The Last Sunset

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

احتاج الى بعض المسامير لحدوة الحصان

حسنا، لدي كل الأحجام

بعضه جديد وبعضه قديم . اختار

وبكم هي؟

12سنتافو

أنا أبحث عن رجل يدعى أومالي

زميل بطولك ، يلبس سروالا وقميصا وحذاء أسود

يحمل مسدس ديرينجر

يرتدي دائما وشاح صارخ اللون حول عنقه

لديه ثقب في ذقنه هنا

انه يستحق 50 بيزو فيما اذا رأه أي شخص

انهم بائسون لا يستطيعون مساعدتك

لكن,50 بيزو ؟ هذا الرجل يجب أن يكون صديق عزيز جدا، اليس كذلك؟

لا

جاك بوي

إهدأ

مساء الخير

اسمي اومالي

كيف حالك، سيد أومالي؟

أنا السيدة جون بريكنريدج

ذهب زوجي إلى كالفيو لأعمال

آسف لسماع ذلك . كنت آمل أن أسأله عن الضيافة الليلة

السيد بريكنريدج دائما يرحب بالغرباء القاصدين الهضبة

أنا ممتن للسيد بريكنريدج

هل لاحدكم رعاية حصان السيد؟

سيد أومالي, هذا هو ميلتون وينج

مدير مزرعة السيد بريكنريدج

مرحبا

هذا الحصان مرغي قليلا

حسنا، أود أن أقول هذا لأنها ركضت قليلا, اليس كذلك؟

أعتقد هذا

هذا هو خوسيه, روزاريو

ابنتي اه

إنها تفضلك انت سيدة شابة محظوظة

هذه هي ميليسا ليندا أنتوني بريكنريدج نحن ندعوها مليسا

حسنا، كيف حالك، ميليسا؟

اوه

شكرا

حسنا، سأكون في غاية الامتنان للسيد بريكنريدج لتناول عشائي

هل انت راعي بقر سيد اومالي؟

ما الذي فعلته لتعطيك تلك الفكرة؟

لانك لا ترتدي كأحدهم لذا أنا فقط اتساءل

كلا, انا لا أحب الأبقار كثيرا

والطريقة الوحيدة التي أحبها حقا هو الحصان عندما يكون مربوطا

بعربات ذات المقعدين مع نوابض جيدة

التقيت راعي بقر هذا الصباح قرب الحدود

يبدو أنه يبحث عن شخص ما

رجل طويل القامة؟

بالتأكيد كان كذلك

انا حقا لم التقي براعي بقر امريكي ابدا

ستصابين بخيبة أمل

هل كان يركب حصانا أسمر اللون؟ - هذا صحيح -

ما الذي يجعلك تعتقد باني سأصاب بخيبة أمل؟

حسنا، كما ترين، رعاة البقر ليسوا اذكياء

انهم دائما مفلسين ومخمورين عادة

هل كان يحمل مسدس على اليسار؟

نعم ... 45 على اليسار

قد تحصل على فرصة لتتلقى واحدة في الجسد قريبا

هل تعرف هذا الزميل؟

انا اعرف عنه .نحن لم نلتقي ابدا, لكننا سنفعل

سيدة بريكنريدج، هل تشرفني بالرقص؟

كلا

أنا نادرا مأ ارقص سيد أومالي وان فعلت سارقص فقط مع زوجي

انه موضع حسد

فلتراقصني، سيد أومالي أنا أحب الرقص

بكل سرور

... هل ترغب في محاولة ذلك مرة أخرى؟ اكيد

حان وقت النوم، ميليسا

أوه، لا، ليس بعد

نعم, شكرا

هل أنت ذاهب إلى النوم في المنزل، سيد أومالي؟

انت تعلم ان السيد بريكنريدج لديه غرفة خاصة للضيوف

أوه، حسنا. تصبح على خير - تصبح على خير -

سأريه

لا باس ساريه بنفسي

هنا مصباحك سريرك هناك فوق

لماذا عدت ثانية ؟

قصدت شخص ما أخبرني عن اسمك بعد الزواج واين تكونين

فركبت في نفس اليوم

انك تكذب جئت هنا للاختباء

هناك شخص ما في أثري بالتأكيد. فهذا امر معتاد

لكنني لم اهرب منه لقد قدمت فقط لاجلك

والآن أنا هنا وأنا لا اختبيء

وانا انوي البقاء

لا، برين

ستغادر غدا و لن تعود

بيل

لا أستطيع أن أتركك الآن

أنا لم أتركك ابدا، صدقني

كل هذه السنوات لقد تذكرت كنت كما كنت في تلك الليلة

فتاة جميلة نازلة من السلم في ثوب أصفر

وشاب آخر طلبني للرقص

وانت بدأت تصفر صافرة فظيعة وراقبت فقط لمدة دقيقة

ثم انتزعت باقة الورد مني وطرحتها ارضا

أنا أعلم، ولكن كل هذا كان في الماضي. تلك الجزء مني قد انتهى

احاط بك ثلاثة رجال لايقافك لكنك قتلتهم

أنا أحاول أن أقول لك أني تغيرت. أنا الان مختلف تماما

سترين

الازلت تحتفظين بتلك الثوب ألاصفر؟

لقد احرقتها

سأحضر لك واحدة آخرى

...أوه، بيل. بيل

بيل, اتذكرين تلك الليلة؟

الموسيقى تنساب من بيت عمك

وانا جالس امام النار في مخيمي

مفكرا فيك وانت ترقصين في احضان رجال اخرين

والرغبة تنتابني في قتل احدهم

ثم نظرت إلى الأعلى كنت تقفين هناك

واقفة بجوار ناري بلباسك ألاصفر كاللهب

اوه, بيل

بيل

أوه، من فضلك ابتعد عني

انا خائفة منك

كما تقولين, بيل

لماذا تضع مسدسك في حزامك

حسنا، أود أن أعرف بالضبط أين هو

في حزامك، يمكنك الشعور به على طول وبذا تكون مستعدا في كل وقت

ابي يقول بان المسدس من نوع ديرنجر لا يصل اي مدى, فهو دائما يحمل كولت 45

أوه، أنا آسف لسماع ذلك، انسة

لماذا؟

حسنا، المسدس الصغير لن يكون دقيقا ما بعد 20 قدم

ولا يمكن لمسدس في القراب ان يواجه سرعة ديرينجر

ابي يشحم قرابه من الداخل

أخشى أن ذلك لن يجدي نفعا

كذلك، ديرينجر يحمل رصاصة اكبر حجما ,انسة

يمكنك منادتي ميليسا، إذا أردت

حسنا، دعنا نتفق على حل وسط سأناديك ميسي

ما الامر؟

أوه، انه فقط ابي

صباح الخير طفلة من قلبي

روزاريو، تعال خذ حصان ابي

صباح الخير، يا عزيزتي

حسنا، أقول، لأنها واحدة من الانفاقاتنا الاخيرة على هذه المزرعة اللعينة

هل وجدت ايادي عاملة للرحلة؟

فقط واحد

لكنني متأكد من أن اثنين أو ثلاثة اخرين سينضمون إلينا مباشرة

الكثير من الناس لا تريد العمل من أجل لقمة العيش في هذه الأيام

أوه، جون هذا هو السيد أومالي

كيف حالك؟

أهلا، سيد أومالي

اسمح لي أن اقدم لك الضيافة في هذا الفدان المقفر

شكرا لك سيد بريكنريدج

لدينا مقولة هنا في المكسيك، التي بالكاد ااتفق معها

"كل ما هو لي هو لك"

انها مقولة جميلة سوف اتذكر ذلك

هل لك أن تنضمم إلي لشرب القهوة؟ شكرا لك

...أومالي

كنت أعرف بعضهم باسم اومالي في ولاية فرجينيا. تايد ووتر؟

أخشى أن يكون لديهم ستائر من الدانتيل، جميع اسرتي كانوا يسكنون الأكواخ

بعدك، سيدي. خذ ذلك الكرسي هناك

اعتبرك الرجل الذي تعامل كثيرا جدا مع الماشية في وقته

أوه، لقد عملت قليلا قليلا من كل شيء تقريبا

حسنا، لدي حوالي1000 رأس في هذا المكان

أخطط لاقتياد القطيع الى تكساس وبيعها هناك

الآن إذا كنت ...حرا. فيمكنني ان

سيد اومالي كان ينوي التوجه للجنوب

الشمال أو الجنوب لا يشكل فرقا كثيرا بالنسبة لي، سيدة بريكنريدج

ارأيت؟

أنا متأكد من أن زوجتي تشاطرني الرأي على أمل أن تنضمم إلينا في القافلة , سيدي

لا أعتقد أن السيد أومالي سوف يتأثر بتمنياتي

آمل أن لا تعتقدي ذلك دائما ، سيدتي

أنا متأكد من أنها لم تقصد ذلك

ارتشف قهوتك

شكرا

أنا مستعد ان ادفع لك دولار واحد في اليوم، في الواقع

بالإضافة إلى مكافأة 25 دولارا عندما تسليم القطيع في كريزي هورس، تكساس

كريزي هورس؟

هذا خطير جدا بلد تمر من خلالها

وتحتاج لرجلين لم تحصل عليهما. مسلح سريع و قائد القطيع

انا لا اعرف الكثير عن الابقار كما تعرف انت

حتى إذا ذهبت انا كمسلح أين هو قائد القطيع؟

حسنا، لم احصل على واحد لم أكن قادرا على العثور على أي شخص

أنا أعرف واحد. واحد جيد

هل تعتقد أنك تستطيع الحصول عليه؟

انه سوف يكون هنا على الأرجح بحلول يوم غد

ربما حتى اليوم

اتعتقد انه سوف يقبل بالوظيفة؟

قد يفعل

كما ترى، هذا الزميل وأنا من النوع المرتبطان بعضنا مع البعض

ولكن معه أو من دونه، وفق شروطي ستسير الامور بشكل عالي جدا

حسنا، فقط سمها شروطك، سيد أومالي

اثنان فقط

أولا ساخذ خمس القطيع

انها الفاحشة

حسنا، أنا ساقاتل أفضل عندما يكون جزء من القطيع ملكي

ولكن هذا باهظ

فكر في ذلك

حسنا. حسنا لقد حصلت على الخمس الخاص بك. جيد

الآن، انتظر لحظة، قلت لي لديك شرطان. ما هو الثاني؟

أوه، نعم، الثاني

أريد زوجتك

انك تمزح - لا -

إذا اقتدت قطيعك أعني سأفاجيء زوجتك

انت؟ انت وزوجتي؟

...أنت والسيدة بريكنريدج

ذو القميص القذر الايرلندي وفيزليه من ريتشموند

نعم، سوف أقبل تحديك. نعم، بالفعل

ويمكنك الذهاب إلى العمل يمكنك الذهاب إلى العمل في الحال

الزم مكانك , اومالي