميتوني فکرشم کني

،و وقتي به "مرد گشت و گذار" رسيديم

راستش ميتوني آدما رو بشماري

به نظر خيلي خوبه، بابا. مرسي

ولي قبل اينکه بريم، بيا بالا و به بابابزرگ کمک کن يه لباس انتخاب کنه

بابابزرگ، ميتونم برم شليک کنم؟ که توي پارک يا سيرک ها هست و اگه] [به هدف بزني جايزه ميگيري

بويد، الان اين کارو انجام نميديم

...اومديم اينجا تا يکم بازي کنيم و با بچه ها دوست بشيم

.ببين... برو تو خونه ي فنري کُلي بچه ي خوب اون تو هست

ولي نميخوام برم اون تو - ...تو بايد بري -

ميخوام برم شليک کنم

بسه، بسه، بسه، آروم باش - تورو خـــــــدا ؟ -

!بابا بذار شليک کنه

با اون داد زدنش