Outlander

Sebelumnya ...

Kita harus buktikan benarkah Jamie masih hidup 20 th setelah Culloden.

Sebagian diriku juga tidak ingin menemukannya.

sebab sekali kita melakukannya, kau akan pulang ke Boston.

Aku rasa ini milikmu.

Tidak kusangka akan melihatnya lagi.

Claire?

Dari RS. Boston.

Halo, ini Dr. Randall.

Aku jadwalkan operasi untuk minggu depan.

Kau bisa menanganinya, Joe.

Kabari aku perkembangannya.

"Kebebasan dan wishky selalu bersama-sama!" ...

Aku dulu mengutipnya dari Jamie. / Kita akan menemukannya.

Ny. Graham memperingatkan aku soal ini.

Menyiayia-nyiakan hidupku mengejar hantu.

Sudah saatnya pulang.

OUTLANDER S03E05 - Freedom and Whisky

Jahitan sudah selesai.

Kita sudah selesai, mari kita tutup.

Tunggu.

Sepertinya masih kulihat nekrosis di sana.

Tambah retraski.

Systolic turun di 80.

Kita kendalikan pendarahan dan menutupnya.

Kita dapatkan nekrosisnya, akan kututup dan mengendalikan pendarahan.

Forcep.

Turun di 70. / Dr. Randall.

2 detik. / Kita tidak punya 2 detik.

Kalau begitu, satu.

Gunting.

Selesai.

Forcep.

Kutemukan pendarahannya, penjepit.

Ikatlah.

75 dan terus meningkat.

Gunting.

Baiklah, kita tutup.

"Dengarkan anakku, dan kau akan dengar

perjalanan tengah malam oleh Paul Revere."

Kita telah mendengar syair abadi Longfellow

Malam naas itu, 18 April 1775.

"Satu untuk darat, dua untuk laut."

Lalu pahlawan kita, menyebarkan peringatan ...

serangan Inggris dan dia seorang diri mencegah bencana.

Kecuali ...

ini sebuah kebohongan.

Revere memang berkuda malam itu, tapi ada yang menemaninya ...

Dua orang, sebenarnya ...

William Dawes dan Samuel Prescott.

Revere berhasil sampai di Lexington, tapi dia tertangkap oleh redcoat.

Prescoot'lah yang menyelesaikan misi.

Tapi namanya hilang dalam sejarah, mengapa?

Banyak wartawan yang mempublikasikan Revere.

Baiklah.

Setelah libur natal, kita akan terus mengkaji

bagaimana sebuah karangan fiksi

bisa merubah pemahaman sejarah.

Selamat berlibur.

Nona Randall, bisa bicara sebentar?

Kau merosot.

Ini tidak mengejutkan.

Aku sudah bicara dengan profesormu lainnya dan ini bukan cuma Sejarah.

Mungkin aku tidak sepintar lainnya.

Kau tidak mungkin di Havard jika itu penyebabnya.

Ayahmu tidak hanya teman kerja, dia temanku.

Jadi setidaknya aku merasa bertanggung jawab kepadamu.

Semester lalu, peringkatmu bagus.

Apa yang berubah?

Kau boleh bicara denganku.

Semuanya baik-baik saja.

Kau harus merubahnya, Brianna ...

atau masa depanmu di sini terancam.

Ekpresimu itu.

Sama ketika kau kembali dari Skotlandia.

Kau akan menceritakan apa yang terjadi di sana padaku?

Sungguh, tidak ada yang perlu dikatakan.

Kau bertemu pria, Lady Jane?

Tidak. / Yesus ...

Tidak kusangka kau menolak bantuanku.

Bagaimana?

Dulu ada seorang.

Di masa laluku.

Dia orang Skotlandia?

Memang orang Skotlandia.

Kedengarannya serius.

Memang serius. / Ya ampun, apa yang terjadi?

Kami mengambil jalan yang berbeda.

Lalu aku berharap akan bertemu lagi, tapi ...

takdir berkata tidak.

Persetan dengan takdir.

Laporan pasca operasi yang kau minta, Dokter.

Aku sudah selesai.

Sampai besok, Joe.

Bersambung ...

Aku sudah sejauh ini.

Sepertinya tidak mungkin kembali.

Mungkin ini hal terbodoh yang pernah kulakukan ...

atau paling cerdik.

$2.50 pak.

Ambil kembaliannya.

Brianna, jika memang itu masalahnya.

Jangan menyerah, berusahalah lebih giat!

Kau tidak mendengarkan.

Apa?

Selamat Natal.

Lihat siapa yang datang.

Roger.

Kejutan yang menyenangkan.

Apa yang kau lakukan di kota? / Seharusnya kukabari dulu.

Jelas sekali, aku datang di saat yang tidak tepat.

Tidak sama sekali.

Brianna dan aku cuma ... / Berteriak.

Briana memutuskan untuk keluar dari Havard dan pindah.

Aku bebas memutuskannya.

Aku ... / Aku akan menelpon Dekan Tramble.

Aku yakin, dia bisa menerimamu lagi. / Tidak! Ibu tidak mendengarkan!

Aku butuh istirahat.

Kau mengharapkanku kembali ke Boston dan menjadi diriku yang dulu?

Sudah kucoba dan tidak bisa.

Aku akan pergi.

Maafkan aku, Roger.

Senang bertemu denganmu.

Besok kita pergi.

Maafkan aku Roger, biar aku simpankan jaketmu.

Terima kasih, mungkin sebaiknya aku menginap di hotel.

Aku tidak mau ... / Sudahlah.

Tinggal saja di sini.

Kau sudah kembali ke Inverness?

Tidak.

Sejak ayahku meninggal ...

tidak ada yang penting di sana bagiku selain buku dan debu.

Ini pertama kalinya Natal tanpa Pendeta.

Benar.

Dia suka sekali membawakan mainan ke rumah anak-anak.

Kami menyanyikan lagu meriah "O Come All Ye Faithful" untuk anak-anak.

kemudian makan puding plum Ny. Graham.

Jadi kukira ini adalah salah satu alasan perjalananku.

Aku ingin mencoba merayakan Natal di Amerika.

Mungkin membuat tradisi baru untukku.

Dulu kami selalu membacakan "Christmas Carol" untuk Brianna tiap tahun,

hingga dia dewasa.

Entah aku atau Frank yang melakukannya.

Kau seperti magnet bagi pertengkaran keluarga kami.

Kau bertengkar, aku tidak menyadarinya.

Kedatanganmu tidak cuma untuk merayakan Natal di Amerika, benar?

Terlalu jelaskah?

Aku senang kau kemari.

Brianna butuh teman untuk bicara, dan kau satu-satunya teman yang tahu

apa yang dialaminya selama musim panas.

Dia menyembunyikannya dengan baik.

Akhirnya dia tidak bisa meredamnya.

Boleh aku tuangkan whisky?

Baiklah.

Aku mempunyai kabar ...

mungkin bisa membuatmu tersenyum.

Aku siap mendengarnya.

Aku sejarawan.

Itu pekerjaanku.

Aku selalu mencari.

Aku seperti anjing dan tulang.

Apa yang ingin kau katakan?

Aku menemukan dia.

Aku menemukan tulisan yang dibuat tahun 1765 dalam jurnal bertajuk 'Forrester's.'

Dukungan untuk mencabut pembatasan impor miras di dataran tinggi Skotlandia.

Perhatikan baris ini.

"Seperti yang telah lama diketahui,

Kebebasan dan whisky selalu bersama-sama."

Saat di bar hotel Edinburgh, kau mengatakan ...

kau mengutipnya dari Jamie.

Kau pikir dia yang menulis? / Menurutku.

Perhatikan.

Bahkan di awal tulisan, mengutipnya lagi.

ditujukan kepada kelompok pemimpin, "Para kesatria dan pengawal,

yang mewakili perkotaaan serta wilayah kecil ... "

Tapi sajak ini milik Robert Burns.

Semua orang pasti tahu.

Robert Burns masih berumur 6 tahun di tahun 1765.

Sajak itu belum tertulis hingga 21 tahun kemudian.

Cuma orang yang tahu masa depan

dapat mengutip baris yang belum tertulis.

Tapi itu tidak merujuk pada penulis.

Lihatlah nama penulisnya.

Alexander Malcolm. Bukankah itu nama tengah Jamie?

Dia seorang penulis?

Dan hidup di Edinburgh tahun 1765.

Berdasar penulusuran sejarah yang sejajar dengan kalendar kita.

Itu setahun yang lalu.

Aku tidak pernah memintamu melakukan ini.

Aku kira kau ingin tahu. / Tidak.

Maafkan aku.

Aku bisa menghabiskan hidupku tanpa menyadari hal itu.

20 tahun lalu.

Kututup pintu masa lalu.

Itu hal yang tersulit yang pernah kulakukan.

Dan ketika kau bilang kepadaku, dia selamat dari Culloden.

Aku mulai berharap ...

Aku tidak ingin menghadapi ini lagi.

Tapi ini bukan sekedar harapan.

Ini ...