Joy

Joy

Download Brazillian-portuguese undertekster

Udgivelsesinfo

Joy 2015 WEB-DL DSNP
En kommentar af ChristopherCavco

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Udgivet den: 2021-03-24
Downloads: 24
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Brazillian-portuguese undertekster

De første 200 linjer.

Não faz sentido.

Não entendo como algo assim aconteceu.

Não sei o que vou fazer.

Isso era a minha vida toda e agora acabou.

Eu não sei o que devo fazer.

As indústrias Pendleton é tudo o que sempre tive.

E agora tudo foi tirado de mim.

Quando alguém vê uma fraqueza em mim, transformo essa fraqueza em força.

Danica, você é tão forte.

Não sei se conseguiria fazer algo assim.

Você pode imaginar uma mudança na sua vida,

lutando pela escritura da propriedade, Clarinda.

E isso só é possível se o Bartholomew não estiver mais vivo.

Você nunca mais terá a escritura da propriedade.

Eu nunca permitirei.

Abaixe essa arma, sua garota tola.

Tome cuidado, Bartholomew.

Ridge está a caminho.

E ele ainda é apaixonado por Clarinda.

E o Jared me ama.

Clarinda,

é verdade.

Cheguei para salvar você.

INSPIRADO EM HISTÓRIAS VERDADEIRAS DE MULHERES OUSADAS

UMA EM ESPECIAL

Esta é a história de Joy, contada por mim, a avó dela.

Todos começam uma história com algum tipo de sonho sobre como a vida seria.

O sonho de Joy começou nessa oficina que o pai dela administrava.

Minha neta tinha uma melhor amiga, a Jackie.

Uma meia-irmã, a Peggy.

Um cachorro.

Tudo bem, tudo bem, Mitzy.

Um pai.

Uma mãe,

que é minha filha.

Uma avó. Sou eu.

Ela fazia coisas lindas em seu quarto.

Mágicas.

Algumas pessoas amam fazer coisas.

Elas têm a paciência e a concentração de criar com as próprias mãos.

A Joy era uma dessas pessoas que ficava feliz em criar coisas.

E eu abri o portão que ia dar no prado grande e verde.

E eu entrei na floresta.

E lá, venci muitos perigos.

Um lobo

e outras coisas assustadoras.

Depois comecei a construir minha própria casa,

onde eu moraria

e criaria coisas maravilhosas para o mundo inteiro

ver e ter.

E talvez para o príncipe e a princesa

que moravam do outro lado da floresta, num castelo.

Viu?

Eles estavam apaixonados.

E talvez me convidassem para visitá-los

por causa das coisas que eu criava.

Você precisa de um príncipe bonito. É disso que precisa. De um príncipe.

Não, não preciso de um príncipe.

Esse é um poder especial. Eu não preciso de um príncipe.

Minha filha é separada do marido e fica sozinha no quarto

assistindo às novelas.

Pode imaginar mudar a sua vida

lutando pela escritura da propriedade, Clarinda.

Tenho algo para você.

Ah, Danica...

Você é tão forte.

Acho que eu nunca conseguiria fazer algo assim.

Eu sempre achei que fosse minha obrigação incentivá-la.

Então eu disse:

Você vai crescer e ser uma mocinha inteligente e forte,

vai fazer faculdade, conhecer um belo rapaz, ter filhos muito bonitos

e vai construir as coisas lindas que você faz no seu quarto.

Está bem?

O que houve com os sonhos dessa garota?

Assistam.

Mãe, não consigo achar o meu crachá.

Não vão me deixar passar na segurança do aeroporto.

Joy, não consegue achar seu crachá? Posso ajudar você?

Não, mas eu...

Querida, escute.

Sei que a vida não tem sido do jeito que conversamos muitas vezes, querida.

E você não tem, exatamente, a vida inteira à sua frente,

mas ainda tem alguns bons anos para viver.

A esperança é a última que morre.

-Obrigada, Mimi. -Por nada.

Mãe, olhe o que eu achei.

O que é?

Como pode perguntar o que é isto?

É a coleira que eu inventei no colégio.

Lembra que a Mitzy se estrangulou algumas vezes?

Então inventei uma coleira que se soltava fácil

para um cachorro nunca mais se estrangular,

e a cobri de fita refletiva, além disso, é uma coleira antipulgas.

Eu não me atrasaria para esse emprego

se tivesse conseguido a patente ou um advogado.

Joy a inventora. Você vivia fazendo coisas, querida.

Como é que eu poderia me lembrar de tudo?

Agora a empresa Hartz tem a patente da coleira.

Não sei como conseguir uma patente.

Que cheiro é esse?

Como deixou o iogurte cair, mãe?

Estava imaginando que cheiro era esse.

Está começando a mofar, pelo amor de Deus.

Vou sim, porque sei que minha vida não pode acabar desse jeito.

Joy, veja quem voltou. Veja quem voltou!

Sim, o Bartholomew voltou.

Não, não.

Achei que ele estivesse morto.

E eu sou um fantasma.

Ele voltou como um fantasma com poderes maiores.

Fantasma, vá embora!

Meus poderes estão bem maiores agora.

Não consigo lidar com isso. Como é possível?

Fique longe dele.

Clarinda, você não sabe o que um fantasma pode fazer com você!

Mesmo do além-túmulo.

A vovó levará vocês na festinha, está bem?

Cinco minutos.

Oi. O que estão fazendo aqui?

Estou devolvendo ele para você. Eu não o quero mais.

O quê?

Ele é instável.

Não tem mais para onde ir.

Ele mora comigo há dois anos.

Pai, sinto muito.

Mas você sabe, o Tony está morando no porão.

Seu ex-marido não devia morar no seu porão.

Não é uma maneira adequada de ser divorciada.

Tudo bem. Não sei onde vou colocar você.

Pai, não entre aí. A mamãe está aí.

Pode ficar com ele de volta, Terry. Não o quero mais.

O que a Sharon tinha de tão bom assim, Rudy?

Pai, não responda.

Nós fomos ao Museu Metropolitano de Artes.

-Do que você gostou no museu? -Gostei? Direi do que gosto.

Gosto das estátuas da Roma antiga. Gosto das armaduras medievais.

Gosto das joias etruscas.

-Eles são cheios de poeira e morte. -Gosto de ir à cafeteria,

tomar um espresso, comer sanduíche, é do que gosto.

Comeu um sanduíche dentro de um caixão, Rudy.

-Um caixão empoeirado e chato. Eca. -Então por que me perguntou?

Por acaso é maluca?

É como conversar com uma louca no sanatório.

O que mais, capitão Jack?

Está me chamando de capitão Jack. Tudo bem.

Sim, capitão Jack, o idiota voador.

Sabe o que você é? É igual a um vazamento de gás.

-Não vemos nem sentimos o cheiro, -Não sou um vazamento de gás!

-mas mata todos em silêncio. -Retire o que disse

e diga o que mais fazia com a Sharon.

Seu monstro da Lagoa Negra!

Não! Essa conversa acabou.

-Vou embora. Boa sorte. -Meu Deus. Vai começar.

Cuidado, Joy. Ele vai surtar!

Por favor. Quer que eu surte. Essa é a sua rotina.

Proteja a porcelana!

-Ei, Terry, gosta disso? -Pai, não!

O que acha desse surto?

-Não. Não! -O que acha?

Isso é surtar!

-Pai! Pare! -Ele está perturbado, Joy!

É um homem perturbado!

-Sou perturbado? -É um homem perdido!

Tem razão, sou perturbado.

Você é a maior perturbação!

Sinto muito, querida.

Não gosto disso.

Você não devia ver esse tipo de coisa.

Eu sinto muito mesmo. Peço desculpas de coração.

Isso não vai acontecer, está bem? Temos outros investimentos.

Vou limpar tudo.

Pai, não. Não precisa limpar.

Pai, pare. Não limpe, está bem?

Pare. Eu limpo. Só quero que saia deste quarto.

Obrigada.

Oi, crianças. Desculpem a gritaria.

A Mimi vai levá-los à festa, está bem?

Oi, meus queridos.

-Você quebrou coisas de novo. -Ele quebrou sim.

Quebrei algumas coisas, mas a vovó estava errada.

Eu estava meio errado, mas ela estava muito errada.

Mas o vovô vai passar um tempo aqui com a gente.

Oba!

Vamos dormir com o vovô! Oba!

A Sharon nunca separava as roupas. As brancas sempre estavam cinza.

Mas você tem um toque mágico, querida, então posso lhe dar isso, por favor?

Sim, eu cuido disso. Pegue sua mala.

E meus livros de contabilidade?

Estou com eles. Entrego mais tarde.

-Amo você, vovô. -Amo você.

-Fiz seu imposto e os formulários W-2. -São importantes.

Você é péssimo!

O que ele faz aqui?

A Sharon o trouxe de volta,

então ele vai ficar conosco até achar outra namorada ou um lugar para morar.

Sabe como são as coisas.

Pai, levante-se.

Não é a maneira certa de vocês serem divorciados.

Vai me dizer como ser divorciado?

Sustento a família, Tom Jones. Tenho meu próprio negócio.

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left