My Dearest (연인)

(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta historis.)

(Sebagian besar detail dan penggambaran karakternya merupakan fiksi belaka.)

Kau mengerti semua perkataanku.

Kau...

tidak gila.

Aku benar, kan?

Apa kau bisa memberitahuku...

tentang Lee Jang Hyun?

Aku tidak pernah gila.

Kalian...

hanya ingin percaya kalau semua hal yang keluar dari mulutku adalah perkataan orang gila.

Akan kuceritakan tentang Lee Jang Hyun.

Kalau begitu,

Apa kau bisa memberitahuku tentang...

apa yang terjadi pada Lee Jang Hyun?

Hidupku...

dipenuhi dengan hal-hal yang patut disesali.

Kenapa begitu?

Aku tidak yakin kalau yang kulakukan...

untuk Putra Mahkota...

sangat membantu Baginda Raja.

Seandainya...

Putra Mahkota...

menderita di tangan para penyusup asing,

beliau tidak akan kehilangan dukungan Baginda Raja.

Kalau begitu...

Tuanku,

kau sudah melindungi Yang Mulia.

Jadi, sekarang...

Kita nikmati hidup kita bersama.

Oke?

Bisa kita mulai?

Baiklah.

Mulai dari sekarang, kau mau hidup yang seperti apa, Gil Chae?

Aku mau...

Apa?

Putra Mahkota diracun?

Siapa yang menyebarkan rumor itu?

Kau seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik dengan melayani Baginda Raja.

Apa yang kau lakukan sampai-sampai rumor itu menyebar?

Yang Mulia.

Saya yakin kalau mereka yang berduka atas Kematian Pencuri Kang adalah dalang di balik rumor ini.

Tunggu apa lagi? Tangkap mereka!

Tapi,

kita tidak bisa menangkap siapa pun tanpa bukti.

Kita tidak bisa membiarkan rumor itu semakin menyebar.

Yang Mulia.

Hanya dengan laporan Jin Saeng,

istri Putra Mahkota dihukum atas pengkhianatan.

Hal ini membuat para cendekiawan Konghucu marah.

Benar, karena itu...

seseorang yang mereka percayai dan hormati harus turun tangan.

Kim Jib, Kim Sang Heon, atau Jang Chul, misalnya.

Ya, Jang Chul.

Panggil Jang Chul.

Tapi, Jang Chul sangat bersimpati pada para tawanan.

Kita harus membuat dia turun tangan.

Aku akan membuat dia turun tangan.

Tangkap para pemberontak.

Para pemberontak licik yang bersekongkol dengan Pencuri Kang sekarang merencanakan pengkhianatan.

Aku mau menempatkanmu sebagai penanggung jawab untuk menemukan mereka.

Yang Mulia.

Anda harus mengasihani para tawanan.

Bagaimana bisa Anda menyebut mereka sebagai "pemberontak?"

Aku yakin akan hal itu.

Semua kekayaan yang telah dikumpulkan si Pencuri Kang sudah lenyap.

Kita tidak bisa menemukan apa pun kecuali beberapa kain yang tidak berguna.

Jadi, ke mana perginya semua kekayaan itu?

Aku yakin...

semua kekayaan itu jatuh ke tangan para tawanan.

Apa ada bukti?

Bukti, katamu?

Bagaimana dengan ini?

Setiap tahun,

aku menerima permohonan dari seseorang yang meminta untuk memulihkan nama...

keluarga mereka yang hancur di Masa Gichuk.

Semua laki-laki dalam keluarga itu meninggal.

Anak perempuan yang sudah menikah adalah satu-satunya yang selamat,

dan dia telah mengirimkan banding setiap tahun.

Sejauh ini, aku sudah mengabaikan permintaannya,

tapi sekarang aku bisa membuka banding...

dan menyelidiki kembali kebenaran di balik konspirasi berbahaya...

yang sudah dilaporkan ayahmu.

Ayah.

Aku sama sekali tidak pernah memohon,

tapi tolong beritahu aku sekarang.

Ayah.

Kau mendengar langsung para pemberontak...

merencanakan pengkhianatan bersama, kan?

Laporan yang kau berikan sesuai dengan kenyataan, kan?

Aku bisa menuduh almarhum ayahmu membuat laporan palsu...

dan membunuhnya sekali lagi,

lalu membuatmu...

menjadi budak yang rendah lagi.

Di depan murid-muridmu.

Apa kau ingin mereka melihatmu menjadi budak lagi?

Yang Mulia...

Guru, aku tidak mengerti.

Kau dengan tegas menolak saat Yang Mulia meminta nasihatmu.

Kau sekarang bertanggung jawab untuk menemukan pemberontak di antara para tawanan yang sudah dipulangkan?

Kudengar kau dan Penerjemah Lee Jang Hyun...

sudah lama saling mengenal satu sama lain.

Kudengar kalian berdua pergi ke Benteng Namhan bersama-sama.

Apa itu benar?

Ya.

Kami saling mengenal satu sama lain,

tapi aku tidak tahu banyak tentang dia.

Kudengar dia membeli surat penunjukkan untuk mendapatkan gelar bangsawan.

Kudengar dia melakukan perjalanan ke seluruh penjuru negeri untuk menjual kesemek dan kertas...

dan menjadi sangat kaya.

Dia membeli surat penunjukkan dan menjadi bangsawan?

Jadi, dia cuma budak rendahan?

Aku tidak tahu apa-apa tentang masa lalunya.

Namun,

dia mungkin dibutakan oleh kekayaan,

tapi dia tidak akan pernah merencanakan pengkhianatan.

Pertama, selidiki pria ini, Lee Jang Hyun.

Penerjemah pasti bebas berinteraksi dengan masyarakat Qing,

jadi aku tidak bisa tidak mencurigainya.

Kalau dia benar-benar bersekongkol dengan Qing...

dan mencoba mengancam keselamatan bangsa kita,

aku pasti akan menyingkirkannya.

Tapi, kalau dia hanya seorang pedagang,

aku akan menghentikan mereka menghukumnya...

karena tuduhan pengkhianatan.

Baik. Dimengerti, Guru.

"Budak di Kantor Pemerintah Eunsan,"

"Hyun."

Lee Jang Hyun dulunya seorang budak di Kantor Pemerintah Eunsan.

Bagaimana dengan orang tuanya?

Mereka mengasuh seorang gelandangan dan mengubahnya jadi budak.

Aku tidak menemukan apa pun tentang orang tuanya.

Baiklah.

Guru.

Aku tidak bermaksud mengorek informasi,

tapi apa boleh aku menanyakan...

bagaimana anakmu meninggal?

Dia diserang segerombolan bandit.

Saat kami menemukannya,

tubuhnya telah terbakar,

jadi aku bahkan tidak bisa mengenalinya.

Aku kehilangan anakku karena kejadian itu,

tapi aku menganggap kalian semua sebagai anak-anakku.

Terutama kau.

Yang selalu mengajukan pertanyaan dan menginterogasiku.

Kau selalu mengkhawatirkanku.

Saat melihat itu, aku seolah-olah melihat anak kandungku sendiri.

Di depan murid-muridmu.

Apa kau ingin mereka melihatmu menjadi budak lagi?

Aku tidak bisa kehilangan kalian juga.

Aku benar-benar tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

Hyun.

Anakku.

Apa yang membawamu kemari?

Jadi, kau akan pergi?

Aku tidak punya ayah.

Karena itu aku menganggap guruku sebagai ayah.

Sekarang dan saat aku ada di Neunggun-ri.

Yah,

raja, guru, dan orang tua adalah satu kesatuan.

Sama seperti kau yang mempertaruhkan nyawamu di Benteng Namhan untuk melayani Raja,

Kau harus menganggap gurumu sebagai ayahmu...

dan lakukan yang terbaik untuk melayaninya juga.

Ada hal yang ingin kuketahui.

Berdasarkan rumor yang beredar,

kau membeli gelar untuk menjadi seorang bangsawan.

Itu benar. Aku dulu adalah seorang budak.

Ada apa?

Apa kau kecewa karena sudah memperlakukan seorang budak dengan baik?

Kalau begitu, siapa nama aslimu?

Kalau kau adalah seorang budak, kau mungkin tidak memiliki nama keluarga.

Tapi, kalau kau bisa membuat namamu sendiri,

kenapa kau memilih Lee sebagai nama keluargamu?

Kenapa Lee?

Di negara Joseon, yang didirikan oleh Lee,

aku ingin hidup...

sebagai seorang pria bermarga Lee.

Aku juga...

tidak membencimu.

Kau membosankan,

tapi aku tahu kau bukan orang jahat.

Sekarang, orang lusuh ini akan lenyap dari pandanganmu selamanya,

jadi jangan khawatir.

Yang Mulia,

kami telah menerima laporan kalau masyarakat di Uiju...

mengadakan ritual untuk musuh kita.

Aku sudah memasok arak untuk Usimjeong,

tapi suatu hari, saat aku ke sana untuk memasok arak,

aku mendengar mereka berbisik-bisik di satu ruangan.

Mereka menyebutkan...

istri Putra Mahkota...

dan membahas tentang balas dendam untuknya.

Hentikan omong kosong itu.

Apa kau mau mati?

Bukannya kalian memesan araj...

untuk melakukan ritual bagi Pencuri Kang?

Kami hanya mengadakan ritual...

karena kasihan pada Putra Mahkota.

Kalau begitu...

apa kalian juga melaksanakan ritual untuk Pencuri Kang?