About Schmidt

S V E O Љ M I T U

Vorene, ja bih ћeleo da kaћem samo da se, kao novajlija

koji zauzima tvoje mesto, nadam da жu moжi da te zamenim.

Jer, sudeжi po onome љto ovi ljudi misle o tebi,

delujeљ kao velikan.

Veжina vas zna da sam se nedavno doselio iz Demoina

sa ћenom Peti i Kimberli, иetrnaestomeseиnom kжerkom.

Svi ste uиinili da se osetimo dobrodoљli.

Vorene, i ti si dobro doљao da navratiљ do kancelarije

i posetiљ nas kad god hoжeљ. U stvari, imaжu neka pitanja

za tebe o raznim proizvodima, kao љto je nova polisa

ћivotnog osiguranja koju pokreжemo iduжeg meseca.

I... u tvoje zdravlje, Vorene.

Vorene,

љta misliљ o ovim ћutokljuncima koji nam preotimaju posao?

Meni to izgleda kao neka zavera. Vorena poznajem verovatno duћe

nego љto ste vi ћivi. Voren i ja se odavno poznajemo.

Odavno, иak iz dana konja. Ali to je davna proљlost.

Znam neљto o penziji. Ћelim da ti kaћem glasno,

da svi ovi ћutokljunci mogu da иuju:

svi ovi pokloni baљ niљta ne znaиe.

Ni ova veиera baљ niљta ne znaиi.

Zdravstveno osiguranje i penzija baљ niљta ne znaиe.

Niљta od ove povrљnosti ne znaиi ama baљ niљta.

Ono љto zaista neљto znaиi je saznanje da si ћivot posvetio

neиem znaиajnom, da budeљ produktivan

i radiљ za dobru kompaniju, jedno od najboljih osiguravajuжih

druљtava u drћavi. Da podiћeљ dobru porodicu,

imaљ dobru kuжu, da te zajednica poљtuje,

da imaљ divna, trajna prijateljstva.

Da na kraju karijere иovek moћe da se osvrne za sobom i kaћe:

"Uspeo sam, obavio sam posao." Onda moћe da ode u penziju

ovenиan slavom i uћiva u bogatstvu daleko veжem od novca.

Svi vi mladi, dobro pogledajte vrlo bogatog иoveka.

Volim te, druћe.

Odmah se vraжam.

Dobro veиe. - Votku, molim vas. -Stiћe.

Halo?

Zdravo, duљo. Da, sad smo uљli.

Jeste, samo trenutak. Vorene, telefon. Dћini.

Dћini, kako si?

Bilo je dobro. Fin dogaрaj.

Znam, ali ne razmiљljaj o tome, imaљ ti vaћnijih poslova.

Znam.

Videжemo se uskoro.

Љta?

Jesam li dobio ogrtaи? Da, lepo od tebe. Prevaziљla si samu sebe.

Od tebe i Rendala? Shvatam.

Hvala oboma, sad жe mi baљ biti koristan.

Naravno.

U redu.

Zdravo.

Jesi li zahvalio Rendalu? - Jesam. -Љta je rekao?

Rekao sam Dћini. - Nisi mu liиno zahvalio?

Ne. - Zaљto?

Nije doљao do telefona. - Zaљto? -Ne znam. Nije doљao.

Trebalo je da ga pozoveљ. Potrudi se, biжe ti zet,

a jedva ga poznajeљ. - Poznajem ga dovoljno dobro.

Budi pozitivniji. Sreжna je љto ga ima. -Da.

Znaљ, ni moj otac te ispoиetka nije cenio.

Kuda, gospodine? Izgleda da vam treba prevoz.

Iznenaрenje.

Mislila sam da жe biti zabavno da danas doruиkujemo ovde.

Da vidimo kako bi bilo.

Nije li ovo zabavno? - Pruћa ti nekakvu sliku.

Ovde жemo se baљ lepo zabavljati. - Da.

Za novo poglavlje.

"Trebaju nam ljudi koji ћele da pomognu.

Љirom sveta, u mnogim siromaљnim zemljama,

postoji divna organizacija po imenu "Na dohvat deci"

koja unosi velike promene u ћivote dece kao љto su ova.

Za samo 22 dolara meseиno, samo 72 centa dnevno,

i vi moћete da postanete sponzor i ne samo da liиno vidite ћivot

siromaљnih deиaka ili devojиica, veж i da pomognete njihovoj

porodici i druљtvu. Razmislite o tome.

Samo 22 dolara meseиno i ova devojиica viљe nikada

neжe osetiti agoniju dizenterije zbog zagaрene vode.

Ovakvo dete moжi жe da ide u љkolu da uиi i odraste.

Drago nam je љto ste nas gledali. I љta жete sada da uradite?

Saћaljenje i griћa savesti neжe pomoжi. Odgovor je "Deиija nada".

Za ugroћenu decu, porodice i zemlje љirom sveta."

Drago mi je љto je i vama drago.

Ne mogu da prihvatim svu zaslugu za to.

Ne, koristio sam digitron.

To je moj moto. U redu, zdravo.

Evo i njega. Љta kaћeљ, partneru? - Dobro je.

Kako si ti? - Nije loљe.

Vidim, smestio si se. - Da.

Љta te dovodi u ove krajeve? - Vozio sam pored,

pa pomislih da svratim da vidim u kakvu si se nevolju uvalio.

Znaљ, radim. -Hteo sam da se uverim da nemaљ viљe pitanja

o onim rizicima mortaliteta na kojima sam radio.

Znam da u poиetku deluju vrlo otvoreno...

Ne, mislim da sam se dosta dobro snaљao.

Sjajno si mi sve predao, sjajno. Neжe biti nikakvih problema.

Brinuo sam o nekim proizvodima koji su se provukli usput.

Mene su gnjavili.

Ne. Takav posao vredi neљto.

Ako neљto ispliva na povrљinu, zvaжu te. U to moћeљ da se kladiљ.

Moram na sastanak. Hoжeљ da zajedno siрemo liftom?

U redu, naravno. - Sjajno.

Divno je љto sam te video, dobro izgledaљ. -Hvala.

Veћbao si?

Zdravo.

Kako je bilo na poslu? - Dobro. Dobro je љto sam svratio.

Ispostavilo se da mu je trebala moja pomoж oko nekih sitnica.

Divno.

VODIИ ZA SPONZORE

KOMUNIKACIJA S USVOJENIKOM

"Uz prilog, napiљite i pismo Ndugu.

"Pismo Ndugu sa informacijama o sebi..."

"Dragi Ndugu...

Zovem se Voren Љmit i ja sam tvoj novi hranitelj.

Ћivim u Omahi, Nebraska.

Moj stariji brat Hari ћivi u Virdћiniji sa svojom ћenom Estel.

Pre dve godine izgubio je nogu zbog dijabetesa.

Imam 66 godina i nedavno sam se penzionisao kao predsednik,

osiguravajuжeg druљtva "Svetske drvoseиe."

Prokleti bili, zamenili su me nekim klincem koji...

U redu, moћda zna malo teorije i ume da ukuca nekoliko brojeva

u kompjuter, ali ja sam odmah video da nema pojma

o rizicima stvarnog sveta, o upravljanju firmom... kopile!

Bilo kako bilo, maliљanu kao љto si ti 66 godina

sigurno zvuиi vrlo staro. Istina i meni zvuиi vrlo staro.

Kad se pogledam u ogledalo i vidim bore oko oиiju,

naboranu koћu na vratu, dlake u uљima i vene na иlancima,

ne mogu da poverujem da sam to zaista ja.

Kad sam bio mali, mislio sam da sam poseban,

da me je sudbina predodredila da budem poznat иovek.

Ne kao Henri Ford, Volt Dizni i sliиno,

veж neko poluznaиajan. Diplomirao sam ekonomiju i statistiku

i planirao da jednog dana osnujem sopstvenu firmu,

da posmatram kako izrasta u veliku korporaciju.

Moћda da zgrnem bogatstvo.

Bio bih jedan od onih ljudi o kojima иitaљ.

Ali, nije tako ispalo. Moraљ da se setiљ,

imao sam dobar posao u "Drvoseиama",

porodicu koju izdrћavam... nisam mogao da ugrozim njenu bezbednost.

Helen, moja ћena... ne bi to dozvolila.

Љta je s mojom porodicom, zapitaжeљ se.

Љta je s mojom ћenom i kжerkom? Zar mi nisu pruћile

sav ponos i zadovoljstvo koje sam mogao da poћelim?

Helen i ja smo u braku 42 godine.

U poslednje vreme, svake noжi postavljam sebi isto pitanje:

ko je ova starica koja ћivi u mojoj kuжi?

Zaљto me iritira sve љto radi?

Na primer, љto vadi kljuи iz taљne mnogo pre nego љto doрemo do auta.

I kako razbacuje novac na svoje smeљne kolekcije.

I baca ispravne namirnice samo zato љto je istekao rok upotrebe.

I ta njena opsesija isprobavanja novih restorana..."

Restoran plodova mora. Hajdemo tamo u nedelju.

"I naиin na koji me saseиe kad god pokuљam da priиam..."

Bilo je... - Naravno, ne bi mi smetalo...

"Mrzim naиin na koji seda i njen miris.

Godinama insistira da sedim dok piљkim.

Nije joj bilo dosta љto sam obeжao da жu podiжi dasku

i spustiti je kad zavrљim. Ne.

Tu je i Dћini. Ona je jedinica.

Kladim se da je kao ti. Uћiva da uиi jezike i kulture.

Dobro joj je iљao nemaиki.

Uvek жe biti moja devojиica.

Ћivi u Denveru i viљe je ne viрamo иesto.

Naravno, иujemo se telefonom svakih nekoliko nedelja.

Ponekad dolazi za praznike,

ali ne tako иesto koliko bismo mi voleli.

Radi posao љefa za kompjutere, tako da joj je teљko da dolazi.

Nedavno se verila,

pa pretpostavljam da жemo je viрati joљ reрe.

Momak se zove Rendal Hercel. Radi kao nekakav prodavac.

Moћda Dћin viљe nije u cvetu mladosti,

ali ja i dalje mislim da je mogla da proрe mnogo bolje.

Ovaj tip nije dobar, ne za moju devojиicu.

Zavrљiжu i poslaжu ovo poљtom. Eto me gde meljem bez prestanka,

a ti verovatno ћeliљ da poћuriљ i unovиiљ иek i kupiљ hranu.

Zato, bez ћurbe i sve najbolje. Iskreno tvoj, Voren Љmit."

Idem da poљaljem pismo. Treba li ti neљto? -Ne.

Nemoj da se zadrћavaљ.

Иime mogu da vas posluћim?

Uzeжu "Blizard" sa sladoledom od vanile.

Љta жete unutra?

Risiz pisiz i kolaи.

Koje veliиine? - Srednje.

Helen?

Helen?

Љta ti je? Duљo?

Helen?

Boћe...

Pre nego љto nastavimo, voleo bih da razmotrimo troљkove.

Naљe usluge delimo na razne kategorije.

Tu su naљe profesionalne usluge, balzamovanje, priprema tela...

Te cifre idu do 1550 dolara.

Onda, koriљжenje naљih prostorija i opreme za sahrane...

Imamo i sanduke do 2200 dolara i konaиno, upotreba automobila

staje 150 do 430 dolara. Imate li pitanja?

Љta ako vozim sam? - Reжi жu vam neљto o besu.

Bes je u redu. Bog жe preћiveti to љto ste besni na njega,

a reжi жu vam i zaљto...

Helen жe nam mnogo nedostajati. Bila je sjajna ћena,

najdivnija, najsrdaиnija, najfinija... -Znam.

Ako ti iљta zatreba, javi se. U redu? -U redu.