Himiko (卑弥呼)

«هیمیکو»

چی میخواید؟

ولم کنید بذارید برم

خواهش میکنم دست نگه دارید دست نگه دارید

ولم کنید چرا این کارو میکنید؟

تاکِهیکو» داره برمیگرده»

کمک

فقط برای پیدا کردن یه ظرف برنزی مقدس کشتنش

الان کسی از اون ظرف‌ها درست نمیکنه

حتما باید از نفرین خدای کوهستان ترسیده باشند

!اونها معتقد نیستند خداوند کوهستان رو پرستش نمیکنند

آنها با بی ملاحضگی گوزن های ماده و آهو های وحشی رو میکشند

خداوند کوهستان تنها اجازه شکار گوزن‌های نر قرمز رو به ما میده

برای پیدا کردن یه شی برنزی مقدس کشته شده ما در مقابل این موضوع کوتاه نخواهیم آمد

اونها هیچ فهمی از خداوند کوهستان ندارند

یا با این مسئله که وقتی باهم متحد بشیم چه اتفاقی خواهد افتاد

با این چرخ بافندگی از «وِی» میتونم لباس های زیبایی رو ببافم

.و در پایان هم اونو به خدای خورشید پیشکش کنم باشد که خداوندمان خوشنود شود

هوا تاریک شده؟

شنیدم که میگن تاکهیکو برگشته

جدی؟

فقط یه شایعه است

وقتی که یه پسر بچه بود ناپدید شد

میگن که به مناطق بسیاری سفر کرده

اگر این شایعه درست باشه، پادشاه خوشحال خواهند شد

ببینی تاکهیکو کدوم کشور ها رو دیده

میگن که حتی به سرزمین های اون طرف دریا هم سفر کرده

انگار اطلاعات کاملی رو داری

فقط چیزهایی رو میدونم که

مردم در مورد تاکهیکو میگن

میماکلی» تو همیشه دیر میکنی»

میماکی به عنوان یه جنگجو کارش عالیه

اما شنیدم که یه دختر دیگه از مردمی که خدای کوهستان رو میپرستن گرفتی

چقدر کار عجیبی میکنی که دنبال دخترایی از سمت اون مردم پر از خالکوبی میری

واسه من مهم نیست که یه دختر خوشگل مال کی میخواد باشه

با این حال، در این پادشاهی ما ارزشی خداوند کوهستان قائل نیستیم

«گذشته از این، چه تو و چه «ایکومه دنبال رو پادشاهی من باشید

ما باید همیشه به فکر حکمرانی بر این پادشاهی باشیم

پادشاه، میماکی قدرتی داره که برای حکمرانی لازمه

ایکومه، تو خردی رو داری که لازمه‌ی یه حکمرانه

اگر چه بدون شجاعت های میماکی نمیتونیم کاری در سیاست از پیش ببریم

مهم همین قدرتِ

باید کسایی رو که به خداوند ما ارزشی قائل نیستن رو بکشیم

برادر، این کار سختیه

مردمان خداوند کوهستان هیچ وقت از اطاعت از خداشون سر باز نمیزنن

اونها از زمان های بسیار دوری به تکریم خداشون میپردازن

هیمیکو

به اندازه کافی شنیدم

تنهایی تویی که میتونی از طریق آینه چیزی از خدای خورشید بخوای

و فقط تو هستی که میتونی حرف های خداوند خورشید رو بشنوی

هیچ چیزی بدون کلماتی که تو از خداوند خورشید میشنوی ممکن نمیشه، حتی مراسم مخصوص خداوند

و حکم بر این پادشاهی

تو در نور الهی زندگی میکنی

اما زندگیت در تاریکی هم جریان داره تاریکی‌ای که خداوند خورشید هم نمیتونه به اونجا برسه

هیمیکو

،حداقل در تاریکی ها خواهش میکنم که آسایش رو پیدا کنی

هیچی نگو ناشیمه

تنهام بذار

تو تاکهیکو هستی؟

من تاکهیکو هستم

من «آداهیمه» هستم

اینجا جنگل مقدسِ

نمیدونی که ورود مردها به اینجا ممنوعه؟

یه مرد اینجاست

ناشیمه؟ اینجایی؟

باید بدونی که تاکهیکو برگشته

همینطوره

تو همه چیز رو میدونی

همینطوره

همین حالا تاکهیکو رو به اینجا بیار

اینجا؟ همین حالا؟

یعنی نمیدونی که تاکهیکو کجاست؟

...چرا میدونم، اما

پس تاکهیکو رو همین حالا پیش من میاری

تاکهیکو پیش آداهیمه است؛ دختر فرمانده مردمی که خداوند زمین رو میپرستن

میدونم

تکرار میکنم، همین حالا تاکهیکو رو پیش من بیار

خیلی خب، هر طور شما مایل باشید‎‏‍

تاکهیکو تویی؟

خروس بانگ میزند و تاریکی سقوط میکند

تو برادر پادشاه هستی

بنابراین، تو خواهر من هستی

از یک مادر دیگه

چرا به این سرزمین برگشتی؟

لازم نیست که جواب بدی برای این تو رو احضار نکردم

میخواستم که تو رو ببینم

از وقتی که توی جنگل دیدمت میخواستم که ملاقاتت کنم

حتی در دوردست ترین جاها هم تو رو به عنوان

بی‌بی شَمِن خداوند خورشید میشناسن [.شمن‌ها افرادی بودند که از طریق ارتباط با ارواح و یا خدای خود اعمال ماورایی انجام میدادند]

این تنها در صورتی هست که تاریکی سقوط کنه

تاکهیکو، سفرهای طولانی‌ای در سرزمین های دور داشتی

با این حال در وجودت هیچ نشانی از خستگی دیده نمیشه

تاکهیکو، بذار نگاه بهتری به صورتت بندازم

آخرین بار وقتی که یه پسر کوچک بودی دیده بودمت

مردی شدی

خیلی دلم میخواست که ببینمت، هیمیکو

اون مادر خوبی که تو رو بزرگ کرده کجاست؟

اون مرده

زنی از مردمان خداوند زمین بعد از اینکه من رو به دنیا آورد مرد

تاکهیکو

هیمیکو

تو خواهر منی

نظرت راجب آخرین پیشگویی هیمیکو چیه، میماکی؟

تو هم شنیدیش

... پیشگوییش میگه که

مردمان خداوند خورشید باید خداوند زمین رو هم پرستش کنند

همین رو شنیدم

مردمان خداوند زمین، خداشون رو روی زمین عبادت میکنن

خداشون هم اون ها رو با برنج که روی زمین درمیاد برکت میده

ما خورشید رو میپرستیم چرا باید خدایان زمین رو بپرستیم؟

حتی اگر پیشگویی هیمیکو باشه که از طرف خداوند خورشید دریافت کرده

ما نمیتونیم چنین چیزی رو بشنویم

واقعا هیمیکو این حرفا رو شنیده؟

نمیتونم به این فکر کنم که هیمیکو یهویی توانایی شو به عنوان یه شمن از دست داده باشه

اما در مورد این پیشگویی بهش شک دارم

ما نمیتونیم به خداوند خورشید شک داشته باشیم

اگر هیمیکو عاشق مردی شده باشه چی؟

اینطوری دیگه از دست دادن قدرت پیشگوییش دور از انتظار نیست

این حرف واقعیت داره؟

من هم همچین شایعاتی رو شنیدم

...اگر اینطور باشه

یعنی اگر شمن قدرتمندی مثل هیمیکو ...عاشق مردی شده باشه

پس شک های ما بی پایه و اساس نیست

ما مردمان خداوند خورشید هستیم

نمیتونیم خدایان زمین رو بپرستیم

قوانین این سرزمین بر پایه آئین دینی خورشید بنا شده

ما به وسیله آئین دینی خودمون سرزمین های دیگه رو فتح میکنیم

باید قبل از اینکه مردم به اون شک کنن، یه پیشگوی دیگه برای

جایگزینی هیمیکو پیدا کنیم

میماکی، چقدر از اداره این کشور سر رشته داری؟

پیشگو حرف های خداوند رو میشنوه

و اون حرف ها برای فرمانروایی به جا و درست بر این سرزمین به کار گرفته میشن

قدرت خداوند خورشید باید به مردم نشان داده بشه

اینها نکات مهم بودن

میماکی درست میگه

اما نمیدونم که چه کاری باید انجام بشه که چیزهایی که میماکی گفت صورت بگیرن

پاشو وایسا ناشیمه چی کار میکنی؟

ناشیمه، باید یه غلام جوان برای هیمیکو پیدا کرده باشه

عاشقش یه غلام جوان نیست

هیمیکو عاشق یه مرد جوان شده

اون مرد کیه؟

تاکهیکو

تاکهیکو؟

پادشاه

پادشاه

تنها هیمیکو ست که میتواند حرف های خداوند را بشنود

بدون هیمیکو، فرمانروایی بر این پادشاهی غیر ممکن است

بدون هیمیکو

پادشاه نمیتونه بر این سرزمین حکمرانی کنه

هیچ کس نباید بر هیمیکو شک کند

هر کسی که بر او شک کند باید اینجا را ترک کند

من مدت زیادی زندگی کرده‌ام

وقتی که پادشاه بمیرد این هیمیکو است که باید بر این سرزمین حکمرانی کند

یا اینکه میماکی خواهد بود؟

نشان پادشاهی خداوند خورشید

این خداوند است که سخن میگوید

پادشاهی خدایان زمین بسیار نزدیک است

از تپه ها بالا بروید و به سمت مغرب زمین نگاه کنید

پادشاهی نباید به دست کسی

جز من، هیمیکو، فتح شود

در آن پادشاهی، مردم خداوند کوهستان و کامیابی خداوند زمین

را میپرستند

برای فتح پادشاهی، خدایان شان باید از اونها گرفته بشه

برای انجام این کار، مردمان خداوند خورشید باید خدایان زمین را هم بپرستند

یک نفر تنها میتونه درخشیدن خورشید در دریا را از روی تپه ببینه

هیچ سرزمینی در مغرب نیست

...درخشش آن پادشاهی

از درخشش دریا بیشتر است

این کلمات، کلام خداوند نیستند

پادشاه

التماس تون میکنم که به کلام خداوند گوش بدید

سنتور رو بزنید تا خداوند کلام بیشتری ادا کند

سنتور

التماس تون میکنم که سنتور رو بنوازید

تا خداوند کلمات بیشتری را ادا کند

این کلام خداوند است

تنها هیمیکو است که میتواند سرزمین خدایان زمین را رام کند

پادشاه نمیتواند بر سرزمین خداوند خورشید فرمانروایی کند

پادشاه باید به مکانی دور دست برود

هیمیکو کلام خداوند را نمیشنود

آن کسانی که بر کلام خداوند شک دارند باید به سرزمین مردگان تبعید شوند

!دست نگه دارید

!این کارو نکنید

خواهش میکنم دست نگه دارید

کمکم کنید

نجاتم بدید

... از انتهای ژرف تاریکی

...که با ظلالتی خام پر شده

پادشاه، حالا فرمانروای سرزمین تاریکی است

زندگی به تابش آفتاب خوش آمد میگوید

زمین را در قالب تاریکی قرار میدهد

در نور را در هم میکوبد

در تاریکی را میبندد

پادشاه حالا دیگر فرمانروای سرزمین تاریکی است

باد از عمق تاریکی میوزد

در روشنایی و تیرگی را میلرزاند

پادشاه حالا دیگر فرمانروای سرزمین تاریکی است

زندگی به تابش آفتاب خوش آمد میگوید

زمین را در قالب تاریکی قرار میدهد

تاکهیکو، حتما طی سفرهات صحنه های بی نظیری رو دیدی