The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Resta con me, Signore, nell'ora del bisogno.

Né la peste che vaga nelle tenebre,

lo sterminio che devasta a mezzogiorno.

Resta con me, Signore, nell'ora del bisogno.

Sì, mio rifugio sei tu, o Signore.

Tu hai fatto dell'Altissimo la tua dimora.

Resta con me, Signore, nell'ora del bisogno.

Il 18 luglio 1981,

Ed e Lorraine Warren furono chiamati a documentare l'esorcismo di David Glatzel.

"Perché ordinerà ai suoi angeli intorno a te..."

Era un bambino di otto anni.

Sii con me, Signore, nel momento del bisogno.

Facciamo una pausa, d'accordo?

Tesoro, ti senti bene?

Sì, sto bene.

Però non ricordo un caso simile.

-Perché non lo fa dormire un po'? -Andiamo.

Ci penso io, signor Glatzel.

Va bene.

Grazie.

-Grazie, Arne. -Si figuri. Andiamo, piccolo.

-Non reggerà ancora a lungo. -Non sarà necessario.

Si procederà in fretta ora che hanno approvato l'esorcismo.

Padre Gordon sta arrivando.

Sei proprio un bambino coraggioso, sai?

Da bambino ero un tappetto, quindi...

so cosa vuol dire essere presi di mira. Ma...

Ma non è niente in confronto a quello che stai passando tu.

Io non mi sento molto coraggioso.

Essere coraggiosi non significa non avere paura.

Significa avere paura ma tenere duro.

Andrà tutto bene...

Non permetterò che ti succeda niente.

Promesso.

Arne. Quand'è che chiederai a mia sorella di sposarti?

Non so di cosa parli.

-E dai. -Davvero, io... (risatina)

-(bussano alla porta) -(sussulti)

-(colpo forte) -(rumore della maniglia)

Aiuto!

No, no, no! No, no, no!

-David! -(ragazza) David! Dov'è?

-David! -(David urla)

Che c'è, piccolo? Stai bene?

David, che succede?

David?

-(David urla) -(tutti gridano, urlano)

-No! -(David urla)

Padre, bisogna procedere subito.

Portiamolo in macchina e andiamo in chiesa.

-No, padre. Subito. -(David grida)

No! No!

No!

-(gemiti) -(David urla)

Tieni le braccia, non mollarle.

Dio mio, salva il tuo servo, che in te confida.

Fa' che trovi in te, Signore,

una torre fortificata davanti al nemico.

Indossa l'armatura di Dio,

per poter resistere alle insidie del Diavolo.

Contro le potenze delle tenebre del mondo, contro il male...

Lorraine, che c'è?

Sto bene.

Lorraine!

-(rumore di acqua) -Signore! Accorri in suo aiuto

dal tuo luogo santo e veglia su di lui da Sion.

-(rumore di acqua) -(grida)

Signore, ascolta la mia preghiera.

-Signore! -(ossa che si spezzano)

No. Padre!

-(demone grida) -(gemito)

-(uomo) Padre! -Dov'è la cassetta di pronto soccorso?

-In cucina! -Vado io!

Ed, sbrigati!

-Svelto! -(lamento flebile)

Svelto!

"Ergo, draco maledicte et omnis...

-(risata) -...legio diabolica,

adjuramus te per deum, vivum per deum.

-(grida) -Omnis satanica potestas."

Non funziona.

"Vivum per deum, ego te, immunde spiritus."

Che fai? David, fermo!

Smettila! Che fai?

-(forte ruggito) -(grida)

David! David! Aiutatemi, vi prego!

Che cosa fai? David!

-Lo aiuti, la prego! -(grida)

David! Smettila! David! David!

-Lascialo in pace! -Non gli parlare.

Ho detto di lasciarlo in pace. È un bambino, brutto vigliacco!

Arne, non gli parlare!

Ti fermerò il cuore, vecchio.

Ed! (grido acuto)

Ehi!

Ascoltami. Guardami.

-(urla) -Guardami!

Guardami. David, so che ci sei, lì dentro.

-(grida) -Lascialo in pace.

Lascia in pace lui e prendi me.

Prendi me. Dai, prendi me.

David!

Lascia in pace lui e prendi me!

No.

No, no.

David. David, David!

David, stai bene?

Vai dalla mamma.

Oh, oh!

Sì, David.

Ed? Ed! Tesoro!

Cosa?

Chiamate un'ambulanza!

Okay!

Oh, mio Dio.

L'esorcismo di David doveva mettere fine a mesi di tormento.

Ma per Arne Johnson fu solo l'inizio.

I tragici fatti che seguirono fecero scalpore

e portarono Ed e Lorraine Warren

alla scoperta più sinistra della loro carriera.

Tratto da una storia vera.

THE CONJURING PER ORDINE DEL DIAVOLO

Signora Warren.

È stabile. Lo trasferiremo all'unità coronarica.

-Quindi ha avuto un infarto? -Sì.

E non lieve, purtroppo.

-Possiamo vederlo? -Non ancora.

Introdurremo uno stent nell'arteria per far rifluire il sangue al cuore.

Dunque si riprenderà?

Serviranno altri esami prima di poter rispondere.

Mi dispiace.

Lascialo in pace!

Arne, non gli parlare!

Lascia in pace lui e prendi me.

Lascia in pace lui.

La mummia è viva.

-Perché non mi hai svegliato? -(risatina) Non ci sono riuscita.

-Non ci sei riuscita? -No.

Che strano. Si vede che non ci hai provato abbastanza.

No.

-(cane che abbia fuori) -(uomo) Buddy!

-Piano, piano! -Bruno è qui fuori.

Dai, Bruno è un uomo di mondo, non si scandalizza.

No.

Aspetta. Ho una cosa da chiederti.

Va bene. Cos'hai da chiedermi?

Uhm...

Non è niente di che.

-Stavo pensando... -Mm-m.

Adesso che per David il peggio è passato, forse...

dovremmo buttarci tutto alle spalle e andarcene da qui.

-Che dici? -Cioè, vuoi lasciare Brookfield?

Perché no? Niente ci trattiene qui.

A parte la mia famiglia e tutti i soldi che non abbiamo.

I soldi non sono un problema.

Lavoriamo e questo posto non costa niente.

Ho appena iniziato questo lavoro. Non posso mollarlo adesso.

-(Bruno) Cristo santo! -E poi,

Bruno non ha idea di come occuparsi dei cani.

Ehi...

Lascia che ci pensi.

-Ci penserai? -Sì, ci penserò.

Vieni qui.

Dai, vestiti.

Ti amo.

David sarà entusiasta.

-Hai chiamato mia madre? -(Arne) Le ho detto che faremo tardi.

Grazie. No, smettila di mangiare, per favore.

Signora Haskett, grazie di essere passata.

-(Sig.ra Haskett) Ciao. -Stiamo andando.

Ciao, Pookie!

Ti ho scritto cosa fare mentre siamo via.