SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

AUSTIN'IN DERTLERİ

Cecile Yurdu Eğitmeni Thomas Austin (55) Eğitimcilik Yılı: 30

Sadece... bir rüyaymış...

Çok gürültü yapıyorsun. Derdin ne senin?

Ö-Özür dilerim...

Yine aynısı oldu.

Son zamanlarda sürekli kabus görüyorum.

O olay yüzünden mi acaba?

İsterseniz sizi oldukça ünlü bir psikiyatristle tanıştırabilirim.

Evet, yani... Sizi Bay Henderson önerdi.

Merhaba, Bay Austin.

Beni görmeye geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

Buyurun, çay için.

Ah, teşekkürler.

Biliyorsunuz, son zamanlarda uyumakta zorluk çekiyorum.

İtiraf etmesi her ne kadar utanç verici olsa da,

geçen günkü otobüs kaçırma olayının hâlâ beni etkilediğini hissediyorum.

Utanmanıza kesinlikle gerek yok.

Korkunç bir olaydı. Yaşadıklarınız tamamen normal.

"Yetişkin olduğun için iyi olmalısın" gibi düşünceler...

veya "Zayıf bir iradeniz var" gibi sözler tamamen asılsızdır.

Kendi kızım da bu işe dahil olduğu için sizi çok iyi anlıyorum.

Gelin, eski hayatlarımıza birlikte dönelim.

İyi birine benziyor.

Aklıma gelmişken, bazı çocukların da burada danışmanlık aldığını duymuştum.

Evet. Onlarla bir ekip olarak ilgileniyoruz.

Bu gibi durumlarda, tedaviye erken aşamalarda başlamak önemlidir.

Thomas Austin.

Yurt öğretmenlerinden biri olduğu için,

Belirtileriniz kronikleşmeden önce.

öğrencilere yakındır ve onlarla güçlü bir bağı vardır.

Bu sadece çocuklar için geçerli değil. Yetişkinler için de aynı şey geçerli.

Eminim o okulun pek çok ünlü mezunuyla ilgilenmiştir.

Öncelikle mevcut durumunuzu tam olarak değerlendirmeli,

ardından tedaviniz için en uygun yolu bulmalıyız.

Yıllardır orada çalışıyor, bu yüzden çevresinin de geniş olduğuna eminim.

Bunu başarmak için sürekli bir tedavi süreci oluşturmalıyız.

Lütfen bunu anladığınızdan emin olun.

Bana borçlu kalmasının bir zararı olmaz.

Doğru...

Şimdi, neler olduğunu anlatır mısınız?

Kabuslar yüzünden geceleri sık sık uyanıyorum...

Rüyaları hatırlıyor musunuz?

Hayır, hiç hatırlamıyorum.

Olayla ilgili gözünüzün önüne gelen anlar oluyor mu?

Hmm... Emin değilim.

Bunun dışında ellerim titriyor,

gün içinde halsiz hissediyorum ve sebepsiz yere sinirleniyorum.

Belirtileriniz olaydan hemen sonra mı başladı?

Sanırım... Evet.

Söylediklerini, baktığı yeri, tavırlarını, ses tonunu karşılaştırınca...

ve çevredeki durum ve bilgilerle olan tutarlılığına bakınca...

Küçük uyumsuzluklar, boğazıma takılan küçük bir kılçık gibi beni rahatsız ediyor.

Şey...

Öğretmenlik mesleğime devam edebilecek miyim?

Eğer kovulursam...

Lütfen endişelenmeyin.

Eğer yaşadığınız şey akut stres bozukluğuysa,

çoğu vaka zamanla kendiliğinden düzelir.

Aceleye gerek yok. İyileşmek için kendinize zaman tanıyın.

Pekala. Bugünlük bu kadar yeter.

Gelecek perşembe tekrar görüşürüz.

Çok teşekkür ederim.

O adam yalan söylüyordu.

İşte bu haftaki programınız.

Yine de bunun farkında olduğundan pek emin değilim.

Bunu bir araştırabilir misin?

Anlaşıldı.

Sıfır dakika on iki saniye konuştuk.

Hiç iyileşiyor gibi görünmüyorum.

Dün yine uykumda sayıklıyordum, karım sessiz olmam için bana bağırdı.

Eşinizle uzun zamandır mı birliktesiniz?

Ha? Evet, yaklaşık yirmi yıl oldu.

Son zamanlarda eşinizle neler hakkında konuşuyorsunuz?

Ha? Dediğim gibi, sadece bana sessiz olmamı söylüyor.

Şey, bunun bir sohbet sayıldığını pek sanmıyorum.

Kafam karıştı.

Eşimden bahsetmemin tedavimle bir ilgisi var mı?

Buraya geldiğinizi ona söylediniz mi?

H-Hayır, söylemedim! Asla söyleyemem!

Neden peki?

Neden mi? Şey...

K-Korktuğum için.

Korkmak mı? Neden korkasınız ki?

Çünkü... Eğer daha da işe yaramaz

biri olursam bana ne diyeceğini bilmiyorum.

Siz saygın bir öğretmensiniz.

B-Bunun bir önemi yok!

Her neyse, şu olaydan sonra

yaşadığım yan etkilerle ilgili bir şeyler yapabilseniz...

Kusura bakmayın Bay Austin ama geçtiğimiz hafta boyunca,

yakın çevrenizden birkaç kişiyle konuştum.

Bay Austin, siz bu belirtileri

olaydan aylar öncesinden beri yaşıyordunuz, değil mi?

H-Hayır...

Hepsi şu otobüs korsanları yüzünden!

Son zamanlarda ellerim titreyip duruyor.

Giriş töreninde iyi olabilecek miyim acaba?

Efendim? Efendim!

Özür dilerim. Aklım başka yerdeydi.

Bay Austin, renginiz epey solgun görünüyor.

Müze gezisine liderlik etmesi için başka birini mi bulsak?

Sadece son zamanlarda pek uyuyamadım. İyiyim, bir şeyim yok.

Her gün onun azabını çekiyorsun, değil mi?

Seni otobüs kaçırma olayından bile daha çok korkutan o şeyin.

Hiç verimli çalışmıyorsun.

Belki de seni Devlet Güvenlik Servisi'ne ihbar ederim de gelip seni götürürler.

Beynini çamaşırlarla beraber yıkamalısın.

Akşam yemeğinde senin etinden çekilmiş kıymayla hamburger yapacağız.

Ne? Ne olsa yerim demiştin.

Hayır!

Bunların hepsi otobüs kaçırma olayı yüzünden.

Hayır, benim yüzümden.

Hepsi benim hatam.

Hastaneye yattığım için özür dilerim.

Senin o sinir bozucu diş gıcırdatmanı duymadığım için mışıl mışıl uyuyorum,

o yüzden sonsuza dek hastanede kalabilirsin.

Tabii ki faturayı da kendi cebinden ödeyeceksin.

Lütfen sakin olun, Bay Austin!

Ama böyle bir şeyin imkanı yok!

Karım nasıl teröristlerden daha korkunç olabilir?!

Korku herkes için farklı şekillerde gelir.

Önce gerçekte ne hissettiğini kabul etmelisin.

Dr. Forger!

Ne yapmalıyım?

Korkunla yüzleşmelisin.

Burada önemli olan iletişim kurmak.

Hayır!

Ona ne söylersem söyleyeyim, tek tepkisi iç çekmek oluyor!

Sakince bunun nedenini bulmaya çalışalım.

Mesele şu ki, en ufak bir fikrim bile yok.

Nightfall'un araştırma raporu

Yıldönümünüzde onu ektiniz.

Ev işlerine veya çocuk bakımına yardım etmiyorsunuz.

Kirli çoraplarınızı ortada bırakıyorsunuz. Annesiyle sorunlarınız var.

Görünüşe göre pek çok sebep var.

Bir ilişkiyi sürdürmek gerçekten zordur.

Evdeyken her zaman çok dikkatliyimdir.

Eğer gerçek kimliğim açığa çıkarsa veya evliliğimiz biterse,

bu benim için bir ölüm kalım meselesi olur.

Şey, eşimin yüz ifadelerine dikkat etmeye çalışıyorum.

Mesele sadece yüz ifadeleri değil.

Ses tonundan ve diğer şeylerden de nasıl hissettiğine dair ipuçları alıyor musun?

Nefes alış hızı gibi yararlanılacak pek çok bilgi var,

kaç kez göz kırptığı ve ayak sesleri gibi.

B-Bu inanılmaz! Bunların hepsini yapıyor musun?

Twilight. Bu normal insanlar için imkansız bir şey.

En önemli şey, ona olan minnetini düzgünce ifade etmektir.

Ayrıca evdeki rolünü de kabullenmeli,

ve elinden geleni yaparak başlamalısın.

Y-Yapamam.

Kendimi geliştirmek için elimden geleni yapıyorum.

Ama konuşma yetimi kaybediyorum ya da ellerim titrediği için her şeyi berbat ediyorum.

Hepsi ters tepiyor.

Eşinden tam olarak ne kadar korkuyorsun?

O halde önce travmanı hafifletecek bir tedaviyle başlayalım.

Korkularınla yüzleşmek zorunda kalmak çok acı vericidir,

ama ondan kaçmaya devam edersen iyileşmen gecikir.

Önce onunla gerçekten yüzleşmeli, sonra korkularını kademeli olarak yenmeye başlamalısın.

Bunu yapabileceğimi düşünüyor musun?

Endişelenmeyin. Bunun üstesinden birlikte geleceğiz.

Gözlerinizi kapatın ve nefesinizi rahatlatın.

Önce, eşinizin sizi korkuttuğu bir anı hatırlamaya çalışın.

Pekala.

Dur!

Elinizde bıçak varken bana öyle bakmayın!

Sorun yok, Bay Austin!

Kliniktesiniz! Güvendesiniz!

Dur! O soğanları gözüme sürme!

İzinsiz pudingini yediğim için özür dilerim!

Çorap veya puding yüzünden gerçekten savaş çıkabiliyor mu?

Gözlerim! Gözlerim! Yanıyorlar!

Gerçek evlilikler... zor görünüyor.

Ah! Çok acıyor!

Eğer karın ben olsaydım, böyle bir şeyin olmasına asla izin vermezdim, Twilight.

Lütfen dur! Ne istersen yaparım! Yalvarırım beni affet!

Ertesi Gün

Günaydın, Bay Austin.

Eşinizle durumlar nasıl gidiyor?

Yavaş yavaş oluyor ama artık onunla konuşabiliyorum.

Bu, barışa giden ilk adım.

Böylece dünya biraz daha huzurlu bir yer hâline geldi.

SIRADAN BİR TANIŞMA PARTİSİ

Of, bu işler bir türlü bitmek bilmiyor!

Aynen!

Size iyi mesailer hanımlar.

Efendim, bir şeyler içmeye ne dersiniz?

Harika fikir!

Lanet olsun!

Yardım etmemi ister misiniz?

Ciddi misin? Sen bir meleksin, Yor!

Bana yemek yapmayı öğrettiğin için hâlâ sana düzgünce teşekkür edemedim.

Evet. Borcunu ödemelisin.

Sharon, bize de yardım et!

Cidden mi? Ne kadar da sıkıcı.

Son zamanlarda bizimle daha çok sohbet etmeye başladın, Yor.

Ha?!

E-Eğer rahatsızlık veriyorsam özür dilerim!

Yani, sorun değil.

Doğru...