Outlander

أنه أكثر قيمة من حياتي

أنت جندي الآن

لن أخذلك يا سيدي

زوجة لا تسمح لي بلمسها

أعترفي. أنت تستخدمين هذا الحمل

لإبقائي بعيداً

الاسم؟ - ..(جيمس) -

هذا الرجل عفى عن أخي

لذا سيكون على عاتقي دين شرف عظيم

أشكّ بأنه لن ينجو حتّى نهاية الرحلة

كلير)، هي هنا)

..ربما هذا حقاً

يمكن أن تكون بداية جديدة

نعم - لجميعنا -

نعم

جايمي، هل تسمعني؟

لقد وصلت لمنزلك

(إلى (لاليبروخ

ترجمة: سامح سعد وسارة علي وسارة عبد الله

"استسلام"

"مطلوب للعدالة"

"إسكتلندا، العام 1752"

أنت متأكد أنه في برج الحمام؟

نعم قد رأيته بعيني

وتبعته لهنا عندما خبأه

وضعه في أحد الأعشاش - ماذا لو أمسكنا أبي -

لن يفعل فهو في الخلف يحلب

والآن اصمت

أنه هنا. أقسم

أقسم أنك تكذب

كما اخبرتك

أنه ملك والدي فيحق لي الامساك به

كلا انت صغير

وانت لا تعرف كيفية استخدامه

وأنت ايضاً لا تعرف

لقد خضت حرباً

(كنت في (بريستونبانز

قتلت جندي بريطاني قذر

لكنك قتلته بسكينه

وكان عمل دموي

أجل دموي

قتل رجل بسكين أكثر شجاعة

لا شيء سوى اللحم والمعدن بينك

أتمنى لو أن سيدي لم يرسلني للمنزل

كنت لقاتلت في (كولودين) أيضاً

بريطانيون. خبئه

تحرك يا أعرج

أبي - (لا تقلق (جايمي -

عاملني كما تشاء لكن أترك الولد وشأنه

لو ربيت ابنائك اللقطاء بشكل أفضل

ما كنت أحتاج لضربهم لابقائهم مطيعين

!واصل التحرك

!تحرك

(أنا الكابتن (صامويل لويس

من الفرقة العاشرة لسلاح الفرسان

(أنا هنا من أجل (دونبونيت

دونبونيت)؟)

لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم

لا عتقد ذلك صراحة

عرفت من مصدر موثوق بأن الخائن سيء السمعة

المعروف ب(جايمي) الأصهب مختبئ بالقرب

وهناك كلام في الجوار

(عن رجل آخر يدعى (دونبونيت

لا نذهب إلى القرية كثيراً

لا استطيع القول بأنني سمعت ذلك

لا؟ هو خارج عن القانون

ويرتدي قبعة بنية

ليغطي على شعره الأحمر الواضح

أظن أن (دونبونيت) و(جايمي) الأصهب

هما نفس الشخص

انت تروي قصة جيدة يا كابتن

جيمس فريزر) هو صهرك، صحيح؟)

وهذه أرض عشيرته؟

لقد كانت

هذه الأراضي ملك أبني الآن

(لم نرى أو نسمع عن (جيمس فريزر

منذ أن ذهب للقتال في التمرد قبل ستة سنوات

أعذرني يا سيدي إذا لم أصدق كلامك أنت وزوجتك

دعني أذكرك بأن أي شخص يؤوي أو يقدم المعونة

ليعقوبي هارب فهو يرتكب خيانة عظمى

وسيشنق تحت حكم القانون

رجل أو مرأة

أو طفل

أنت مرحب بك لتفتيش البيت والأراضي

إذا شئت، لكن سأخبرك نفس الشي

والكابتن (أبوت (والرائد (ميرسر

وكل مسؤول حكومي آخر

يأتي لقيادة هذه المناطق

لن تجد أي أثر لأخي الخائن هنا

(أو أي مناصر لأسرة (ستيوارت

هناك مكافأة كبيرة للحصول على معلومات

تؤدي إلى القبض على (جايمي) الأصهب

لذلك إذا تعرفون مكانه

من الأفضل أن تسلموه الآن

لا نقدر على إعطائك ما لا نملك كابتن

حسناً

أعتقل السيد (موراي

ربما فضاء بعض الوقت في زنزانة الحماية

ستساعدة في تغير رأيه

إسكتلندي في الجيش البريطاني

أنت خائن

أيها قذر آكل الضفادع

صن لسانك وإلا قطعته

فيرغوس) و(رابي) أنهيا الحلب) وأعمالكما)

سيكون بخير يا سيدتي

المحكمة أطلقت سراحه في كل مرة يشائون أخذه

ليس هناك أي سبب لنفكر بغير ذلك

(هذا عار كبير العريف (ماكجريجور

أجل، من جنوب البلاد

العديد من عشيرة (ماكجريجور) قاتلوا مع اليعاقبة

لكن القليلين قاتلوا مع الحكومة خلال عام 1745

والآن يعتقدون انهم أفضل منا

لكن ما لا يدركه المعتوه الساذج

أن البريطانيين يكرهونهم بقدر كرههم لنا

لقد أخفتي كثيراً

لقد أخذوا (إيان) مجدداً

كنت الحمقاء باعتقادي أنهم انتهوا

عندما مرت سنتين دون إزعاج منهم

نستطيع اللحاق بهم يا سيدي

ننحر أعناقهم في الليل

(ونحرر السيد (موراي

أجل. هذه فكرة جيدة

(وفعل كهذا سيجلب الحامية بأكملها إلى (لاليبروخ

لقتلنا جميعاً، من ضمنهم أنت

أعتقد ان كل قائد جديد

يحتاج إلى بسيط شخصيته

كان يتحدث عن (دنبونيت

هذا يلقبونك به الآن

قريباً سيتم تأليف أغاني شعبية عنك

حان وقت جمع الإيجارات

إيان) كان على وشك فعل ذلك)

لا أعتقد تقدر على فعل ذلك لي

...أخي

!أخي

أتعلم لماذا أستطيع الكذب على البريطانيين بسهولة؟

لأنني لا أكذب

جيمس فريزر) لم يعد إلى هنا منذ وقت طويل )

"بوسطن، عام 1949"

خذ

خذ

هذا ارنب

حسناً

هل نرى ما مكتوب في (الغلوب) اليوم؟

أيرلندا تنضم إلى قائمة الدول الحرة"

بهدير الاسلحة"

ووميض الألعاب النارية في السماء"

"جمهورية أيرلندا ولدت اليوم

عزيزتي. هذا تاريخ يحدث الآن

تودين سماع هذا

"...الجمهورية، حرة من الحكم البريطاني، عليها"

لقد انقلبت

لوحدك

..لقد انقلبت - انقطع الماء الحار -

أثناء استحمامي

لابد أن المرجل تعطل مجدداً

يا لك من فتاة ذكية

لماذا؟ ماذا حدث؟

لقد انقلبت لوحدها

أليس مبكرا عليها فعل ذلك؟

الدكتور (سبوك) قال أنها لا يفترض أن تفعل ذلك

على الأقل لشهر آخر

ماذا يعرف الدكتور (سبوك)؟

تعالي، تعالي إلى بابا

أعطني قبلة أنت ذكية

...حسناً- أجل,يجب علي أن-

.ان أتفقد المرجل

.كنتُ حذراً .ولم يتبعني أحد

لم أترك أثر لي .كما علمتني تماماً

أريد تعلم القنص يا سيدي

من أين حصلت على هذا؟

كانت مخبأة .في برج الحمام

.أريد أن أدافع عن أرضنا

.أحتاج لأن أكون جاهزاً

لأي غرض؟

.لأنتفاضتنا القادمة

لن تكون هناك .أنتفاضة أخرى

...لكن يا سيدي

.لا مزيد من القتال

فقط ولأنك جبان .الأن

.فذلك لايعني بأنني كذلك

.الأسلحة محظورة

أرجعه حيث المكان الذي وجدته به

.ولاتلمسه مجدداً

.سيدي

.لم أكن أتوقع قدومك اليوم

.أتيت لألقي نظرة على سجلات الحسابات

أين أختي؟

.لاتهلع

.قرر الطفل أن يأتي مبكراً

وقريباً ستحضى .بأبنة أو أبن أخت