The Wrath of God (La ira de Dios)

Odile & Odette, tiểu thuyết xuất sắc mới của Kloster.

Cảm ơn rất nhiều ạ.

- Xin cảm ơn. Cảm ơn. - Đây, đây ạ.

Kloster!

- Kloster! - Xin chữ ký ạ.

Đợi tôi chút.

Đi nhờ ạ.

Kloster, Luciana đang đợi ông trên tầng lửng ba.

Chuyện về Valentina. Ông không muốn ầm ĩ thì nên lên đi.

Được rồi.

- Ông ấy ký ngay đây. - Cảm ơn.

- Bố trí đi. Tôi quay lại ngay. - Ký giùm ạ?

Được rồi.

Chúng tôi sẽ giải lao ít phút để bố trí phần ký tặng sách.

Kloster! Ông ký được không…?

- Kloster, cho chụp một bức với! - Lúc khác.

Kloster, phiền ông chút. Tờ El metropolitano. Một bức thôi.

- Ê! Bỏ ra! Tôi đang làm việc. - Cấm chụp.

- Esteban! Khỏe không? - Anh khỏe không?

- Sao rồi? Tôi tưởng cậu bị đuổi rồi. - Đâu. À ý là, ừ. Tôi đến vì việc khác.

Vì tôi thấy Andrés bảo cậu gặp vấn đề với…

Kloster!

- Kloster! - Gì vậy?

- Đi nhờ! - Kloster!

Kloster!

NETFLIX GIỚI THIỆU

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CÁI CHẾT TỪ TỪ CỦA LUCIANA B

CỦA GUILLERMO MARTÍNEZ

MƯỜI HAI NĂM TRƯỚC

"Nhà sư già yên lòng

khi nghe kết luận rằng hung thủ hẳn phải đến từ một giống loài khác.

Một sinh vật xấu xa,

bị loài người khinh miệt,

có khuôn mặt khủng khiếp chả kém gì xác những nạn nhân hắn xé nát.

Hắn rất tàn nhẫn.

Những vụ giết chóc của hắn…" Bỏ đoạn vừa xong đi. Gõ lại.

"Hắn rất nhẫn tâm.

Hành động của hắn gây choáng váng như đèn pha của chiếc xe trên đường,

để rồi, khi đã quá muộn, các nạn nhân của hắn mới nhận ra

họ đã trở thành một con thỏ hoảng sợ,

chẳng thể làm gì khác nữa ngoài đợi cái kết chết chóc giáng xuống.

Nhà sư già

nhớ lại quãng thời gian làm thị thần trong tù…

nơi mà những kẻ lãnh án tử…"

Luciana, thư của các tù nhân đâu?

Đây ạ. Tôi để riêng cho khỏi lẫn với các tập văn tuyển khác.

- Bố xong chưa ạ? - Chưa, phải một lúc nữa cơ, công chúa ạ.

Bao giờ xong, chị ra chơi với em nhé, Pauli?

Vâng ạ.

Con chào bố.

Tôi tìm về nấm độc xong rồi.

Mẹ tôi là chuyên gia. Ngày kỷ niệm năm nào mẹ cũng làm bánh nấm cho bố tôi.

Bố ghét, nhưng mẹ không biết.

Loại này ăn được,

loại này thì có độc.

Phần mũ đây,

vòng cuống đây,

cuống đây,

và bao gốc.

Chúng gần như y hệt. Chỉ khác mỗi phần bao gốc này.

Đây.

Trông chúng giống nấm Champignon nên ông phải nhìn phần bao gốc

vì có thể bao gốc đã bị rời hoặc rơi ra.

Cảm ơn cô nhiều.

- Bạn này tên gì? - Tini ạ.

Hai bạn này là gì?

- Chị em ạ. - Chị em à?

- Hay. - Chị có anh chị em không?

Có.

Chị có một em gái bằng tuổi em tên là Valentina.

Chị có một anh trai, Ramiro, và một anh cả nữa, tên là Bruno.

- Em chả có anh chị em! - Khướu con.

Cho chị Luciana về được chưa con?

Không!

- Không á? - Lần sau lại chơi búp bê với em nhé?

- Được luôn, lúc nào cũng được. - Thích quá.

Xin lỗi vì mãi mới vào cứu cô.

- Không sao. Tôi thích chơi với Pauli mà. - Không bắt buộc đâu.

Lần nào cô phải ở lại muộn tôi cũng xấu hổ lắm.

Bao giờ đi chơi có cả Valentina, em tôi đi ạ. Hai đứa giống nhau lắm.

Hẹn cô tuần sau.

Chào cô.

Không thêm tí nữa à con?

- Vâng. - Thế thì phủ lên nhé.

- Như này ạ? - Ừ.

- Dùng cả hai tay rắc lên. - Giỏi lắm.

- Đúng rồi. - Bị thủng một tí.

Đỡ rồi đấy.

Giờ ta bỏ vào lò nhé, để bao giờ con ra…

- Bồn tắm sẵn sàng rồi ạ, thưa công chúa. - Tuyệt!

Bố vào không ạ?

Bố vào ngay.

Pauli! Quần áo bẩn phải bỏ vào giỏ nhé.

Vâng!

Ở dưới nước Nước lên rồi lại xuống

Xong!

Giỏi, quá giỏi.

- Nhìn con bay kìa! - Bố, xem con nhảy cao chưa!

Bay mất đó.

- Con chạm được lên trời. - Đúng rồi, cứ nhảy đi con. Đúng rồi.

Xem con bay nào.

Cứ như con có cánh ý nhỉ.

Vâng.

Con xinh lắm. Thơm bố cái nào.

Bố yêu con.

- Con yêu bố. - Gì cơ? Bố không nghe thấy.

- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.

HIỆN TẠI

Xin các anh vui lòng đưa tin cẩn thận

để cộng đồng không hoảng loạn.

Chúng tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất cứ giả thiết

hay mối liên hệ nào với các vụ cháy.

Xin hãy đưa tin cẩn thận. Đang có nhiều tin đồn, và chúng tôi đang điều tra…

Rey?

Tôi sắp xong rồi.

- Ramoneda bảo gì? - Tôi có hỏi, anh ấy chẳng biết gì.

Nhanh lên nhé. Ban biên tập bực từ vụ tuần trước rồi đấy.

- Trước chín giờ là xong cho ông. - Ừ.

Trà thôi mà.

Chín giờ xong nhé.

SỐ LẠ

A lô?

Esteban Rey à?

Đúng rồi. Ai đấy?

Luciana Blanco. Nhớ chứ? Tôi từng là trợ lý của anh.

Tôi có. Ừ, độ mười năm trước nhỉ. Cô khỏe không?

Mười hai năm.

Tôi cần gặp anh. Có chuyện gấp. Về Kloster.

Về Kloster?

Anh không biết nhỉ? Chẳng ai biết cả.

Nhưng Kloster làm sao?

Không nói qua điện thoại được. Anh đến đây rồi nói đi?

- Luôn à? - Ừ, luôn. Anh đến được không?

Ai đấy?

Esteban đây.

Xin chào.

Chào anh.

"Anh hôn lên miệng cô

và thấy người cô buông thõng,

miệng cô mở ra, đáp lại nụ hôn của anh.

Anh ôm chặt lấy cô,

rồi cảm nhận lưỡi cô kiếm tìm lưỡi mình".

Hết rồi ạ?

Không hẳn, nhưng đoạn sau tả hơi rõ.

- Kloster còn bảo tôi gõ lắm thứ ghê hơn. - Ghê hơn hay hay hơn?

- Cô không nói ông ta đang viết gì được à? - Không được.

Cà phê nhé?

Có chứ.

Vào đi.

Cảm ơn anh đã đến.

- Xin lỗi vì tự dưng xuất hiện. - Không sao.

Ngồi đi.

Anh uống gì không?

- Thôi, khỏi. - Ngồi đi.

Kloster nổi tiếng sau khi ra mắt một tiểu thuyết ông ta nhờ tôi gõ.

Nhưng anh biết rồi.

Tôi muốn nói một chuyện chưa ai biết.

Tôi tưởng tôi bị trừng phạt đủ rồi, mà vẫn có người chết tiếp.

Ai chết?

Người nhà tôi.

Ai giết họ?

Kloster.

Tôi cần anh giúp.

Kloster đang giết người nhà cô?

Từng người một, hơn mười năm rồi.

Tôi chưa ngăn được hắn, chẳng ai tin tôi, nhưng sẽ khác.

Lần này tôi đi trước được hắn, nên cần anh giúp.

Esteban, hôm nay tôi lại mới gặp hắn.

Hắn ở ngay cạnh viện dưỡng lão mẹ tôi đang ở. Tiếp đến sẽ là mẹ tôi.

Sao cô biết ông ta nhắm vào bà ấy? Trùng hợp thôi thì sao?

Mẹ tôi 58 tuổi đã phải vào viện dưỡng lão vì tổn thương thần kinh là tại hắn.

Kloster thì chả có tình cờ đâu.

Tôi cần anh viết chuyện của tôi.

Viết?

Ừ.

Rồi lên bài.

Hồi ta mới gặp,

anh bảo tôi Kloster là nhà văn bí ẩn, thích giấu giếm.

- Ừ. - Đó.

Hắn bắt đầu giết người nhà tôi thì đi đâu cũng thấy hắn. Tại sao?

- Tôi chịu. - Vì đấy là chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo.

Ai mà tin được một người nổi tiếng lại có thể là kẻ giết người.

Đúng.

Đó.

Đâu thể cái gì tôi cũng viết lên báo được. Tôi không giúp cô được.

Tôi gọi anh không phải vì anh là ký giả nổi tiếng.

Tôi gọi vì anh có việc cần giải quyết với Kloster.

Ai đấy?

Mercedes, tôi Luciana đây.

Vào đi.

Cảm ơn cô.

- Chào. - Chào cô.

- Pauli! - Chào chị. Em quay lại ngay!

Pauli, chuẩn bị đi rồi mà. Con đi đâu?

Con ra ngay! Đợi con tí thôi!

Hôm nay hai mẹ con đi chơi.

Đây!

- Tặng chị à? - Vâng ạ.

- Đẹp thế. - Bốn người nhà mình đấy.

Mẹ em, bố em, em, và chị.