Predestination

اگه بتونم بذارمش

در برابرت

مردي که زندگيتو نابود کرد

و اگه بتونم بهت تضمين بدم

که کسي نتونه پيدات کنه

اونوقت مي کشيش؟

کاريکه فردا بايد انجام بشه رو ديروز انجام نده اگه موفق شدي ديگه هيچوقت انجامش نده

صليب بلک مور

ميدونم که اين دوميشه

تبريک ميگم

شما باافتخار تمام خدمت کرديد

همينه؟

دستور هيئت مديره

به زودي به اطلاع مي رسه

دستور آخر؟

بله

و اون بمب گذار چي؟

ديگه سر راهتون قرار نمي گيره

نمي خوام بهتون حساسيت

ماموريت آخرتون رو

يادآوري کنم

پس لطفا استراحت کنيد

تمامي مظنون ها به ما آموزش ميدن

در کارمون ما رو بهتر ميکنن

البته نه بيشتر از اين جامعه گريز

اون آدم با کفايتيه

زمان گذاريش بسيار دقيقه

نشريات بهش لقب

بمب گذار شکست خورده دادن

اين بار ما جلوشو گرفتيم

ولي اين فقط يه حمله کوچيک بود

نقشه اصليش اينه

مارس سال 1975

اون دائم روزو عوض ميکنه

انفجارش باعث خرابي

ده بلوک از نيويورک

و مرگ بيش از 11 هزار نفر خواهد شد

تمام کارهايي که ما انجام داديم

تا جلوشو بگيريم ناموفق بوده

ولي اينبار آخر من به موفقيت خيلي نزديک بودم

فقط يه بار ديگه

پيوند بخوبي انجام شده

وضعيت پيوند ترميمي پايدار هست

ولي ميفهمي که

با اون چيزي که از خودت يادت مي ياد

ظاهرت متفاوت شده

چشمات خوب ميشن

بايد براي اين ماموريت آخرت بهبود پيدا کني

بعدش منم ديگه کارم اينجا تمومه

فقط مشکلات جسمي نيستن

تو خيلي بيشتر از ساير مامورها

که من روشون کار کردم

تحت درمان قرار گرفتي

خطرات جدي هستن

جاهاي زخم بخوبي دارن بهبود پيدا ميکنن

آسيب تارهاي صوتي کاهش پيدا کردن

ولي ديگه مثل سابق نميشن

پس ديگه خوانندگيو ميذارم کنار

يکم طول ميکشه تا بهش عادت کني

خيلي بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم

تغيير کردم

شک دارم که حتي مادرم هم

ديگه منو بشناسه

دستور بالاخره امروز دريافت شدن

گمونم

وقوعش حتميه

الآن که داري اينو ميشنوي

تو اين هفت سالي

که خواهد گذشت

ماموريت اولمون

به اندازه آخري مهمه

هر کدومشون

ما رو به مقصد نهايي نزديکتر کردن

قربان لطفا دست راستتونو بلند کنين

آيا قسم ميخوريد

که اطاعت کنيد از قوانين

و مقررات

که توسط کد 7286 به تصويب رسيدن؟ - بله -

آيا قبول مي کنيد هرگونه انحراف از ماموريت محوله

منجر به صدور حکم دادگاهي خواهد شد و اگر گناهکار شناخته شديد

محکوم به مرگ با تزريق سرنگ خواهيد شد؟

بله

ممنونم قربان

ممنون

زمان. همه ما رو احاطه مي کنه

حتي اونهايي رو که تو مسير حرکت ما هستن

شايد بشه گفت به ما موهبت داده شده

خدايا ، به نظر گفتنش خودبينانه مي ياد

بسيار خب

يه جوري ديگه بيانش مي کنم

بهتره بگم

ما براي اينکار بدنيا اومديم

سرنوشت

اين خل و چلو باش

بفرما درک

چيزي ميخواي؟

الدآندرور

الد آندرور.همينو مي خواي؟

بطري رو بذار بمونه

از ظاهرت معلومه که واسه جشن گرفتن اينجا نيومدي

از ظاهر من؟

مگه من چه طوري بنظر ميام؟

فقط خواستم يه حرفي زده باشم

کارش تمومه

رفيق دو تا ديگه

چيسر ، درسته؟

نديده بودمت

آره يکي دو هفته اي ميشه اينجا کار ميکنم

جدي؟ خب چطوره؟

جاي آروميه

مردم تو خونه هاشون ميمونن

بخاطر اين بمب گذار شکست خورده؟

آره گمونم

خوشم اومد

انگار قايم شدن باعث امنيت ميشه

تورو نمي ترسونه؟

ترس از هر اتفاقي که قراره بيفته چيزيو عوض نمي کنه

درسته

اين اطراف نديدمت

زياد مياي اينجا؟

تو چي هستي؟ يه بچه خوشگل؟

مشکلت چيه؟

داشتم شوخي ميکردم

آره. ولي با نمک نبود

پس تو يه خوبشو بگو

چي مزه بپرونم؟ - آره ديگه -

آره بلدي. بگو ديگه

نه ، نه من بلد نيستم

تو بار کار ميکني حتما خوب بلدي يه جُک بگي

نه. جک گفتنم هيچوقت خوب نيست

حتي يه دونه؟

باشه يکي بلدم

ولي بانمک نيست

سراپا گوشم

خيلي خب. يه يارويي مياد تو بار. خب؟

ولمون کن - شوخي کردم. نه نه -

يه خوبشو بلدم

اول مرغ وجود داشته يا تخم مرغ؟

خروس

گندشو بزنن. ديدي بلد نيستم

بهترين جکي که بلد بودي همين بود؟

آره - اصلا نمک نبود -

گفتم که بانمک نيست

ولي تاحال بهش فکر کردي

به چي؟

اينکه اول کدومش وجود داشته

چه اهميتي داره؟

کلي مشغله مزخرف واسه خودم دارم - باشه -

پس مشغلت زياده

کاراي مهمي داري ها؟

مگه کارت چيه؟

هر چي که مجبور به انجامش باشم

آره خب معلومه واسه چرخوندن زندگي زياد بايد سختي کشيد

تو درمورد سختي چي ميدوني؟

به اندازه هرکسي گمونم

در مورد مادري که ازدواج نکرده چي؟

منظورت چيه؟

من داستانهاي واقعي از اعترافات آدما مينويسم

مادر ازدواج نکرده تخلصمه

جدي ميگي؟

آره

خب. خب

کارو بار چه طوره؟

کارو بار خوبه. يه جا تو ستون هفتگي دارم

من مينويسم. اونا چاپش مي کنن خرج خوردنم درمياد

همينه؟

چي؟ تو آثار منو مي خوني؟ - آره. آره -

جا خوردي؟

آره. يکم - واسه چي؟ -

با آمار جور در نمياد

آمار؟

آمار جمعيت - درسته -

مي دوني زناي شکست خورده که مي خوان احساس بهتري داسته باشن

درباره زندگي رقت انگيزشون با خوندن

داستان هايي درباره دل شکستن و خيانت

که همه جاي صفحه رو پر کردن

يه لجن 25 سنتي رو ورق ميزنن

آره دقيقا

آره فک نمي کني يه خورده زيادي شکسته نفسي ميکني؟

آشغاله

اينکه فک ميکردم استعداد داستان نوشتن دارم. ولي به کي دارم دروغ ميگم؟

تو که خونديشون . تو بهم بگو

گمونم بايد قبول کنم منم

شباي پر از غم وغصه داشتم وقتيکه بهت نگاه مي کنم

در عمقت ديد زنونه داري

به نظر مياد ديد خاصي از جانب يک زن داري

از جانب يک زن؟ - آره -

آره من زنا رو خوب ميشناسم

بايد بشناسم

چطورمگه؟ ازدواج کردي؟ خواهر داري؟

اگه بهت بگم باورت نميشه

تنها چيزي که اين حرفه به من ياد داده

اينه که حقيقت بمراتب از تخيل خطرناک تره

انقدر که چيزاي باور نکردني شنيدم

ديگه هيچي منو متحير نمي کنه

تو نمي دوني باورنکردني يعني چي

جدي؟ امتحانش مجانيه

بگير من فندک دارم

فراموشش کن. بهت نمي گم

تو ترسيدي به اندازه کافي داستانت خوب نيست