Avatar: The Last Airbender

.מים

.אדמה

.אש

.אוויר

סבתא שלי הייתה מספרת לי ,סיפורים על הימים העתיקים

זמנים של שלום, כשהאווטר ,שמר על האיזון בין שבט המים

,ממלכת האדמה .אומת האש ונוודי האוויר

אבל כל זה השתנה .כשאומת האש התקיפה

רק האווטר שלט על .כל ארבעת האלמנטים

רק הוא יכל לעצור את .מכופפי האש חסרי הרחמים

אבל כשהעולם היה זקוק לו .יותר מכל, הוא נעלם

מאה שנים עברו, ואומת האש .מתקרבת לנצחון במלחמה

לפני שנתיים, אבי, ואנשי השבט ,שלי, נסעו לממלכת האדמה

,כדי לעזור להלחם נגד אומת האש

כשהוא השאיר אותי ואת .אחי לדאוג אחר השבט שלנו

יש אנשים שמאמינים שהאווטר ,לא נולד מחדש לנוודי האוויר

ושהמעגל נשבר, אבל .אני לא איבדתי תקווה

,אני עדיין מאמינה, שאיכשהו !האווטר יחזור להציל את העולם

- אווטר - - מכופף האוויר האחרון -

ספר ראשון: מים פרק ראשון: הילד בקרחון

.הוא לא ימלט ממני הפעם

.תצפי ותלמדי, קטארה .ככה תופסים דג

!סאקה, תראה .קטארה, את תפחידי אותו-

אני כבר יכול .להריח אותו מתבשל

!אבל סאקה, תפסתי אחד

היי! -למה זה שבכל פעם שאת ?משחקת עם מי קסם, אני נרטב

,זה לא קסם ...זה כיפוף מים. וזה

,כן, כן, אומנות עתיקה .מיוחד לתרבות שלנו, בלה-בלה

תראי, אני רק אומר ,שאם לי היו כוחות מוזרים

הייתי שומר על .המוזרות שלי לעצמי

?אתה קורא לי מוזרה אני לא זו שעושה לעצמי שרירים

בכל פעם שאני רואה .את השתקפותי במים

!תזהר

.לך שמאלה !לך שמאלה

?אתה קורא לזה שמאלה ?את לא אוהבת את זה הניווט שלי-

אולי את היית צריכה לכופף את המים ולהוציא אותנו מהקרח

אז זאת אשמתי? -ידעתי שהייתי .צריך להשאיר אותך בבית

.אפשר לסמוך על בחורה שתפשל

,אתה בעל הדעות קדומות ...לא בוגר, עם מוח בגודל אגוז

אני מתביישת שאני !קרובת משפחה שלך

מאז שאמא מתה, אני עשיתי ,את כל העבודה במחנה

בזמן שאתה הייתה .בחוץ ושיחקת בחייל

?...קטארה !אפילו שטפתי את כל הבגדים-

אי פעם הרחת את ?הגרביים המלוכלכות שלך

,תן לי לומר לך !זה לא נעים

!קטארה, תרגעי .לא! זהו זה, נמאס לי לעזור לך-

!מעכשיו, אתה לבד

בסדר, עברת ממוזרה .לפריקית, קטארה

?אתה מתכוון שאני עשיתי את זה .כן, ברכותיי-

.הוא בחיים! אנחנו צריכים לעזור !קטארה! תחזרי לפה-

אנחנו לא יודעים !מה זה הדבר הזה

סוף סוף. דוד, אתה ?יודע מה זה אומר

שאני לא אוכל ?לסיים את המשחק שלי

זה אומר שהחיפוש .שלי עומד להסתיים

האור הזה הגיע ממקור חזק !להפליא. זה חייב להיות הוא

זה רק האור השמיימי. כבר .היינו בדרך הזאת, הנסיך זוקו

אני לא רוצה שתתרגש .יותר מידי על שום דבר

בבקשה, שב. למה שלא תהנה ?מכוס מרגיע של תה יסמין

!אני לא צריך תה מרגיע !אני צריך לתפוס את האווטר

.הגאי, קבע נתיב לכיוון האור

!עצור

!תפסיק

.אני צריך לשאול אותך משהו ?מה-

.בבקשה, תתקרבי ?מה זה-

רוצה לבוא איתי לרכיבה ?על מזחלת-פינגווינים

.בטח, אני מניחה

?מה קורה פה .אתה תאמר לנו-

?איך הגעת לקרח ?ולמה אתה לא קפוא

.אני לא בטוח

?אפפא! אתה בסדר .תתעורר, חבר

!אתה בסדר

?מה זה הדבר הזה

.זה אפפא, הבופאלו המעופף שלי

,בטח, וזאת קטארה .אחותי המעופפת

.אל תדאג, זה ירד בכביסה

?אז, אתם גרים בסביבה .אל תעני לזה-

?ראית את האור המוזר ההוא .הוא בטח ניסה לסמן לאומת האש

כן, אני בטוחה שהוא מרגל .של הצי של אומת האש

ניתן לראות זאת על .המבט המרושע בעיניו

.הבחור הפרנואידי זה אחי, סאקה

.לא סיפרת לנו מה שמך ...קוראים לי-

.קוראים לי אנג

,כרגע התעטשת .ועפת עשר מטר באוויר

באמת? לי זה היה .נראה גבוה יותר

!אתה מכופף אוויר .נכון-

,קרני אור ענקיים ,בופאלו מעופף, מכופפי אוויר

אני חושב שחליתי ."בשגעון ה"שמש בחצות

,אני חוזר הביתה .שם יש דברים הגיוניים

אם אתם תקועים, אני .ואפפא יכולים להסיע אתכם

!אנחנו נשמח לקבל הסעה, תודה

לא, לא, אני לא עולה על .מפלצת הנזלת הענקים

אתה מקווה שמפלצת אחרת ?תבוא ותסיע אותך הביתה

?אתה יודע, לפני שתקפא למוות

בסדר, לאלו שעפים !פעם ראשונה, תחזיקו חזק

!אפפא, יפ-יפ

!קדימה, אפפא. יפ-יפ

.זה היה ממש מדהים

.אפפא פשוט עייף .קצת מנוחה והוא ירחף בשמיים

.אתם תראו

למה אתה מחייך ?אלי בצורה כזאת

?אני חייכתי

.אני הולך למיטה

.כן, אדם זקוק למנוחתו

הנסיך זוקו, גם אתה .זקוק למנוחה

,אפילו אם אתה צודק ,והאווטר באמת בחיים

.אתה לא תמצא אותו ,אבא שלך, סבא שלך

בגלל שכבודם לא .היה תלוי בתפיסת האווטר

שלי כן תלוי. מאה השנים .שבהם הפחדן הזה ברח נגמרו

.היי .היי-

?על מה את חושבת ,אני תוהה-

,בגלל שאתה מכופף אוויר ?אם יש לך מושג מה קרה לאווטר

,לא, אני לא הכרתי אותו. כלומר .הכרתי אנשים שהכירו אותו

.אבל אני לא הכרתי אותו. מצטער .בסדר, רק הייתי סקרנית-

.לילה טוב .תשני טוב-

!אנג, אנג! תתעורר

,זה בסדר, הגענו לכפר. קדימה .תתכונן. כולם רוצים לפגוש אותך