Vanguard (急先锋)

Kinesisk nyttår feires nå over hele verden,

og vi skal få se en karnevalparade for vårfestivalen

på Londons Trafalgar Square. Det er fest i luften!

Han har endelig kommet ut av hulen sin.

Et modig trekk for en feiging.

Hvor har du vært? Du er sen!

- Godt nytt år! - Du også.

- Hva er dette? - Gaver!

Kommer du sent med bare disse? Freidig!

- Det er fler. - Vent, jeg klarer ikke. Hvor er min?

Den jeg akkurat sjonglerte med.

- Du beholder den hvis den er knust. - Jeg legger den på lageret.

Flytt deg!

- Han er her! Hjelp meg. - Her er Lei!

- Onkel, jeg ønsker deg alt godt. - Tusen takk!

- Godt nytt år! - Så mange gaver!

- Jiahua! Gi meg en klem! - Gudfar!

Den mannen jobber med svigersønnen min. Han er superdyktig og anstendig.

Dessuten er han enslig!

Gi gudfaren din et kyss!

Datteren min ringer.

- Hei, pappa! Godt nytt år! - Godt nytt år til deg også.

Hvordan går det med den vonde halsen?

Jeg har det bra. Jeg fulgte rådet ditt, og sluttet å røyke.

- Hvor er du? - Jeg er i Afrika! Jeg kan vise deg.

- Afrika? - Ser du?

Vær forsiktig. Er kjæresten din med deg?

Jeg har ikke en.

- Fareeda. Meiwei er her, snakk med henne. - Fareeda, godt nytt år!

Pappa, jeg mister deg... Jeg har ikke noe signal.

Fareeda... Hallo?

- Juma, vi stikker! - Greit.

Dårlig forbindelse.

Ja, som alltid, når jeg vil snakke med henne.

- Hun unngår meg. - Ikke snakk om! Ikke overreager.

Kom deg ut! Kom igjen nå!

Kom igjen!

VANGUARD HOVEDKONTOR, LONDON

Sir.

Qin-paret har blitt kidnappet.

- Har du ringt politiet? - Ja.

Det er nyttårsparade med flere tusen mennesker. Alle veiene er sperret.

- Politiet tar tid. - Hvor er Qin?

På vei, men fortsatt i Chinatown.

- Er det Vanguards i området? - Det er to i området, som har fri.

- De må redde Qin Guoli med en gang. - Ja, sir!

En.

To.

Tre.

Fantastisk!

Ser du hva gudfar har med til deg?

Gudfar, hvem er det?

Captain China! Han ligner på faren din.

Captain China er faren min!

Kjære gutt, gi pappa et kyss.

VIP-klientene våre er kidnappet. Anmodning om inngripen.

Ca 400 meter fra deres nåværende posisjon.

Oppfattet! Mamma, vi må dra.

Det er jobb.

Jiahua, underhold tanten din.

Kom igjen!

Sett deg!

God ettermiddag, mr. Qin.

Hvem er dere?

Du oppga posisjonen til faren til Omar til amerikanerne, gjorde du ikke?

Nei, jeg visste ikke hvor faren hans var.

Lever Omar fortsatt?

Pengene! Pengene til faren til Omar, har du dem?

Nei. Jeg vet ikke.

- Er han ektemannen din? - Ja.

Vær så snill, ikke gjør henne noe! Hun har ikke noe med dette å gjøre!

Kjære...

Vet du hvordan det er å miste dine kjære, mr. Qin?

Pengene! Fortell meg!

Vi er i posisjon.

- Tok du med pistolen din? - Nei, jeg har fri.

- Hva med deg? - Selvfølgelig! Det er hos dem. Dekk meg.

- Sir, vi har stengt. - Stengt?

- Jeg er sjefen! - Stopp!

- Jeg er broren hans. - Jeg bryr meg ikke.

- Han er ubevæpnet. - Vi deler oss.

- Drep henne! - Nei! Vær så snill...

- Jeg vet hvor pengene er. - Bra.

Gi meg pengene og så skal jeg ikke skade deg eller din kone.

- Hei. - Vi har stengt i dag.

Valpen din trenger deg.

Løp!

Bli med meg!

Hent henne!

Løp!

Gå inn.

- Kom igjen. - Gå.

Søk dekning.

- Kaixuan, hvor er du? - Jeg steker en griseknoke!

Han er bare en vakt.

Gi meg Qin Guoli så slipper jeg deg.

Det er bare en jobb. Hvorfor risikere livet for det?

De betaler ikke nok til at du skal jobbe så hardt.

Hvem er du?

Hopp!

Jeg er fra Vanguard!

Ikke skyt. Vi trenger ham i live.

Gå!

La oss gå!

- Miya, hvor er du? - Jeg er 30 sekunder unna.

Kom, denne veien!

Skynd deg.

Kom igjen.

Hopp inn. Fort!

Ikke skyt!

- Han er skadet. - Det går bra.

Gjengen som fanget Qin er fra Arctic Wolves.

Lederen deres er Broto. De gjør hva som helst for penger.

Hvorfor er de ute etter deg?

Jeg hadde en forretningspartner som heter Maasym.

Jeg tjente en formue for ham ved å selge olje og gjenstander i Europa.

Senere fikk jeg vite at han drev gjengen Brotherhood of Vengeance.

Jeg prøvde å slutte, men det var for sent.

Maasym tvang meg til å skaffe penger for å kjøpe masseødeleggelsesvåpen,

ellers hadde han drept meg og familien min.

Senere tipset jeg London-politiet om ham.

For syv måneder siden ble Maasym drept i en militæroperasjon.

Eldstesønnen hans Omar overlevde.

- Så Omar sendte Arctic Wolves? - Ja.

Hvis de ikke kan ta meg, så tar de datteren min.

Kan du sende noen og hente henne?

- Hvor er hun nå? - Afrika.

- Jeg skal sørge for det. - Takk.

FORT VED RADEBALA

Sjef, det er Broto.

- Han er tatt. - Tatt av hvem?

De kaller seg Vanguard.

- Hva er Vanguard? - Et internasjonalt sikkerhetsselskap.

De fleste er pensjonerte militære eller sikkerhetseksperter.

Tjenestene deres inkluderer sikkerhet for shipping og VIP.

Det holder!

Qin har en datter. Før henne til meg,

så kryper ut av det hullet han har krøpet inn i, ok?

Ja, sir.

Sir, informasjonen fra Qin er verifisert av London-politiet.

Bra.

Hun ville beskytte afrikansk dyreliv og risikerte livet for å filme krypskyttere.

Hun er modig.

Blant naturvernere er hun aktivist.

I Afrika blir 30 000 elefanter slaktet av jegere hvert år.

Jeg har stor respekt for henne. Videoen hennes har 400 000 treff på en time!

Nå har vi flere motstandere. Vi må finne henne raskt.

Vi har grunn til å tro at de frivillige var ofre

for en gruppe krypskyttere ledet av en mann som heter Tunda.

Morderisk avskum som han burde vært låst inne!

Jeg vil at hun skal dø.

- Tunda! Hvordan går det, min venn? - Godt å se deg.

Se på deg, superstjerne! 400 000 klikk på en time.

- Ikke dårlig, min bror. - Hold kjeft!

Jeg skal finne den jenta og drepe henne.

Vi leter også etter henne. La meg presentere deg for sjefen min.

Hei, sjef, dette er Tunda, den beste jegeren i hele Afrika.

Kan du finne jenta?

Den jenta er en plagsom drittunge!

Hun sa at drapstallet var 119?

Når jeg får tak i henne, blir det jevnt 120.

Du jakter på dyr, jeg jakter på folk.

Den eneste forskjellen er at jeg fanget trofeet mitt levende.

Her er forskuddet ditt. Du får de store pengene når du fullfører.

- La oss dra på jakt! - Ja! Vi drar på jakt!

Charlie, kom igjen!

Du har lagt på deg!

Der er hun.

- Juma, hvem er de? - Jeg vet ikke.

- Er du Fareeda? - Ja.

Det er løver her. Gå vekk.

Charlie, bli.

Oi. De er ekte løver!

Lei, hold deg rolig! Stå stille!

Faren din sendte oss for å hente deg.

De er her for å kidnappe deg! Kom nå! Lei, hent henne!

Charlie, tilbake.

- Sir, det er løver på frifot! - Hva er du redd for?

- Det er en hann. - Det er en løvinne også.

Bli!

Hun er der borte!

- Hent våpnene! - Ja, sir.

Bli med meg.

Der!

Drep alle unntatt Fareeda.

Faen ta deg!

Vanguard igjen.

Bli hos meg.

Ta jenta nå!

- Denne jenta skal få som fortjent. - Hva gjør du? Vi trenger henne i live.

- Jeg dekker deg. Gå og ta henne! - Samme det.

Hopp inn!

- Gå ut, kom igjen! - Charlie!

Hjelp meg!

- Charlie! - Kom hit!

Charlie! Hjelp meg!

- Charlie, her borte! - Hvem er Charlie? Be ham skynde seg.

Dra med henne nå.

Kom deg inn.

Kom igjen!