American Outlaws

Quiero contarte una historia.

Una historia real, pero la verdad siempre basada en la opinión,

¿y quién puede decir que alguno de nosotros dice la verdad?

Cuando la gente me pregunta, "Lee-Grace,

¿cómo sois tú y tus hermanos?"

Sonrío.

Quiero decir, ¿cómo se dice, "Hogueras y camiones americanos

y el olor a hierba mojada"?

Somos WD-40, puertas de hierro fundido,

y ropa interior térmica.

Somos ventanas rotas, casquillos de bala,

y puertas batientes.

Ryan es mi gemelo.

Dylan es mi opuesto.

Pero el día adecuado...

todos somos iguales.

Lo que puedo decir de nosotros Doughertys es esto.

Haríamos cualquier cosa el uno por el otro.

Y me refiero a cualquier cosa.

De acuerdo.

Así que, este es el plan.

Lee-Grace, tú primero.

Bang, bang, bang. Llamas su atención.

- Los asustas. - Ajá.

Ryan, tú estás a la izquierda. Yo a la derecha.

El objetivo es que lleguen al suelo

en el centro de la sala.

¿De acuerdo? A partir de ese momento,

mira el reloj.

Oye, hazlo como como las películas, ¿eh?

Todo el mundo al suelo al puto suelo

o va a haber algunas serias muertes.

Así que...

Tengo entendido que tienes algo por las niñas.

No, señor. Eso fue un malentendido.

Fue hace tiempo. Creía que tenía 17 años.

¿Tienes tu carné de identidad, chico?

No... ¡No! ¡No, señor! ¡No, señor!

-¿Dónde coño está tu carnet de identidad? -No puedo conseguir ninguna identificación

sin dos piezas adecuadas de correo para mostrarles dónde vivo.

Bueno, ¿cómo es que no puede proporcionar dos piezas de correo adecuadas?

Porque no hay dirección postal aquí.

No hay servicio de correo tampoco. ¡Por favor!

Mire, por favor, señor, tengo un niño que viene, por favor.

Sin esa identificación,

estás en violación directa de tu libertad condicional.

Esta es la cruda realidad.

Tienes hasta el lunes por la mañana para arreglar tu mierda,

o irás a la cárcel.

Nos vemos el lunes.

Vamos, Flori.

Tengo un plan.

Vamos.

¿De qué estás hablando?

Vamos.

Tienes que estar jodidamente bromeando.

¿Parezco Estoy bromeando?

Mira, no podemos irnos, tío.

No puedo irme. Amber sale de cuentas en menos de un mes.

Por no hablar de

Tengo que lidiar con esta mierda con. ¿Ves esto?

Sí, y cuánto bien le vas a hacer a ese chico

encerrado 15 años

lavar la ropa interior ropa interior manchada de mierda

¿por 20 céntimos la hora?

Oye, tío, tú mismo lo has dicho.

Ese oficial de libertad condicional

Tengo una erección por ti.

No hay otra opción.

Mira, nos alejamos de aquí.

Fuera del país. En algún lugar de...

Centroamérica, quizá Sudamérica.

Envía por Amber y el bebé tan pronto como sea seguro.

Estoy seguro como la mierda no puedo irme, ¿sabes?

Tengo responsabilidades, tengo un trabajo.

¿Cómo?

Pajas de 15 dólares

en la noche de pizza gratis en el club de striptease?

Lee-Grace, vas a venir todo el camino si tengo que

arrastrarte pataleando y gritando.

Ah, y a partir de ahora,

estás fuera de lo difícil,

todo.

No sé de qué estás hablando.

¿Crees que soy estúpido?

¡Vete a la mierda!

¿Sabes qué, Dylan? Lo que pides está jodido.

- ¿Lo es? - Sí.

¿Qué tenemos aquí? ¿Qué nos queda?

No hay nada más, nunca lo ha habido.

¿Y si nos pillan?

¿Crees que van a dar dos mierdas

sobre encontrar algún gamberro de 21 años

y sus hermanos todo el camino en la jodida Costa Rica?

Mira, todo lo que tenemos que hacer es cruzar esa frontera,

y estamos libres.

Hola.

¿Qué te parece, cacahuete?

Quiero decir, mierda, tú eres el que con la chica y el bebé.

¿Qué te parece? ¿Esto es lo correcto para nosotros?

Sí.

Si Dylan piensa que esto es lo mejor, no pestañeo, estoy dentro.

Siempre juntos. Vamos.

Siempre juntos. ¿Verdad, hermano?

Así es, hermano.

Siempre juntos. Vamos.

Gracie, vamos.

Vamos.

Gracie.

Maldita sea.

Os quiero, joder.

Lo sabes, ¿verdad?

- Sí, tío. - Siempre juntos.

Y la Gran Recesión

golpeó el relleno a la clase media.

8 de cada 10 estadounidenses creen que la economía va mal.

...un número cada vez menor de personas lo hacen realmente bien,

mientras un número creciente apenas sobreviven.

Uno de cada cinco niños en Estados Unidos viven en la pobreza.

Es increíble para el país más rico del mundo.

Cuando has estado en esta situación durante mucho tiempo,

te sientes abatido.

Estoy cansado de estar enfermo y cansado

de estar enfermo y cansado.

Te admira, ¿sabes?

Sí, lo sé.

Bueno, ¿crees que esto es hacer lo correcto por él?

¿Su vida?

Sin nosotros, no tiene vida.

- Prométemelo. - ¿Eh?

-¿Prometerte qué? -Que no vas a

haz que te maten ahí fuera.

Mierda, chica.

Te preocupas demasiado.

Es la única manera.

Sólo promételo, por favor.

Por mí y por el bebé.

De acuerdo. Promételo.

De acuerdo.

Hasta pronto, Eric-William.

Papá no va a defraudarte, te lo prometo.

¿Estás listo, Ryan?

Tengo que irme. Tengo que salir de aquí.

-¿De acuerdo? -De acuerdo.

Ven aquí.

- Te veré pronto. ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Todo bien? - Sí.

De acuerdo.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien, hermano.

Estoy conduciendo.

Y hazme un favor, hermanito.

¿Qué ves ahí fuera?

-¿Qué quieres decir? -Afuera.

¿Qué os espera a ti y a Amber y a ese niño?

Porque te diré lo que veo.

Libertad.

Iré a donde que me digas, Dylan.

Haré lo que sea.

Lo sé, Ryan.

¿Quién iba a pensar

un pequeño tijeretazo

podría cambiar el curso de nuestros acontecimientos humanos?

-¿Qué significa eso? -Significa

ahora estamos oficialmente albergando

un delincuente convicto.

No hay vuelta atrás.

¿Dónde crees que acabaremos?

Oh, México, eventualmente.

Pero, ¿quién sabe?

Guatemala, Belice, Costa Rica.

Oye, ¿por qué no vamos a las montañas?

Siempre he querido ver las montañas. Ya sabes,

-¿Como Colorado o algo así? -Porque las montañas

no es el sur.

Tenemos que ir al sur,

fuera del país.

Todo lo que tenemos que hacer es

cruzar esa frontera.

Oye, tío, ¿de verdad crees que esto va a funcionar?

Lo hago. Porque tiene que ser así.

Como yo lo veo, nos instalaremos,

construir una de esas improvisadas cabañas de madera en la playa,

alquilan tablas de surf a turistas por dinero.

Oye, estarás viendo puestas de sol con Amber

-y el bebé en poco tiempo. -Oh, joder, sí.

Me encanta como suena eso, hermano.

Es como uno de esos viajes familiares

que nunca tomamos.

Escucha, has preguntado qué significa esto.

Significa que no hay más mierda de nuestras antiguas vidas.

Un nuevo comienzo.

¿Vale? Pasado es pasado.

Ahora podemos ser que queramos ser ahora.

No, suena demasiado bien para ser verdad.

Pues no lo es. Es nuestro derecho inalienable dado por Dios.

Y sólo porque no se nos dio,

no hay nada malo en hacer un poco de tomar ahora.

Maldita sea.

-¡Oh! Móviles. -¿Qué?