The Getaway King (Najmro. Kocha, kradnie, szanuje)

NETFLIX GIỚI THIỆU

CÂU CHUYỆN ĐƯỢC LẤY CẢM HỨNG TỪ CUỘC ĐỜI CỦA ZDZISŁAW NAJMRODZKI

TAY TRỘM ĐÃ PHÁ KỶ LỤC THẾ GIỚI

VỚI 29 LẦN TRỐN THOÁT CÁC CƠ QUAN HÀNH PHÁP.

BA LAN, NĂM 1988

CỬA HÀNG TRỐNG RỖNG. DÂN CHÚNG KHAN HÀNG. GIẤY VỆ SINH LÀ XA XỈ PHẨM.

RƯỢU VÀ HÀNG HÓA CHÂU ÂU CHỈ BÁN TẠI CHUỖI CỬA HÀNG PEWEX BẰNG ĐÔ LA MỸ.

CHÍNH PHỦ ĐÃ BÓ TAY. NHƯNG GÃ ĐÀN ÔNG NÀY THÌ KHÔNG…

GIAYDA

Ba tháng nữa tôi diễn ở Cuba.

Chúng tôi sẽ thuê anh làm trợ lý ban nhạc. Anh chỉ cần mua hộ…

Không thể để Zdzisław Najmrodzk nhởn nhơ.

Về những thông tin tiết lộ nơi ở của hắn,

đội Dân quân Thủ đô Warsaw trao thưởng hai triệu zloty.

Hoan hô, Najmro!

Vị vua lẩn trốn của thế giới ngầm

đã gây ra nhiều vụ trộm cướp trắng trợn và trốn thoát.

Lần trước được bao nhiêu?

TIếp tục tin trong nước.

Một phẩy năm.

Việc tăng giá rượu vào tháng Tám…

DÂN QUÂN

Tôi có ý này.

Phần thưởng là hai triệu.

Nghe nhé.

Chúng tôi đồng ý giao nộp, và sẽ giao nộp anh.

Anh vào tù.

Chúng tôi lĩnh hai triệu.

Anh vượt ngục và ta lời to.

Họ mà trao tiền cho cậu thì ta chia thôi.

Rồi.

Ngồi xuống!

Ngồi.

Sao anh lại ở đây?

Bọn tôi đang kiên nhẫn đợi anh, Trung úy Công dân.

Trung úy Công dân mới chuyển tới.

Trộm tài sản.

Vào bằng cửa trước. Cậy khóa.

Hoặc cửa sau.

Thế là sau hay trước?

Sao anh sống được tới giờ vậy, Trung sĩ?

Phim mới vừa ra rạp đấy.

LỜI NGUYỀN CỦA THUNG LŨNG RẮN

Có báo động không?

Tôi bảo này…

Anh chia thêm phần cho tôi được không?

Bán nhiều mới có tiền.

Bán thêm đi.

Đâu có ai bán tốt như tôi. Có mánh cả.

Ừ, tôi biết chứ.

Có bốn loại khách hàng.

Không hơn, không kém.

Hẹn lần tới nhé.

Chê à? Tùy.

RẠP CHIẾU PHIM TĘCZA

Cô Elwira đâu rồi?

Bị sa thải rồi.

Hẳn thế rồi.

Đằng ấy cho xin mấy tấm áp phích nhé?

Không.

Xin xỏ bỏ tiền.

Vậy thì bán tôi một vé đi.

Tấm kia được không?

- Phải chờ chiếu xong. - Bao giờ có ca tiếp?

Không có đâu.

Tôi mua vé rồi cơ mà.

Tối thiểu mười người xem.

Cô đùa tôi đấy à.

Anh là doanh nhân à?

Một kẻ may mắn thôi.

Anh chắc chứ?

Vô cùng may mắn.

Ý tôi là, có chắc anh muốn xem không?

Chuẩn bị chiếu phim!

- Sao? - Không có gì.

LỆNH TẠM GIAM

Có thế thôi à?

Hồ sơ chưa hoàn chỉnh.

Hắn hoạt động trên khắp cả nước mà.

Tìm cho tôi hết đi.

Thế thì tôi sẽ phải gọi tới mọi cơ quan cấp tỉnh.

Cấp vùng, thành phố,

và cả quận nữa.

Và lập danh sách các cửa hàng Pewex không lắp báo động.

Cậu đi đâu mà ăn diện thế?

Để ăn tối với vợ mà.

- Cả tuần cô ấy chưa gặp tôi. - Ai muốn ngắm cậu cả tuần chứ?

Tôi tự làm đấy.

Ôi, đồ…

Còn chỗ áp phích?

Vẫn quan tâm chứ?

Làm mọi cách để đuổi khách, có phải không?

Chào.

Thảm họa rồi.

Đi bộ đi vậy.

Hình như đằng ấy đi xe máy.

- Lang thang thế anh không sợ à? - Sợ cướp á?

- Sợ bị xì đểu. - Cứ xì đi. Có thưởng đó.

Đứa nào xì sẽ bị đì.

Lên xe không?

Một chiếc 250 với bơm dầu Mikuni.

Đằng ấy có gu đấy.

Lẻo mép thật.

Đằng ấy biết tên tôi mà nhỉ?

Thế thì phải có qua có lại chứ.

Tereska.

Cái tên đẹp quá.

Anh thật ngớ ngẩn.

Đằng ấy hẹn hò với tôi không?

Xuống xe đi.

Anh ổn chứ?

Đồng ý nhé?

Sao phải làm trò vậy?

Rồi sao?

Tôi đâu từ chối.

Cũng chả đồng ý.

Đã tám giờ. Chương trình này chỉ dành cho người lớn.

DÂN QUÂN

Lại đây.

997 DÂN QUÂN

Trong vài tuần qua, truyền thông khắp cả nước

đã đưa tin về hàng loạt các vụ cướp

nhằm vào các cửa hàng thuộc Công ty Xuất khẩu Nội bộ Pewex,

được tiến hành bởi Zdzisław Najmrodzki khét tiếng.

Vì lý do đó, chúng tôi quyết định

khơi lại hồi ức của quý vị về kẻ được gọi là

Vua Đào tẩu.

TRUY NÃ TIỀN THƯỞNG

DỰNG LẠI HIỆN TRƯỜNG

Trước khi tuyên án, bị cáo có muốn nói…

phát biểu gì không?

- Có, thưa Quý tòa. - Xin mời.

Mẹ tôi luôn dạy tôi phải lịch sự, nên tôi muốn nói lời tạm biệt.

Tạm biệt.

Dừng lại!

Xong xuôi rồi.

Một ở đây.

Một ở đây.

Khá chắc chắn.

Với chi phí đó.

Tôi chỉ làm được thế này thôi.

Và giờ thì ngồi chờ bị cướp, giống như các nơi khác.

Thưa cô Trung úy,

có lẽ nếu cô khiển trách trụ sở, họ sẽ nghe và lắp báo động.

Tôi ở đây vì thế mà. Mấy anh dân quân cũng vất vả lắm.

Cả nữ dân quân nữa.

Hiếm khi thấy nữ sĩ quan đi làm nhiệm vụ.

Hiếm, nhưng đất nước ta đang dần tiến bộ mà.

Phải rồi.

Giơ tay lên!

- Tụt quần ra, xì tiền đây. - Ảnh bị bong ra rồi kìa.

Ờ nhỉ.

Và? Họ có lắp không?

Ngon nghẻ rồi.

Trông hợp đấy.

Chắc vậy.

- Có lắp không? - Không.

Ngon nghẻ rồi.

Chơi nào.

Hắn đấy à?

Chính là hắn.

Chính là hắn!

Sếp à.

Không phải do tôi nhé.

Lấy thông tin của hắn và về đi. Nhốt hắn lại.

Các anh ổn chứ?

Làm tốt lắm!

Mới đến nhưng đầy kinh nghiệm.

Giải tán!

Họ và tên?

Ai cũng biết mà.

Họ và tên?

Sao phải cáu?

Cáu giận xấu trai lắm.

Họ và tên?

Lão Trung úy dễ cáu thật. Đánh, kéo, giật.

Tôi chả mè nheo đâu. Mà anh, Trung sĩ Công dân?

- Tôi cá với anh lão cũng vậy. - Im!

- Anh không bực à? - Im.

Chắc anh vất vả lắm.

- Bọn đấy thì có tử tế bao giờ. - Im.

Tôi sẽ đi pha cà phê.

Họ và tên của đồng phạm.

Tội phạm sao? Có nạn nhân nào không?

Cửa hàng trống rỗng. Người dân khan hàng.

Nếu nhà nước bó tay, tôi phải giúp.

Đúng là nhà từ thiện đích thực.

Họ và tên của đồng phạm.

Trung úy Công dân vô ơn.

Người ta đã ra tay giúp đỡ, cứu mạng.

Ngày xưa ngữ như mày sẽ bị chặt tay đấy.

Đổi luật làm gì nhỉ?

Tôi hiểu rồi, Trung úy Công dân. Mới tới hả.

Hòa nhập, thích nghi. Thế mà họ đâu có ưa ông, phải không?

Dân tỉnh lẻ, đúng chứ? Rõ quá mà.

Tôi rất xin lỗi, Trung úy Công dân.

Nhưng Trung úy Công dân à, ông mở đầu, nên tôi phải kết thúc.

Tôi chỉ muốn nói là tôi cũng không muốn làm thế này đâu.

Bắt tôi nhé.

Này!