Top Gear

Xin chào, chào tất cả mọi người

Xin chào và hoan nghênh ...

Xin chào và hoan nghênh những khuôn mặt thất vọng của tất cả

những người đến từ khắp mọi nơi cùng tập hợp tại đây

chỉ để nhận thấy rằng biểu biếu diễn không thực sự bắt đầu ở đây ngay hôm nay

Không, thực sự nó đã diễn ra cách nơi này 6000 dặm

ở đây, tại Việt Nam

Vâng, chúng tôi đã găp nhau tại trung tâm của Saigon

và đợi 1 sự chỉ dẫn

Vì thế, hãy ngồi xuống và tận hưởng chuyến đi cùng chúng tôi !

"Chúng tôi đến Saigon và nhận ngay được nhiệm vụ."

Không ! Mel...

Đó là Mel Gibson!

Mel Gibson trong bộ film "Chúng tôi là những người lính"

Anh có đang nghĩ về Hamburger Hill... Kể từ khi chúng ta rời khỏi...

Anh ấy hơi thiếu lịch sự ... Vâng, và Private Pyle trong phim "Full Metal Jacket" đã bị bắn ở Docklands

Các anh có thể ngừng nói về những bộ phim chiến tranh được không ?

Ah, thử thách đây rồi. Xin chào. Cảm ơn anh !

À ... "Từ lúc bạn có thể mua 1 chiếc Rolex tại đây với giá 5 đôla và 1 bữa ăn trưa hết 50 xu,

"nghĩa là bạn đang ở một cửa hàng giá rẻ nhất thế giới rồi đấy.

"Vì thế sẽ không có vấn để gì nếu bạn cần mua 1 vài chiếc xe với 15 triệu đồng trong tay."

15 triệu ?!

Có vẻ là 1 đống tiền đấy nhỉ ?

Wow!

Hãy nhìn 15 triệu đồng này.

Tôi thích ngửi mùi tiền vào mỗi buổi sáng.

Mùi giống hệt những chiếc xe vậy

"Sung sướng với sự hào phóng của ban tổ chức, chúng tôi thẳng tiến đến showroom."

Tôi thích có những cọc tiền như vậy

"Nhưng niềm vui của chúng tôi chẳng được bao lâu, cho đến khi James nhận ra rằng :

'khi anh ta cố gắng mua 1 chiếc Fiat 500 bình dân.'

Chiếc này giá bao nhiêu ?

Um, 500...

560 triệu Việt Nam đồng

560 triệu ?! Vâng

Thế còn 15 triệu đồng giá trị thế nào ?

Ừm, nó chỉ khoẳng 1000 $ thôi

'Ngay cả việc mua những chiếc xe ở chợ xe cũng không thể

Nó có đủ không ? Cho cái gì ?

Cho 1 chiếc ôtô hả ?

1 chiếc ôtô ??? Vâng

- Chuyện gì với cái ô tô cơ ? Ông muốn ... - Muốn mua

Mua 1 chiếc xe hả ???

- Vâng - Ồ, tôi không có đâu

'Jeremy, lúc này bỗng trở nên tuyệt vọng.'

Ông có thể bán cho tôi chiếc ôtô được không ? Tôi mua xe của ông nhé ?

Hãy bán cho tôi chiếc xe đi ! Làm ơn !!

"Và Hammond thì đã bỏ cuộc và đi ăn trưa"

Không có gì cả

Thật là rắc rối

Lấy ghế ra và ngồi đi

Cái gì ?! Chúng không đủ lớn.

Không ! Tôi đã nói với 2 ông rồi, 2 ông đồng bóng quá.

Nơi này có những sự sắp xếp thật hoàn hảo. Tôi yêu chúng

'Nhưng kể cả sự thích thú của Hammond khi ngồi vừa chiếc ghế.'

cũng không giúp chúng tôi thoát khỏi bế tắc

Tôi sẽ nói cho các bạn vấn đề nhé. Xe ô tô chỉ xuất hiện ở Vietnam 1 vài năm về trước. OK ?

4 hay 5 năm trước, chúng bị đánh thuế tận 200%

Chúng không có đủ thời gian, trong 4 hay 5 năm ở đây để có 1 cái giá rẻ cho chúng ta.

Không có 1 chiếc ô tô cũ nào cả

Mọi thứ thì quá đắt còn chúng ta có quá ít tiền

'Nó giống như chúng ta đi 1 con đường dài mà chẳng có gì cả

'nhưng rồi James và tôi có 1 ý tưởng'

Không.

Đi nào. Không

- Hãy nhìn xung quanh chúng ta đi. Các anh có nhìn thấy cái gì không ? - Không, tôi không thể ...

Anh biết là tôi không thể làm được điều đó mà

Cái gì nhỉ ?

Tôi cá rằng anh có thể mua 1 chiếc xe máy với từng này đấy.

Còn tôi cá rằng anh có thể mua 1 đống phân với từng này đấy

Nó không có nghĩa gì cả ... Nó chỉ là phương tiện với 1 cái động cơ. Nó là lựa chọn duy nhất. Đi nào

Không. Hãy nhìn đi, đó là tất cả những gì chúng ta có

Những chiếc xe máy.

'James và tôi cùng có 1 quan điểm rằng

'Bởi vì ôtô quá đắt ở Vietnam

'Chúng không được sử dụng cho tất cả. Nếu bạn không có 1 chiếc xe máy ở đây, có nghĩa bạn chẳng là ai cả.'

'VÌ thế chúng tôi quyết định mạo hiểm, và 1 giờ sau,

' chúng tôi sẽ gặp nhau ở bảo tàng Chiến tranh với những chiếc xe cà tàng của mình.'

Tôi mua nó đấy, nó là 1 chiếc Minsk

Xuất xứ từ Liên Xô, 125cc và nó như một khẩu AK47 trong những chiếc xe máy ở đây.

To lớn, đơn giản và dễ dàng sửa chữa.

Nó được sản xuất để chạy ở những đất nước không có những con đường bằng phẳng.

Đối với tôi, hiện giờ, nó là sự lựa chọn hoàn hảo.

Tôi thì giống như những người dân ở đây, và tôi mua nó

Nó là 1 thứ đồ cổ Honda 50 Super Cub -

chiếc xe máy vĩ đại nhất trong lịch sử

Hơn 60 triệu xe đã được xuất xưởng

và nó là thứ giải phóng cho con người khỏi ...

Uhm, ví dụ như chiếc xe tăng Mỹ kia.

Tôi đã mua nó đây, nó là, ừm ... một chiếc xe máy

Một chiếc scooter

Đừng đi vội, nó cứ bị đổ. Không. Nó có 1 thứ được gọi là ... chân chống

- Anh không có tí hiểu biết nào về xe máy à ? - Không 1 chút

Tôi nói với anh điều này nhé, nó thực sự rất đẹp

Những nó có vẻ vô dụng, bởi vì cho dù thử thách của chúng ta có là gì đi nữa

thì những chiếc xe nhỏ bé này sẽ không giúp anh được gì đâu. Tại sao những chiếc xe nhỏ này lại không thể ?

- Những chiếc xe này sẽ phi xuống hố mất. - Hố nào ?

Những cái hố ở trên đường í

Chúng có ở khắp nơi

Nó có mấy xilanh vậy ?

JAMES và RICHARD: Một Một ?!!! Nó là động cơ 2 thì

'Đã đến lúc cho thử thách chính của chúng tôi.'

Tôi thề với anh là tôi không thấy thoải mái khi ngồi lên nó.

"Những gì mà người Mỹ đã cố gắng đạt được trong suốt 10 năm trước, bây giờ các bạn sẽ phải vượt qua nó trong vòng ... 8 ngày"

"Hãy đi từ miền Nam ra miền Bắc.

"Các bạn sẽ khởi hành từ đây - Saigon và kết thúc tại Hạ Long"

"Quãng đường khoảng 1000 dặm."

Thật là tuyệt !! Wow ! Đây là thử thách tuyệt nhất mà chúng ta đã gặp phải.

Tôi đi đây! Hãy khởi động xe đi nào Thành thực mà nói, nó thật tuyệt vời

Tôi không thể làm được Tôi không ... không thể làm được

Tôi không thể ...

Anh bạn, tôi không làm được đâu

Tôi không biết đi xe máy

Lố bịch quá. Tôi xin lỗi, điều này ngu ngốc thật.

Tôi không đùa đâu, tôi không biết ai có thể đi được nó, nhưng nó thật là ngớ ngẩn.

Tôi đang rất phấn khích, hơn tất cả những gì mà tôi đã từng đạt được

Tôi không thể tin được anh lại trở nên yếu kém đến thế.

Đó là 1000 dặm trong mùa mưa ! Đó là điều tuyệt nhất

1000 dặm, trong mùa mưa, tại 1 đất nước với những con đường "không tốt lắm".

và tôi thì không biết lái xe

'Có 1 lý do chính đáng cho sự tuyệt vọng của tôi

'Những thành phố ở Việt Nam như một mớ những thứ hỗn độn

'Có những cái bẫy chết người cho những kẻ thiếu kinh nghiệm

'Và ở những vùng ngoại ô thì càng nhiều sự nguy hiểm hơn

" Số người chết ở đây nhiều gấp 4 lần so với tại Anh

'Tôi thực sự tin rằng sẽ có 1 vài vấn đề xảy ra trên chặng đường dài và đầy nguy hiểm của chúng tôi, 1 trong số chúng tôi có thể bị chết

'Có thể sẽ không là Hammond, tuy thế, bởi vì không giống như 2 chúng tôi

'anh ấy cuối cùng cũng kiếm được 1 cái mũ bảo hiểm vừa vặn'

Lý do khiến tôi không biết lái xe máy là bởi vì ... tôi có 1 bộ óc quá lớn.

Không, anh có 1 cái đầu to. Lý do tại sao ... những chiếc mũ bảo hiếm lại nhỏ

bởi vì những người đội chúng, họ không có đầu óc. (não)

Và vì thế họ sở hữu 1 chiếc ô tô

'Cho đến sáng ngày hôm sau

'Jeremy và tôi có 1 chiếc mũ bảo hiểm làm ở

1 cửa hàng kim khí trong hẻm.

WELDING TORCHES BUZZ AND POP

OK... Họ đang thử nói tiếng Việt

'Với yêu cầu đặt hàng, Richard và tôi đã đủ điều kiện cho chuyến đi

'còn Jeremy thì ngồi tận hưởng ở 1 quán bar'

bài "The End" trình diễn bởi ban nhạc Doors.

'Ngày khởi hành, ngay lập tức đã có vấn đề

'bởi vì tối hôm trước ở xưởng kim khí, tiếng Việt của tôi không lưu loát như tôi từng nghĩ. Vì thế ..."

Tất cả những thứ này từ đâu vậy ? Những thứ này ? Tôi không thể quay đầu được, vì vậy ...

- Anh trông không phấn khởi lắm nhỉ ? - Không

Thật là tuyệt, tôi đang rất phấn khích. Nó là sự khởi đầu cho một chuyến phiêu lưu lịch sử.

Anh đi chứ ?

Vâng !

1,000 dặm? Ừ!

Ngay bây giờ nào ! Ba, hai ...

một, chúng ta xuất phát ...

"Nếu muốn đến được thị trấn ở trên Đà Lạt vào tối nay,

họ cần cố gắng rất nhiều

'đó là lý do vi sao James cần giảm cân ngay lập tức'

Có lẽ tôi phải bỏ việc mất

Oh.

Thứ ngu ngốc gì đây !

'Trong lúc đó, James và tôi đang loay hoay giữa phố'

Whoa! Giống như một trận chiến vậy

Tôi đã lái xe được 25 năm nhưng chưa bao giờ làm được việc nào như thế này. Tôi nghĩ và phải xử lý luôn.

Nó thật đáng kính ngạc !

- Anh có biết khởi động nó không ? - Không !

Được rồi, anh ngồi lên đi.

Có một vài người Việtnam đến và họ đạp vào nó, rồi nó khởi động được.

Ối, Whoa, ngược chiều rồi !

Số 1,số mo, số 2, 3 , 4

Anh đi được rồi đó

Anh đi rồi ...

Anh biết cách rồi đó !

Vâng, tôi chỉ mất 1 tiếng và tôi đã hoàn thành, hmm ... đi được có 1 mét

Có 1 con chó kìa !

Nó hoạt động thế nào ?

Cần 1 chút gia tốc cho nó.

Ồ BÍP, anh ấy trông như sắp chết !

'Hiện giờ chúng tôi đang ở vùng ngoại ô của Saigon'

Tôi rất vui vì chúng ta không được cấp cho 1 chiếc ô tô

Nó tốt hơn rồi

À, là nó. Không, chúng ta đi nào !

Vào số nào.

'Một con bạc đã gán cho tôi cái mũ bảo hiểm của anh ta, điều này có nghĩa là tôi tạm thời an toàn (!) '

Xin lỗi.

Oh, BÍP!

Chúng ta rẽ xuống đây hả ? Chúng ta đi đâu vậy ?!

Aaaa

- Đây có phải là nơi ưa thích nhất của anh không ? - Yeah. - Và cả của tôi nữa

Thật là khiếp sợ. Xe cộ có mặt ở khắp nơi

Ôi chúa ơi, có 1 chiếc xe chắn ngay trước xe tôi

Chiếc xe máy tuyệt vời nhất mà tôi từng có.

Đây là chiếc xe DUY NHẤT ... tôi từng có

'và nó không thể điều khiển nổi.'

Ôi, vào số nào, vì chúa ! Thật là thứ ngu ngốc.

Nó không có giảm xóc, mọi thứ đang rung lên bần bật !

Lúc nào nó cũng xóc.

Anh đang đi sai đường rồi !

'Rốt cuộc rôi cũng đuổi kịp Barry Sheen và anh bạn của anh ta.'

Ah!

Cảm ơn đã đợi tôi, anh bạn (!) Tôi đã nghĩ rằng, "Jeremy luôn phải đợi tôi, vì thế tôi sẽ không bao giờ phải đợi anh í"

Tôi nghĩ là anh đã ở sau chúng tôi Anh biết rõ đấy, nhưng tôi thì không.

'Và ngay khi tôi khám phá ra tại sao chiếc xe của mình không thể điều khiển nối.'

Cái ốc càng ngày càng căng ra khi tôi đi và rồi ... nó bung ra

'Cái trục xe quá yếu, mà ở 1 chiếc Vespa thì đó lại là một tin xấu.'