Babylon (バビロン)

أوتشانموميزو

المقر الرئيسي لشركة (سوبيري اليابان) الدّوائيّة

.باشروا

!لا تتحركوا

!نحن ننفّذ مداهمة بسبب انتهاك الشّركة لقانون الصّيدلة

.صادروا هواتفهم المحمولة أيضًا

.حاضر

.مكتب الإدّعاء العام في طوكيو، قسم التحرّيات الخاصة

كاسوميغاسيكي

مكتب الإدّعاء العام في طوكيو

ضابط مساعد

أتسوهيكو فوميو

.صباح الخير، سيزاكي-سان

.جئتَ مبكرًا

مدّعي عام

زن سيزاكي

كم عددها؟

.بهذا تصبح 20

.سننجز القضيّة في يومين

.أنت تقرأ بسرعة يا سيزاكي-سان

.علينا العمل بهذه الوتيرة وإلّا لن ننتهي أبدًا

أتعلم كم صندوقًا صادرنا؟

.700

!لا تذكّرني

.يزيد هذا من صعوبة العمل

.القراءة عمل مضني

.أسمعك

فوميو. ما التهمة الموجهة إليهم في قضية (أغراس)؟

.انتهاك قوانين الصّيدلة

.حدد أكثر

.(حظر على الدّعاية الكاذبة لعقارهم الجديد (أغراس

شركة (سوبيري اليابان) طلبت من عدة جامعات نشر بيانات .زائفة مفادها أن فعالية العقار أكبر مما هي عليه فعلاً

.إذًا علينا إيجاد دليل على أنّهم رشوا هذه الجامعات الأربع

.يا فوميو

.القراءة تقرّبك من الحقيقة شيئًا فشيئًا

...إنّها أشبه بمقياس للعدالـ

أشبه بمقياس للعدالة

صحيح؟

...هذه البيانات صحيحة

.تمت البارحة مداهمة المقر الرّئيسي لشركة (سبيري اليابان) الدّوائيّة

!إنّها على التلفاز

أفاد فريق التحرّيات الخاصة بمكتب الإدّعاء العام في طوكيو أنهم يحققون .(مع الشّركة بخصوص الدّعاية الكاذبة لعقارهم الجديد (أغراس

...إلى الخبر التّالي

.تفصلنا 20 يومًا على انتخابات شينيكي البلديّة

.لم يغطّوا القضيّة كثيرًا

.شركة أدوية ترشي بعض الجّامعات

.قصة كهذه لا تجذب اهتمام المشاهدين

.أثار إعلان الأمين العام نومارو ريوتشيرو لترشّحه فرحة حزب العدالة الليبرالي

.الجميع مهتم بالانتخابات

.شارفوا على الانتهاء من اختيار المرشّحين

.ليتني أتولّى قضيّة سياسيّة

.سأهزم الشّر" أو ما شابه"

.يا لحماسك

!موريناغا-سان

المدير

ياسوتاكا موريناغا

!أعتذر

.فوميو. منهجيّة عملنا الأساسية واحدة ولو اختلفت القضايا

!سأضع هذا عين الاعتبار

هل هناك أي تقدّم في قضيّة (أغراس)؟

نعم. شركة (سبيري اليابان) ليست رفيعة كفاية

.لإخفاء الأدلة مقدمًا تحسّبًا لأي تحرّيات قد تطرأ

.ستسقط في النّهاية

فهمت. بما أنّ وزارة الصحة والعمل والرفاه هي من توجّه الاتّهام

.فلا شك أنّ هنالك نشاط غير قانونيّ

.واصلوا العمل إذن

.حاضر

.سأتأخر اليوم أيضًا

.حسنًا فهمت

.انقلي تحيّتي لأسوما

هيتومي سيزاكي

كم عمر أسوما-كن الآن؟

.أصبح بالسّابعة

.شكرًا

لاحظت استخدامي لبُن مختلف؟

.لا بأس بالبّن القديم

.كم يصعب إرضاؤك يا سيزاكي-سان

سكبت القهوة؟

.توجد بقعة

...ليست بقعة حديثة

أهناك خطب ما؟

...هذه

.بقعة دم

.غير معقول

.كلّية رافاييلا المقدّسة الطبيّة

.ليست من الجامعات الأربع

.الاختبارات السّريريّة لعقار سايرن، حبوب منوّمة

...الطبيب المسؤول

.إينابا شين

.شعرة

.توجد أظافر أيضًا

أهذا جلد؟

.السّواد في الأسفل

.توجد فيه أحرف

أهذا حرف إف؟

ما الذي يجري هنا؟

،على أي حال

الشخص الذي كتب هذا

.ليس مستقرًا عقليًا

كاواساكي

كليّة رافييلا المقدّسة الطبيّة

.أنا من مكتب الإدعاء العام في طوكيو

ستقابلان الطبيب إينابا، صحيح؟

.لحظة من فضلكما

.(لا يبدو بأن هذه المسألة مرتبطة بقضيّة (أغراس

.لا نعلم هذا بعد

...المعذرة

الأستاذ المساعد إينابا من قسم التخدير

.في إجازة منذ الأمس

مركز تاما

منزل شين إينابا

.هذا هو العنوان

.لا أحد بالبيت

.فوميو

موسيقا كلاسيكية؟

.سندخل

.ليس لدينا مذكّرة

.طلبت إصدار واحدة

.عُلِم

!الصوت عالٍ

هل أنت هنا يا إينابا-سان؟

!سأدخل

!إينابا-سان

مركز شرطة شرقيّ تاما

.أهلاً يا كوجين-سان

.نعتذر عن إزعاجك

.لا مشكلة

.لا أستطيع رفض طلبكما خصيصًا

مفتّش شرطة مساعد

شينوبو كوجين

.يبدو أنكما وجدتما نفسيكما في جريمة غريبة أخرى

كم ستعطياني من المعلومات هذه المرة؟

.كلّها

.لا غرابة في هذه القضيّة

.نريد تعاون شرطة المنطقة لإجراء التحرّيات

.لنباشر إذًا

.أولاً، سأراجع نتائج التّفتيش

جرعة تخدير زائدة؟

.نعم

.إينابا كان متصلاً بجهاز تخدير عام يُستخدم في الجّراحة

.تم ضبط الجّهاز لزيادة كمية المخدّر تدريجيًا

لكن الغريب في الموضوع

...تم ضبطه ليصل إلى الجّرعة القاتلة خلال

ثلاثون ساعة؟

أيعني هذا أنّه انتحر؟

.إن منحه المجرم الكثير من الوقت فسيخاطر بهروبه

لكن لماذا يختار الانتحار بطريقة لا تضمن موته حيث يمكنه إيقاف الجهاز بأي وقت؟

.معك حق

أسيصلح هذا كدليل ظرفيّ؟

.لست متأكدًا

.لكن على الأرجح سيتعاملون مع القضية على أنها انتحار

.لا توجد أي أثار على المقاومة الجسديّة على جسمه أو في الغرفة

.ووجدنا وصيّة أيضًا

.وقد كانت وصيّة عادية

.علينا المتابعة بما توصلنا إليه إلى الآن

...أيضًا

.يتردد زوجان على إينابا كثيرًا منذ شهرين

.نعرف اسم الذّكر الآن

.أنو توموكازو

.لنبدأ التحرّيات منه

أهذا كل شيء؟

.كلّا. هناك شيء آخر

.فهمت

.يبدو بأن هذه القضيّة تأخذ منحى مظلم

وجدت شيئًا؟

.نعم. بعض الأمور