The World's Biggest and Baddest Bugs

. حشرات ، ما را به خود مجذوب مي کنند

از ما ميترسند

عده اي از آنها به بزرگي بشقاب شام هستند

و عده اي ديگر به خطرناکي طاعون

و من عاشق اونها هستم

يه روز خوبه و من رود کلاين پاستر هستم يه حشره شناس

... و اين فرصتي است که بريم و دنبال حشراتي

... به عنوان بزرگترين يا به عنوان بدترين حشره هستند

فرصتيه که نميشه از دستش داد

اون منو گرفت . اخ اخ اخ اخ

... من هر کاري رو براي انجام ميدم تا بتونم به سطح حشرات برسم

... پس ميتونم بفهمم که چطور يه حشره ميتونه انقدر بزرگ بشه ...

و چرا بعضي هاشون انقدر بد بشن

توي دنياي بزرگ ترين و بد ترين حشرات

من ماجراجويي رو آغاز ميکنم تا دنبال بزرگ ترين حشرات دنيا بگردم

... من توي اين سفر به تمام تجربه ام در توي حشره شناسي احتياج دارم

اگر که بخوام مخفيگاه هاي نهان شون ، تکنيک هاي فرار از خطرات اونها رو کشف کنم

... و کشف کنم که چرا بعضي از اونها از بازوي شما هم بلند ترن

و بعضي هاشون به بزرگي گربه هاي کوچيکن

اول از همه ، بزرگ ترين سوسک دنيا

ارائه اي مشترک از تيم ترجمه شو.تايم و ايران فيلم

بهزاد (viper114) سعيد (SAEID 144) ، بهرنگ (behrang)

معمولا منظور ما از حشرات بزرگ اينها هستند

... ميدونيد ، اينها هيولاهايي هستند که زير کفپوش ها

و توي کابينت هاي اشپز خانه هاي شما پرسه ميزنن

اينها اصلا هم غول پيکر نيستن

اينها غول پيکرن

ولي نگران نباشيد

... شما قرار نيست که شما هيچ کدوم از اينها رو

توي کابينت هاتون پيدا کنيد

اينجا جاييه که قرار باهاشون روبه رو بشيم

جستجوي من براي پيدا کردن اين غول ها منو به استراليا کشوند

بايد بدونيد که زندگي اين بيرون خيلي خشنه

خيلي گرمه

حالا ، اوه اووو

بيا اينجا

ديدين ؟

اينجا يه کم خاک خشک داريم

به نظر مياد که تازه حفر شده

چيزي که من دنبالش ميگردم بهش ميگن ، سوسک نقب زن غول پيکر

پيدا کردن بيشتر سوسک ها خيلي راحته

ولي اين غول پيکره نه

اونها فقط توي "کويينر لند" و نقب هاي زندگي ميکنن )

ديدين ؟

... ، زود باش

حالمون رو نگير

گرفتمش ، گرفتمش ، گرفتمش

اهان ، ايناهاش

، پاهاش مثه تيغن خيلي خب

اين چيزيه که من بهش ميگم سوسک

نگاش کنيد ، حتي کاملا بالغ نشده

ولي به نظر ميرسه که نر باشه

يه پسره

طولش چقدره ؟ تقريبا 7سانتي متر

لب کوچولوش رو اينجا ميبينين ؟

اين يعني که اين نر و ميتونه نقب بزنه

اين شبيه اينه که يه کلاه اين شکلي داشته باشين

و خاک ها رو با سينه تون بيرون بريزين سينه اي که واسه اين کاره

بامزه نيست ؟

، خدا رو شکر اين سوسک ها توي شهر ها نيستن

اونها پسر عموهاي سوسک هاي شهري هستن

و نقب ميزنن

اونها ميتونن از بين خاک هاي فشرده هم نقب بزنن

مثل لودر هاي کوچيک هستن

اين زير سرشونه که هميشه حفاظت ميشه

و ميدونيد چيه ؟

وقتي لمسش ميکنيد حس خيلي خوبي داره ، خنک و خوبه و مرطوبه

... و چيزي که باعث زنده موندنه

اين سوسک ها ميشه اينه که اونها زير زمين زندگي ميکنن

در مقايسه با هواي بيرون که حدود 90 درجه است

اينها دارن در دمايي مثله سرد خانه هاي شراب نقب ميزنن

، و مثه شراب هاي خوب سوسک هاي غول پيکر هم عمر زيادي دارن

اونها بيشتر از 10 سال عمر ميکنن

درحالي که سوسک هاي توي اشپز خانه فقط دو هفته عمر ميکنن

... جالب تر اينه که

سوسک هاي غول پيکر مادر در جواني "زايش" ميکنن

و اين براي سوسک ها خيلي عجيبه

چون که بقيه تخم گذار هستن

و اون تا بيشتر از نه ماه کوچيک به نطر ميرسن

ولي چرا اين کوچولو ها تبديل به جانوراني غول پيکر ميشن ؟

... خب اين يه رازه ، ولي دانشمندان فکر ميکنن که

اين بايد به رطوبت مربوط باشه

بزرگترين سوسک ها جاهايي پيدا ميشن که در معرض بارش هاي زياد باران قرار داره

وقتي که بارون مياد اونها از نقب هاشون ميان بيرون

براي ملاقات کردن همديگه ، جفت پيدا ردن و ورجه وورجه کردن

اين تنها زمانيه توي گرماي بي رحم استراليا

اونها خشک نيستن

پس وقتي که بارون مياد اونها ميان بيرون

و تمام اين برگ هايي که اين اطراف باشه جمع ميکنن اينجا

برگ هاي اکاليپتوس و هر چيزي که پيدا کنن

و با خودشون ميبرن توي نقب هاشون

و اين برگ ها مردن ، پيرن و خشک اند

خشک ؟

مزشون مثه برگ هاي مرده ، خشک و پيره

چيزي نيشت که بخوام باهاش زنده بمونم

ولي اين سوسک ها ميتونن

هيجان انگيزه ، ولي در طول اين کارها

ما مجبوريم که کاملا حفره هايي رو که ساخته رو خراب کنيم

حالا ، خوشبختانه ، من يه حفره ديگه توي اين بيابان پيدا کردم

هميشه ميشه حفره هاي توي بيابان رو تشخيص داد چون که هميشه باز اند

و هيچ وقت هم بسته نميشن

اين ها هيچ وقت بسته نميشن

خب ، ميخوام بهش اجازه بدم که بره اينجا يه جابجايي موفقيت آميز

و يخورده هم از اين برگ ها واسه غذا ميزارم

بفرما برو

سوسک هاي غول پيکر بزرگن ولي اين تازه شروع جستجوي منه

و حشره بعدي کمک ميکنه تا جواب سوالم رو پيدا کنم

" چرا حشرات به بزرگي اتوبوس نيستن ؟"

سنجاقک ها

من عاشق اونها هستم ، چون اونها خيلي قديمين

اونها حدودا 300 ميليون ساله که دارن اين اطراف پرواز ميکنن

از زماني که ذغال سنگ داشت تازه تشکيل ميشد

ميتونين تصورش رو بکنين ؟

چيزه ديگه اي که در مورد سنجاقک ها دوست دارم اينه که

يه زماني خيلي بزرگ تر اينها بودن

اره ، يه زماني بودن

بزرگترين حشره پرنده توي دنيا

حالا ، البته اين الان خيلي کوچک تره مدل قرن 21 ميشه

اين يه سنجاقک دوره گرده يه خوده کوچيکه

... ولي دوست دارم که شما رو با

پسر عموي دراز و قلمي اين يکي اشنا تون کنم "سنجاقک هليکوپتري"

اولين حشره پرنده که حدود 350 ميليون سال پيش پديدار شد

اونها سنجاقک هاي غول پيکري بودن که اندازه يه عقاب بودن

و اين سنجاقک ها اندازه شاهين بودن

پس چي شدن ؟ چرا پس کوچيک شدن ؟

ماجراجويي من از پاناما شروع ميشه

کنار اب بايد بهترين مکان براي پيدا کردن سنجاقک هاي هليکوپتري غول پيکر باشه

اونها اطراف درختان سقوط کرده زندگي ميکنن

چونکه توي حفره هاي اين درختان آب وجود داره

و ماده هاي براي تخم گذاري به اين استخر هاي کوچيک ميان

و جاهايي هم ماده ها هستن اونجا نر هاي گنده وجود دارن

نر ها پرنده هاي عالي اي هستن

اونها روي برکه ها مثه يه هليکوپتر کوچيک در جا بال ميزنن

و اگه اونها ملاقاتي هاي ناخواسته داشته باشن

به هليکوپتر هاي تهاجمي تبديل ميشن

گرفتمش

چرا انفدر بزرگن ؟ خيلي سادست

فضا هايي مثه اين و سکونت گاه هايي مثه اين تنه درخت

اين اطراف گير نميان و ارزش مبارزه رو دارن

بنابر اين اگه که يه نر بزرگ باشين

شانس بيشتري براي تور کردن ماده ها دارين

با يه تيکه ملک مرغوب

باورتون بشه يا نه

اين هليکوپتر ها بزرگترين توي دنيا هستن

طول بدن اونها 10 سانتي متره

طول بالها حدودا 9 سانتي متره

در گذشته به وسيله يافته هاي فسيل شناي ها ميدونيم که

سنجاقک ها خيلي خيلي بزرگ تر بودن

چيزي به اندازه اين گياه

و چرا اينطوري بودن ؟

خب ، يه دليل سادش ، اکسيژنه

ما انسان ها با تنها 20% اکسيژن جو نمو ميکنيم

ما ازش استفاده ميکنيم

اين مقدار براي 5 دقيقه سخت رکاب زدن من کافيه

مشکلي به وجود نمياره

همه چي خوبه

اکسيژن کافي اينجا هست

ولي سنجاقک ها

و اجداد نزديکشون ، سنجاقک ها باستاني

زماني نمو ميکردن که

دو برابر امروز اکسيژن بود

با بيشتر شدن اکسيژن حشرات پرنده به غول هايي تبديل ميشدن ،

سنجاقک هايي را تصور کنيد که طول بال ها شون حدود 1 متر باشه

بعد زماني رو تطور کنيد که اکسيژن نصف اين مقدار بشه

دانشمندان فکر ميکنن که براي از هم پاشيدن باکتري ها و قارچ ها

شروع به استفاه بيشتر ازش ميکنن

با اکسيژن کمتر تو هوا حشرات کوچيک ميشن

حالا اگه که اکسيژن ميتونه يه حشره رو کوچيک کنه

ميخوام ببينم که با من چي کار ميتونه بکنه ؟

من از تهيه کننده خواستم که واسم يه اتاق پر فشار پيدا کنه

اين به غواص ها کمک ميکنه که خم شدگي هاي استخوان هاشون رو به وسيله افزايش اکسيژن ترميم کنن

حالا براي من اونها اين مقدار رو نصف ميکنن

وقتي که ماسکم رو بگذارم

عين اين ميمونه که دارم بالاي قله اورست تنفس ميکنم

بزن بريم

خيلي سخته

چيزي از شروع کردن رکاب زدنم نگذشته بود که تصميم گرفتم توقف کنم

من ديگه نيرويي نداشتم

بعد از يه دقيقه ، قلبم به تلپ تلپ افتاد

و بعد از دو دقيقه ، ديگه نميتونستم هواي کافي به بدنم برسونم

عضلاتم داشتن از درد جيغ ميزدن

چيزي حدود 21 دقيقه گذشته

57% اکسيژن توي خونم کم شده

اين واقعا داره سخت ميشه

چظوري ؟

خيلي خسته ام و يه خورده سرم درد ميکنه

نگران اينم بودم که چقدر کمبود اکسيژن ميتونه روي مغزم اثر بگذاره

ميدونيد که ، مغر ما فقط 2% از کل وزن بدن مون رو تشکيل ميده

اين در حاليه که حدود 20% اکسيژن تنفس شده رو استفاده ميکنه

نبود اکسيژن کافي

به از دست دادن حافظه ، کوري و در نهايت کما منجر ميشه

ميتونم الان تمومش کنم ؟

ميخوام که برم بيرون

دارم ميام بيرون ، نگهش دار

... من .... من ميخوام بهتون بگم

... اينجا احساس ميکنم که

توي يه حباب از کربن دي اکسيد يا نيتروژن هستم

و نميتونم هواي کافي تنفس کنم

من ... من ... من به هوا نياز دارم

شما به هوا نياز دارين تا زندگي کنيد