Stove League (스토브리그)

Muchas gracias por lo de la última vez.

Gracias de nuevo.

Esto no es lo que parece.

Este sobre es un malentendido.

¿Un malentendido?

¿Qué estoy entendiendo mal?

No es

dinero. No es esa clase de dinero.

Solo son 83 dólares.

Ella era su madre.

Su hijo fue a urgencias en medio de un partido

y le presté algo de dinero.

¿Y Yu Min Ho?

¿Es cierto que lo presentaste en las Grandes Ligas

antes de reclutarlo como lo habías planeado?

Gerente general.

Eso no es verdad.

Pero cuando hizo una prueba en Estados Unidos, se lesionó.

Le diste prioridad a un jugador que no podía ir a las Grandes Ligas

debido a una lesión.

¿Qué se supone que debo pensar?

Un cazatalentos de béisbol avisa al director deportivo de una secundaria

para que haga participar bastante a los novatos.

Pero una vez que ese jugador es mayor,

lo agarras por el cuello para no dejarlo participar lo suficiente.

¿No estás interfiriendo demasiado?

Si supieras

cuánto explotaron Yu Min Ho

en su tercer año, no dirías esto.

La explotación es su problema. Eres un tercero.

¿Sabes cuánto

los estudiantes de secundaria tienen que pagar las cuotas de su equipo?

Min Ho, que vive solo con su abuela, no puede pagar eso.

El gerente no recibió dinero de Min Ho.

Pero eso fue para enviarlo a él y a otros tres estudiantes a la universidad juntos.

Pero Min Ho no puede ir a la universidad. ¿Por qué?

¡Porque tiene que convertirse en profesional y ganar dinero!

Es por eso que no deja jugar a Min Ho en su último año.

Tal vez esté podrido hasta la médula, pero sigue siendo su autoridad.

¡No permitirá que alguien que hizo escándalo en su tercer año no juegue!

Aunque no te concierna, ¿no te enoja eso?

Me enoja. Es una basura.

Así que se dirige a Min Ho y le exige que pague su cuota.

Le dice que pague su cuota para poder competir en los partidos.

Pero ¿cómo puede?

No lo hice como cazatalentos,

sino como alguien que ha estado trabajando en béisbol antes que él.

Bueno.

Qué buen hombre es, señor Yang.

Has sido una buena figura para Yu Min Ho.

Al mismo tiempo, has estado perjudicando al equipo.

No podrás trabajar como explorador de los Dreams.

No trabajo con humanistas.

MOTEL SUJEONG.

Haz las maletas y sal.

Deberías venir a tomar un té mientras empaco mis cosas.

No, solo estaré esperando aquí.

Aun así, es un alivio.

¿Qué cosa es un alivio?

Al menos el sobre no era un soborno.

¿Vivimos en un mundo en el que estamos agradecidos por lo mínimo?

No.

¿Está de acuerdo con que nos llevemos todos estos logros y registros

que se consiguieron mientras trabajabas con los Dreams?

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE GESTIÓN, LEE SE YOUNG.

¿Conoce

al señor Ko?

¿Por qué lo pregunta?

No es necesario que levante la guardia.

No estamos aquí para hacerle daño

a Lee Chang Kwon de ninguna manera.

Entonces, ¿de qué quiere hablar?

Hola.

Sí.

Lo siento,

pero tiene que irse ahora.

¿Qué?

-¿Por qué? -No me importa si eres cliente.

-Salga. -Conoce al Señor Ko, ¿no?

¿Cómo se supone que voy a conocerlo?

Hace un momento, se comportó como si lo conociera.

¡La sopa de resaca de costillas de cerdo está lista!

Salga, por favor.

-Espera. -Ya llegué.

Ve a la cocina.

¡Ve rápido!

Cuando los padres intentan hacer

todo lo que pueden por sus hijos,

no todo va a conducir al camino correcto.

Lee Chang Kwon

se esforzó tanto que fue seleccionado por un equipo profesional.

Incluso después

se ha convertido en novato del año,

¿Por qué tendría que seguir preocupada?

Disculpe.

Cometí

un error.

ESCUELA SECUNDARIA MYEONGIL.

YU MIN HO.

Bien.

Min Ho.

¿Estás bien? Déjame ver.

Min Ho.

Señor.

Yo no...

No necesito ir a las Grandes Ligas.

De verdad, está bien si no voy.

Pero ¿qué pasa si...

no puedo jugar béisbol?

Oye.

¿Qué estás diciendo? Puedes hacerlo.

Puedes hacerlo. Te has esforzado mucho. Todo va a estar bien.

¿Te arrepientes?

No me arrepiento.

Pero...

no haré eso nunca más.

Ya no recibes llamadas

de la comisaría, ¿verdad?

No. Todo se resolvió gracias a ti.

Todo fue gracias al señor Ko.

¿Los atletas no

tienen un fuerte sentido de confianza entre uno y otro?

Se puede decir eso.

Pero he estado escuchando un rumor negativo.

¿No has escuchado nada por el estilo?

Señor Lee Yong Jae.

¿Cuánto le diste

al señor Ko?

Yo

hice oídos sordos y me concentré solo en el béisbol.

Vete, por favor.

Pero esto no puede continuar.

Te prometo que no sufrirás ningún daño.

Ya lo estás haciendo

al interrumpirme cuando estoy practicando.

¡No sé! ¡Solo vete!

¿Puedes lidiar con eso?

Si abro la boca,

el jefe del departamento de búsqueda podría ser reemplazado

o tendría que renunciar a mi carrera.

¿Puedes responsabilizarte por ello?

Es verdad

que mi madre se comunicó con él primero.

Debe haber tenido miedo de que yo pudiera dejar

el béisbol después de haber trabajado ahí más de diez años.

Pensamos que teníamos que pagarle solo una vez cuando me uní al equipo,

pero sigue llamándome.

No pide dinero directamente.

Pero...

sé muy bien por qué me llama.

¿Qué es eso?

-Dónde has estado -Tuve un viaje de negocios.

Es cierto.

Jae Hee.

¿Sí?

Si hago algo

que mancha la reputación de los Dreams...

-¿Como qué? -Por ejemplo,

si recibo un soborno.

¿Cuánto recibiste?

No. Es solo un ejemplo.

¿Y si eres el único que sabe que recibí un soborno?

¿Qué harías?

Hace mucho tiempo que trabajo contigo.

Confío en ti.

¿Por qué?

¿Qué pasa contigo?

¿Cómo puedo no confiar en ti?

Maldita sea.

Señorita Lee.

¿Confías en el señor Ko Se Hyeok?

Sí, confío en él.

He trabajado con él durante mucho tiempo.

Así que piensas que nunca haría algo así sin comprobarlo.

Eso no es lo que llamamos confianza.

Estás parada de brazos cruzados.

Dime lo que sucedió.

Jae Hee,

si sucede algo así,

confía en la evidencia, no en mí.

Entonces, primero verifica la verdad antes de decidirse a confiar en mí.

¿Entendido?

Señor Ko, ¿llegó a casa sano y salvo?

En realidad, yo...

No importa.

Sí.

Hasta mañana.

Bueno. Hasta luego.

¿Quién es?

¿Perdón?

No es nada.

Déjeme llenar su vaso.

¿Qué le parece este lugar?

Es bonito y ordenado.

Come.

Sí, señor.

Bueno...

¿Cómo estuvo tu viaje de negocios?

Estuvo bien.

¿Cometí algún error?