Fargo

...آنچه گذشت

‏- مامانت خونه‌ست؟ ‏- آره

بيا غذا بخوريم دارم مي‌ميرم از گشنگي

اف.بي.آي بفرماييد

اين چندمين باره که در مورد

قتل‌عام اتحاديه‌ي فارگو باهاتون تماس مي گيرم

ممکنه مجرم رو بشناسم

!يا پيغمبر

از اين به بعد اينجا کار ميکنين

!من تقديرنامه هم دارم

اين شما و اين فروشنده‌ي برتر سال ؛

لستر نايگارد

بهت افتخار ميکنم، لستر

ببخشيد خانم

ميشه بازم آب‌ گازدار برامون بياريد؟

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي Free-Offline & BaranMovie

‏اين يک داستان واقعي‌ست

وقايع نمايش داده شده در سال 2006 در مينه‌سوتا رخ داده است

به درخواست بازماندگان، نام‌ها تغيير پيدا کرده

،مابقي اتفاقات، به احترام درگذشتگان دقيقا به همان صورتي که رخ داده؛ گفته شده

‏هر جور حيووني مثل خوک، موش صحرايي، مرغ

اگه يه مدت مشخصي رو نخوابن

ميشه اختلال رو تو رفتارشون ديد

‏اول از همه قدرت تمرکز کردن

و حرکت‌دادن بعضي از اندام‌هاي بدن رو از دست ميدن

...بعد هم عوارض ديگه

‏دهه‌ي 50 ارتش در مورد

اثرات بي‌خوابي روي مغز انسان مطالعه ميکرد

اينا رو به اين خاطر ميدونم که رفيق بابام زمان جنگ دو کُره

نمونه آزمايشگاهي ارتش بوده

...منظورم اينه، لعنت بهش

بيشترين مدتي که تو نخوابيدي چقدر بوده، رِي؟

‏واسه من 5 روز

اونم قديما تو دانشکده‌ي دندانپزشکي بود

مارتي پرل‌ماتر، يه برگه نسخه دزديد و

براي همه مون آمفتامين نوشت

!تا بتونيم واسه امتحاناي پايان ترم خر بزنيم

دارم بهت ميگم رفيق

‏بعد 3روز نخوابيدن، شده بودم

عين يه حيوون

‏خيلي‌خب رفيق

اينم از اين

هنوز نگران 2 تا ديگه از دندونات هستم

‏براي همين بايد يه نوبت براي حدوداً 6ماه ديگه بهت بدم تا

بازم ببينيمت

‏دستت درد نکنه دکتر

جدي ميگم

اين يارو سياه پوسته پاهامو

با يه دستگاه بُخارشو برگردوند که

بهت ميگم، نزديک بود از درد، زمين رو گاز بگيرم

...درسته، درد عصب تحملش سخته

‏اوه، چند روزي نبايد با دندونت آجيل و

هرنوع ميوه که پوست سفت داره بخوري

جِما " يه دفترچه راهنما بهت ميده "

‏- خيلي‌خب ‏- باشه

هي

" ميک مايک "

برنامه گلف هفته آينده که هنوز سرجاشه؟

" معلومه که سرجاشه " بِرتي برت

" ولي مهمتر از اون اينه که تو و " لوييس

يکشنبه ميايد؟

!مگه سگها هميشه دنبال کون همديگه راه نميفتن؟

!فکر کنم چندباري اين صحنه رو ديده باشم

ميايم ديگه خلاصه

ويزي " داره تدارکِ " خوراک مخصوص مکزيکيش رو ميبينه

!ايول

کانزاس‌سيتي، ميزوري

بفرماييد

‏ممنون عزيزم

‏اوه ميک مايک

!همش دارم خودمو پنجول مي‌گيرم

‏خب عزيزم اون مال خودته

: مامانم ‏هميشه ميگفت

‏" پسرا، اگه شير دوست دارين " !خب برين خود گاو رو بخرين

!چه قشنگ گفت

!بعدا شَستم رو فرو ميکنم تو کونت

!‏ايول

!‏سلوم

‏بگو ببينم عزيزم، اين يارو اذيتت که نميکنه؟

!‏واي! خودتي

دارم بهت ميگم رفيق، امشب قراره بريم فضا

: من که هميشه ميگم همين لحظه رو بچسب

‏- درسته ‏- خوراک مکزيکي؟

خودِ ‏خودشه

‏بريم برت

‏چه خوشگل شدي

توام همينطور

شراب يخي

يکي از رفيقام ميگفت تو فنلاند رو سرِ اين مشروب قسم ميخورن

‏اونا که يه مشت دائم‌الخمر حرفه‌اي هستن

خوشون بهتر ميدونن، نه؟

خوشمزه‌ست

...‏ويزي ميگه بي مقدمه سوال ميکنم ولي

ميخواي با جما ازدواج کني؟

!آره، مثل يه بچه زدم زير گريه

از اعتراف بهش هم نميترسم

...‏جما، يه چيز ديگه‌ست

...بين اون و زن خودم ميگم

...‏اون هيکل... منظورم اينه که

‏تو تختخواب چه جورياست؟

!شرور

‏تنها کلمه واسه توصيفش همينه

!تو روحت - آره -

!ويزي خيلي تو تختخواب يهودي‌بازي درمياره

‏يعني کلاه‌گيس سرش ميکنه

!بعد مجبوري از بين سوراخ ملافه بکني توش

نه نه نه

‏به محض اينکه حلقه ازدواج رفت تو دستش

!‏ديگه برام ساک نزد

!خب اين فاجعه‌ي ملّي‌يه، برت

!والا

بايد بگم ميک مايک

خيلي خوشحالم که تو کنار مايي

خب، منم همينطور برتي برت

تا وقتي تو نيومده بودي اون مطب خيلي کسل‌کننده بود

يه خانه سالمندان تمام عيار

من يه حقه‌بازم

!باحقه‌بازي خودمو تو دل همه جا ميکنم ديگه

!بله جناب باب

‏همونطور که قبلاً بهت گفتم، تو و برادرم

رفيق فابريک هم ميشين

‏دوست دارم ببينمش

...گفتم که يه کم سخته ديدنش

‏- اون تحت برنامه محافظت از شُهوده ‏- چي گفتي؟

‏گفتم تحت برنامه محافظت از شهوده

يه سري مدرک عليه باندهاي خلافکاري شيکاگو به دولت داد

‏بهش گفتم اينکارو نکن

‏و حالا يه سالي ميشه که نديدمش

بهم تلفن ميزنه هنوز

که البته نبايد بزنه

ولي نميشه " کانتون "‌ها رو از هم جدا کرد

‏صد‌در‌صد

!اصلا کون‌لقش

آخر هفته ديگه برنامه‌ت چيه؟

‏تو بگو

: خوشم اومد "!‏"تو بگو

من و ويزي براي يه تجديد ديدار خانوادگي

‏ميريم وگاس

چطوره تو و جما هم همرامون بياين؟

ايول

‏تو اين بلا رو سرم آوردي

‏من زن داشتم، خانواده داشتم

...‏خوشبخت بودم، که تو شروع کردي

‏شروع کردم به چي؟

من فقط چند کلمه باهات حرف زدم

...‏نه، اينطوري نبود

...نه، تو اون حرفا رو بهم زدي، حواسم رو پرت کردي

...‏گفتي بايد

‏حالا اونا مُردن

‏آخه چرا به حرفات گوش کردم؟

چرا؟

...‏به زنم بگو

عاشقشم

‏منم اومدم تو و نشستم

"سلام، دکتر مايکلسون هستم" ...ميدونين که تمام

عزيزم، ميشه بازم آب‌ گازدار برامون بياريد؟

‏ممنونم

ماسکم رو گذاشتم

تاني، سرنگ شماره2 رو داد دستم

ميخواستم به يارو نوواکائين تزريق کنم

که سوزن رو زدم به انگشت خودم

و درسته

‏درد گرفت

ولي نميخواستم دست‌و‌پاچلفتي به‌نظر بيام

براي همين دوباره امتحان کردم

دفعه بعد زدم به انگشت شستم

‏ديگه حسابي دستپاچه شده بودم ‏خواستم ماسکم رو بردارم

‏ولي هنوز سوزن دستم بود

‏صاف فرو کردم تو صورت خودم

: و ‏مريض.. مريضم گفت

"دکتر چي شده؟" ...منم گفتم

يعني يه خل‌و‌چل بازي‌اي بود

تو خيلي خشن کار ميکني

تو کارش خشنه

!کجاشو ديدي حالا

...‏خيلي‌خب، حالا

‏همه چيزو واسه فردا رديف کرديم تا

‏بريم اوني که ميدوني کيه رو ببينيم

خوش ميگذره حتما

از اون حرکات مخفي‌کاري و اين صحبتا

‏دو بار ماشين عوض ميکنيم، بدون تلفن

خدايا، گفتي کي دنبال اين ياروئه؟

احتمالش چقدره؟

‏ببخشيد؟

منم، لستر

عذر ميخوام آقا، شما حتما منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته باشي

‏نخير، پارسال تو مينه‌سوتا

‏توي اورژانس

‏منم تو نگاه اول نشناختمت چون

...کلاً قيافه‌ت عوض شده

ولي هي، منم عوض شدم

نظرت راجع به اين کت‌شلوار چيه؟

مارک بيل بلَس اينو نگاه کن

فروشنده‌ي برتر سال

منو بردن روي صحنه و بهم دادنش

‏ميک مايک

‏نميخواي دوستت رو بهمون معرفي کني؟

ميدوني، خودمم دوست دارم معرفيش کنم، برت

‏ولي متاسفانه

...‏تو عمرم اين آدم رو نديدم، براي همين