V

Ovo je dan snaћnih emocija jer otvaramo vrata

naciji, o иijem postojanju nismo ni pretpostavljali.

Kapetani svih 29 brodova su prisutni.

Posetioci nisu tek sada stigli. Oni su ovde godinama.

Ima joљ sliиnih meni. Koji жe pomoжi.

Bilo je na stotine videa snimljenih njihovim prokletim jaknama.

Zaљto nas, jednostavno, ne uniљte i zavrљe posao?

Trebamo im zbog neиega. Ћelimo da pruћimo

kompletne medicinske usluge svima.

Dћon Mejn je osnovao Petu kolonu...

Prva grupa Posetilaca koja se okrenula protiv svojih voрa.

Peta kolona te pozdravlja!

- Dћordћi, ja sam. Erika. - Doveo sam prijatelja.

- Zdravo. - Zdravo.

Tajler je TAJ. Treba da ga iskoristiљ.

Uradila si izvrstan posao.

Hvala, majko.

Dћordћi.

Иini mi se da mnogo priиam.

- Izvinite, zbog ovoga. - Ne, to je... u redu je... Mi smo... Mi smo zahvalni.

Ti znaљ mnogo viљe o Posetiocima, nego mi.

Radim ovo baљ dugo.

Krenuli su na mene иim sam saznao za njih.

Pobegao sam im. Moja porodica nije.

Dћek mi je rekao. Ћao mi je.

A kako ti znaљ ovoliko o njima?

Radim ovo duћe, nego Dћordћi.

Gledaj, svi mi znamo zaљto smo ovde.

Treba da im se osvetimo za ono љto su nam uиinili u skladiљtu.

Nemamo dovoljno ljudi da bi uzvratili.

Ne treba nam mnogo ljudi.

Sve љto treba je da uhvatimo jednog ћivog.

I љta onda?

Onda ga rasporimo i pokaћemo svetu љta je unutra.

Ako to uradimo, neжe im preostati niљta drugo, nego da nas napadnu.

A takav rat neжemo izdrћati. Uniљtiжe иoveиanstvo.

Dћordћi, niko ne odustaje,

ali mora da se borimo strateљki.

Nisi mi odgovorio na preрaљnje pitanje.

Kako znaљ toliko mnogo o Posetiocima?

Nema zbog иega da brineљ u vezi sa Rajanom.

Spasio me je u skladiљtu.

Da nije bilo njega, bio bih mrtav sada.

Zaљto?

Zaљto im, jednostavno, nisi rekao da si "V"?

To su sveљtenik i FBI agent.

Љta, zar ne moћeљ da im verujeљ? Љta ti je?

Bolje da te nikada viљe ne иujem o dranju Posetilaca.

Njegovo ime je Dejl Madoks, agent-spavaи, kojeg smo instalirali

u njujorљkoj FBI kancelariji.

I kaћeљ mi da je on ubijen OVDE, na MOM brodu?

Da. u medicinskom delu.

Nikada nismo imali ubistvo ni na jednom od naљih brodova. Ko je mogao da uradi tako neљto?

Ima glasina da su izdajnici meрu nama... Peta kolona.

Ne smemo da dozvolimo nikakvu nelagodu meрu naљima.

Dћoљua, okupi tim odmah i saznaj ko je ovo uиinio.

Zdravo, duљo.

Radiљ?

Moћemo li da porazgovaramo na kratko?

Naravno. Samo mi daj joљ par minuta.

... onda vrhovni komandant Posetilaca, Ana.

Ako sam dobro razumeo, ћelite neke uzbudljive novosti da podelite sa nama.

Naravno, Иed. Najavljujemo novi program

kojim жemo omoguжiti иuda koje иine naљi medicinski centri

- za sve ljude. - Znate li kada жe se vratiti?

Ima li neki drugi doktor koji me moћe primiti?

Ne, u redu je. Da. Hvala u svakom sluиaju.

- Jesi dobro? - Oseжam se odvratno.

Ma, znaљ... proљo PIPI, doљo GUDI... i ostalo!

Ma, jok. To je od ovih lekova. Иine me tako umornom.

Pokuљavam da ih promenim, ali je dr Soder odsutan do sledeжe nedelje.

- Moћda, treba da prestanem da ih uzimam? - Ne, ne smeљ prestati da pijeљ

lekove koji su za srce. - Znam. Biжu dobro.

Imala sam samo par klijenata danas pa жu malo usporiti.

Ok.

- Ako ti bilo љta zatreba, reci. - Hoжu.

- Volim te. - I ja tebe.

... љto dovodi do danaљnje objave.

Naљi fiziиari su u stanju da leиe mnoge ljudske bolesti,

ali, prevencija je, takoрe, jako bitna.

Razvili smo vakcinu... nazovimo je - "vitaminska dostava"...

dizajniranu da ojaиa imuno-sistem.

Ne samo da ga ojaиaju, nego i da ga, koliko иujem,

baљ super pripreme za borbu protiv

brojnih formi raka ili ostalih oboljenja,

i, иak, da uspore proces starenja.

Taиno. Vakcine жe biti dostupne non-stop

svakodnevno, u naљim zdravstvenim centrima.

Ima li љanse da nas izleиite i od uobiиajenih prehlada?

E, bojim se da жe vaљe vakcine tu same morati da odrade svoj posao,

jer, иak ni mi nismo u stanju da se izborimo sa uobiиajenom prehladom.

Pretpostavljam da иak i Posetioci imaju svoja ograniиenja.

Ana, hvala ti puno љto si bila sa nama.

Mama... proљlo je mnogo viљe od dva minuta.

Da. Ovaj... da. Izvini.

- Zdravo. - Zdravo.

Reci.

Ok... Ok.

To... To je u vezi sa devojkom koju si videla sinoж...Lisom.

Misliљ, polugola devojka u sobi moga sina?

- Mamaaa. - Izvini.

Izvini. Da li... u redu. U... u redu.

Neжu se javiti. Ћelim da te sasluљam. Neжu se javiti.

Takav ti je posao. Mislim da bi trebalo da odgovoriљ. U redu je.

Onda saиekaj sekundu, jer жu da ih se otarasim.

- U redu? Evans. - Halo, ovde Rajan.

Da. Pozvaжu te kasnije, vaћi? Љta?! Ne, ovo ne moћe da иeka!

- Ne, Taj. Baba. Љta... - Ne, mama, zaista, sve je... u redu.

- Ne, ja... ne mo... ja... - Ma, priиaжemo o tome posle.

Ne moћ...

- Da. - Treba da se vidimo...

odmah!

Ta stvar koju Ana zove vitaminskom vakcinom...

- Laћe. - Kako znaљ?

Pre par godina, uniљtio sam жeliju "V" nauиnika.

Radili su na vakcini.

Pokuљali su da je masovno proizvedu i distribuiraju meрu ljude.

Ako pokuљavaju da ubace neљto љtetno, osim vitamina,

zaљto idu na televiziju, zaљto prave toliku pompu oko toga?

Ana ne bi pravila toliku pompu, da nema neki skriveni motiv.

Znam o иemu govorim. Reaktivirali su taj plan.

I uradiжe ЉTA? Ubijaжe nas jednog po jednog?

Ne. Ovo je deo neиega... љto je mnogo veжe.

Sada znam imena Posetilaca, koji su upleteni u to od ranije.

Neki od njih su preћiveli. Moћda moћeљ da ih potraћiљ preko FBI,

da vidiљ, jesu li joљ uvek aktivni.

- Hm. To nas ne vodi nikuda. - Jesu li to svi?

Da.

Ne.

Pokuљaj "Piter Kombs".

Bio je asistent u laboratoriji, sa minornim ovlaљжenjima.

Evo ga!

Profesor hemije? Izgleda, ne baљ tako minoran.

- Ovaj Piter Kombs... On je "V"? - Da. Jeste,

Predlaћem da ga pratimo i saznamo љta namerava.

- A љta kaћete da ga "sredimo"? - Ubijanje jednog "V", neжe nas dovesti nikud.

Ako ga pratimo, otkriжe nam veжi deo zagonetke.

Jeste li ozbiljni? Da ga pratimo?! I to vam je - plan?!

Da. To je plan.

Ne mogu sa majkom viљe ni da razgovaram.

Pokaљao sam da joj objasnim to u vezi sa devojkom koju sam upoznao...

Nije htela ni da me sasluљa.

Ne veruje mi.

I stalno mi govori da se drћim podalje od Posetilaca.

I ti ne znaљ kako da joj saopљtiљ da su ti Posetioci vaћni?

Neжe to ni da иuje.

Vidi... pridruћio sam se ambasadorima mira.

Ako mama sazna, naljutiжe se.

Ona misli da su Posetioci - loљi.

A kako ih ti doћivljavaљ?

Svet je propao. Oni ga popravljaju.

A mi ih u tome ometamo.

Imaju sada ove zdravstvene centre.

Stvari koje su u stanju da urade...

Jesi li bio u nekom od centara?

Ne. Joљ uvek nisam. Zaљto?

Samo... U iskuљenju sam da i sama odem.

Иula sam da se "prijem" иeka mesecima.

Paa, ako zaista ћelite da odete, moћda mogu da vam pomognem..

Ja... imam tamo poznanike.

To je zaista slatko, Tajleru.

Razmisliжu.

Иujem, da leиe slepilo,

da pomaћu hendikepiranima, da prohodaju, иujem sve te dobre stvari...

a moja mama o tome nikada niљta neжe saznati, jer sa Posetiocima ne ћeli ni da razgovara.

Znaљ, ne bi trebalo ni da me je briga.

Napuniжu 18 ovog meseca,

i onda neжu morati da se zamajavam ovim.

- Tvoja majka neжe prestati da ti bude majka samim tim љto puniљ 18. - Znam.

Ali, oseжam da je prestala to da bude, veж odavno.

Mislila sam da жe mu trebati viљe vremena,

ali mislim, da je Tajler spreman.

Dobro.

Dovedi ga na brod. Reci mu da ћelim da ga upoznam.

¤ OVO JE SAMO POИETAK ¤

Preveo: A U T O R

Ali, molim vas, nemojte nikom da kaћete!

;)

Zahvaljujem opet, zbog izveљtaja

o naљim centrima za leиenje.

Nije baљ da sam imao izbora.

Ana ne bi uradila intervju sa mnom, da sam odbio da izveљtavam o "V-centrima".

Vau! Ovo je neverovatno!

I zato ћelimo ovu priиu da ispriиaљ svetu.

Dobili ste Tajlera. Ostavite mu poruku.

Joљ uvek se ne razumete?

Ljut je na mene.

Aha. Ћeliљ li da razgovaramo o tome?

- Ne. - U redu.

Halo?

Hej, ovde Rajan. Spremni smo.

Иas se zavrљava za 15 minuta.

Kada Kombs uрe u auto, uhvatiжemo ga.

Ja sam u prizemlju. Dћordћi je gore.

Upravo ga zovem.

Jesi li intervjuisao svo medicinsko osoblje?

Naravno, ali nismo pronaљli nikoga

ko bi nam pomogao u istrazi.

Koliko njih je bilo na duћnosti tog dana?

14, moћda 15.